príbeh
Oslava Nového roka s ľuďmi, ktorých ste práve stretli, vám môže pripomenúť, odkiaľ presne ste a odkiaľ ste.
Prečítajte si tento článok en español
Niektoré z Colque vnúčat + Lau a Layla.
31. 12. 16:00
Maxi prenáša prepravky piva do studne. Písknem na neho cez plot a usmieva sa na mňa.
Maxi je jedným z 80 vnúčat Adely. Má asi 17 rokov. Keď muži pracujú na aute, pozrie sa s nimi na pár minút pod kapotu, ale to je všetko. Potom sa vráti k futbalu s mladšími deťmi. Je to ten správny vek, veľkosť a sila na to, aby pivo previedol do studenej vody na dne studne.
7: 15-8: 15 PM
Maradona dostane oheň okolo 7. Stále som sa zatiaľ nedozvedel meno všetkých, ale je to jediný syn, ktorý stále žije v dome s Adelou a je v strednom veku, možno 46. Zdá sa, že nemá manželku, ale možno je Maxin otec. Má vlasy ako Diego Maradona.
Okolo ôsmich postavil asado: dve patagiánske jahňatá, natiahnuté na stojanoch a naklonené smerom k ohňu, a desiatky celých kurčiat a klobás rozložené na rôznych griloch s lopatkami uhlia, ktoré sa vysunuli dole.
Vidíme Fatimu oblečenú v balerínskom oblečení. Layla sa chystá povedať Mamá. "Nena vestido!" Hovorí. "Prejdeme za chvíľu, " poviem jej. Vráti sa do svojej izby, dostane jej pruhované šaty a položí ich na podlahu „Ese vestido“, hovorí.
21:20
Lau vystúpi zo sprchy a dá si blúzku. Je to akoby sme šli von, aj keď len kráčame vedľa. Berieme kameru. Berieme dve fľaše jablčného muštu a dve panvice. Deti sa s nami stretávajú na ulici a Brisa od nás vezme vrece jedla a nápojov. Dve z dievčat, Abril a Agustina, sa natiahnú, aby nosili Laylu, ale keď sa vrhne a šplhá ďalej do Lauiných paží. Adela stojí pri dverách domu a usmieva sa na nás.
Pred tromi týždňami sa ma spýtala, či máme nejakú rodinnú aku. Povedal som jej, že nie, že sú všetci v Buenos Aires alebo „allá“, čo znamená, že späť na miesto, odkiaľ pochádza môj prízvuk. Ale potom, možno kvôli tomu, ako sa na mňa pozerala, keď som to povedala, cítila som potrebu niečo pridať, a tak som povedala: „Ale zostaneme v kontakte s nimi na počítači.“Prikývla a potom povedala „No, ak nie, “Nemám plány na el 31, príďte a strávte ich s nami. “
Cordero. Foto autora.
21:40
Muži stoja pri ohni a prechádzajú okolo litrov piva. Poviem Lau, že idem tam. Noel a ostatní chlapci sa namiesto toho snažia prinútiť ma, aby som s nimi hral futbal. Hovorím im za minútu.
Pri ohni je okolo 8 mužov, všetci Adeliní synovia alebo synovia zo zákona. S Maradonou som hovoril iba predtým a cítim sa v rozpakoch, keď som šiel hore. Neviem, ako sa predstaviť, ale potom sme všetci viac-menej v rovnakom veku (otcovia s malými deťmi) a ja len prikývam na všetkých a vstúpim na otvorené miesto pri ohni. Prichádza fľaša na pivo a ja ju vytiahnem a odovzdám ďalej.
Pozerám sa na oheň a potom sa spýtam Maradony, ako dlho trvá varenie kordero (2 hodiny na strane rebier, potom 20 minút).
Hovorím im o tom, ako majú ľudia späť, odkiaľ pochádzam. Na sekundu ma núti premýšľať o určitom čase (koncom 90. rokov) a mieste (rieka Chattooga) a ľuďoch (sprievodcovia pltí a bezpeční kajakári, väčšina opíjaných pivom a zakopávajúcich sa o kyselinu alebo huby na vrchole autobusov na plte) a ako v tom čase som mal oveľa obmedzenejšiu perspektívu acá a allá. Ale nemôžem to naozaj vysvetliť, takže tu hovorím „áno, pečieme ošípané tým, že ich pochovávame celé hodiny v žeravom uhlí.“
Pivo sa ku mne opäť vracia a vezmem dych a potom ho odovzdám Noelovi a Brisinmu otcovi, potom sa vrátime do domu, aby zistili, aké sú dievčatá.
