Cestovanie
Foto: Sarah
Zahraničná redaktorka Sarah Menkedicková o mužovi v narkóze, pive pri jazere a mnohých vrstvách cestovania.
Paletas Popeye
Každý deň, medzi tromi a štyrmi (nepresnosť je v Mexiku pokračujúcou témou života), vyšla naša ulica popeyeho popsicle. Počúvame, ako sa jeho krik blíži a priblíži. Rovnaký dôraz je vždy na rovnakých slabikách - pal-let -ahhs-pop-a -eeeeee, pa-nech -ahhhs-pop-aee -eeee, ako birdong.
Čakáme, dychtivo sa posúvame na stoličkách a premýšľame, ako tento hnedý, hnedý starý muž môže každé popoludnie znieť tento plač. Keď sa s ním skutočne porozprávate, jeho hlas je prekvapivo normálny, nič nenasvedčuje tomu, že by sa v priebehu rokov kopal do hlbín jeho hlasových akordov.
„Guera!“Hovorí, „cómo está la guerita?“
"Bien!" Odpovedám a hovoríme o tom psovi, aká veľká je, o horúčave, ako je silná, o tom, či chcem nie decoco a non de nuez, čo vždy robím.
Otvorí dvere na malom kovovom vozíku, siahne dovnútra a vytvorí dve palety a pár pramienok studenej hmly zvnútra nanuky. Podal som mu svoje peso mince a on prikývol a zasunul ich do vrecka.
"Que te vaya bien, " hovorí muž v noci.
"Igualmente, " odpoviem.
Jazda v zadnej časti kamiónov
Minulý víkend sme šli k jazeru mimo mesta Oaxaca. Jorge a ja sme išli so psom Stella vzadu v aute kamaráta. Stella bola v čuchovom raji a ja a Jorge sme boli jednoducho šťastní.
Jazda v zadnej časti nákladného automobilu v Latinskej Amerike je pre mňa cestovanie. Toto je to. Punto y ya. Neexistuje žiadny podobný pocit z cestovania. Dostanem túto zhon a túto nostalgiu a tento pocit spokojnosti a myslím si, že ideme, je mi to jedno, len choď do Ushuaia a neprestávaj.
Ale zastavili sme sa, piknikovali a plávali a potom začalo liať. A tak sme zamierili do malej reštaurácie na brehu jazera s veľkými oknami, objednali si pivá a arašidy a sledovali sme dážď nalievajúci sa nad borovicu na horách a do jazera.
Pomyslel som na to, koľko vrstiev je na cestovanie. Žijem v Oaxaca, ale teraz je také známe, že je ťažké pociťovať rovnakú náladu vedomia a živého pocitu miesta, ktoré človek robí pri cestovaní. Napriek tomu je to stále jemnejšie ako cestovanie.
Napríklad muž Paletas Popeye je vrstva cestovania, cestovanie každý deň. Prechádzka, ktorú beriem so psom každý večer, je vrstvou cestovania, možno najuspokojivejšou časťou, kde sa známy stretne s cudzím človekom, umožňujúc dva súčasné typy ocenenia - to cudzie a niekoho, kto patrí.
Pivo pri jazere pri daždi je ďalšou vrstvou, vzrušením z cestovania a bytia mimo niečoho. Povinnosť? Rutina? Každodenný život? Givens? Rovnako ako ja sa bojím významov slova, táto vrstva cestovania má podtext úniku. Uniknite v najlepšom slova zmysle - uniknite z monotónnosti alebo drúgstva alebo z akceptovaných predstáv alebo pevných spôsobov videnia a bytia.
Toľko vrstiev. Možno sa to stane, keď sa cestovanie stane, nechtiac alebo úmyselne, paradigmou, podľa ktorej žijete svoj život.
A potom sme sa vrátili do mesta, vzduch sa ochladil a obloha sa už čistila na jedno z tých súmraku tak modré, že to bolí. Späť na ďalšiu vrstvu cestovania.
To som robil až v Oaxaca neskoro.