21:50
Dom Colque je nedokončená betónová a bloková stavba s chýbajúcimi oknami, ale malé detaily ako drevené labute v záhrade. Na chvíľu stojím len pri vchode a pozerám sa dovnútra. Stereo hrá cumbiu a reggeton pri stredne vysokej hlasitosti. V malej kuchyni / jedálni je asi 20 rôznych Colque žien, Adeliny dcéry aj vnučky. Všetci hovoria a smejú sa a rýchlo pripravujú šaláty a starajú sa o deti.
Stretol som ich len pár a doteraz som ich videl iba v košiciach a mikinách s dlhým rukávom na prácu na farme. Dnes majú na šaty a blúzky a ja predstieram, že si nevšímam (a predstierajú, že si toho nevšímam) niekoľkých veľkých mladých žien av niektorých prípadoch obrovských prsníkov.
Potom dieťa, možno 16, jeho vlasy ostrihané v 80. rokoch (The Cure) tlačia dverami za mnou, potom ma poplácajú po ramene a akoby čítanie mojej mysle vraví: „nebuďte v rozpakoch, choďte!“
22:00
Spätne pri ohni sa pýtam na krajinu, studňu (do 3 metrov ste narazili do vody).
Pýtam sa, či nedaleký potok niekedy zaplaví (nie, ale rieka áno.) Adela manžel, chudák v jeho 60. rokoch, mi ponúka cigaretu. Hovorí bláznivým slangom a prízvukom, ktorému sotva rozumiem. Pýtam sa, aké to tu bolo predtým, ako na diaľnici bol chodník. Pýtam sa na Indov, ktorí tu boli predtým. "Viejos pobladores žiť podľa Nahuel Pan, " hovorí Maradona.
Jedlo je takmer uvarené a ženy vo vnútri požadujú ďalšie stoly. Stojím oproti miestu, kde je stôl, tak chytím koniec a pomôžem ho niesť smerom k domu.
22:30
Foto: Laura Bernhein
Adela nám pri večeri uložila miesta vedľa nej. Lau sa pýta, ako je každá osoba v miestnosti prepojená s druhou.
Je toľko ľudí, že ak niečo potrebujete (napríklad vodu), jednoducho to kričíte hudbou a potom to ľudia opakujú v miestnosti, až kým ju niekto v kuchyni nevydá a neprejde z ruky do ruky po miestnosti., Nakrájal som kúsok klobásy a zložil ju na rolku s chimichuri omáčkou a šalátom z horkej zeleniny.
Zdá sa mi, že všetko na stole okrem nápojov a soli a korenia sa tu pestovalo alebo pestovalo. Cordero je slané a divo chutnajúce, zviera, ktoré žilo svoj život pasúcim sa patagiánskymi trávami a divou ružou. Layla chytí kúsok z môjho taniera a začne žuť (doteraz bola vegetariánkou). Lau a Adela si to všimnú a usmejú sa. "Más, " hovorí Layla.
23:30 - 12:30
Po večeri začnú deti osvetľovať ohňostrojom v tom, čo by v USA prešlo ako v podstate bez dozoru. Päťročné dievčatá držia rímske sviečky a 7 ročné chlapci spúšťajú rakety na fľaše priamo zo svojich rúk. Celú dobu mám Layla v náručí, ale ona sa neustále krúti, aby sa dostala dole. Deti prišli a dali jej prskavka.
12:45
Vraciame sa do domu položiť Laylu do postele. Lau a ja hovoríme o večierku. Hovorím jej, že celá vec ohňostroja je príkladom toho, ako ľudia ako Colques jednoducho žijú s menším strachom a strachom ako ostatní ľudia. "Je to ako, skôr alebo neskôr, jeden z nich stráca a oko, ruka alebo čokoľvek, " hovorím. "Ale namiesto toho, aby sme sa o to obávali, je to ako 'si, si, Pob Pablito, jeden rok držal rímsku sviečku a puta cosa práve vyhodil do ruky.""
Samozrejme, toto je len druh hovna, ktorý hovoríte, keď nechcete, aby tu bolo ticho alebo hovorili o veciach, ktoré vás spôsobia depresiou. Ale potom Lau spomína, že zatiaľ čo Adela pri večeri vysvetľovala všetky rôzne vzťahy, povedala, že jedno z jej detí zomrelo. "Aj keď do toho naozaj nešla, " povedala Lau.
1:00 RÁNO
Foto autora.
31. ročník má okrem Adela aj narodeniny. Lau zostáva späť, zatiaľ čo Layla spí a ja sa vraciam späť, aby som len poďakoval a zbohom.
