Cestovanie
Tento dobre preskúmaný rozprávací list je kombináciou skutočných príbehov a názorov vyjadrených vnútorne vysídlenými osobami, s ktorými sa stretol veľvyslanec Matador Ryan Libre v štáte Kachin, kde strávil mnoho mesiacov bývaním v táboroch IDP.
VÁŽENÝ PANE. PREZIDENTA USA, SIR,
Tvoju adresu som našiel v starých novinách, 1600 Pennsylvania Ave, Washington, DC. Dúfam, že tam stále žijete.
Dúfam, že sa vám tento list dostane skôr, ako navštívite moju krajinu. Bývam v štáte Kachin na severe Barmy. Mám 14 rokov. Volám sa Ja Seng. Ja v Kachine znamená „zlato“a Seng znamená „nefrit“. V štáte Kachin máme veľa zlata a nefritu.
Teraz by som bol v siedmom štandarde, ale pretože armáda vyhorila môj dom a školu, museli sme s rodičmi opustiť naše mesto. Teraz žijem v tábore blízko Číny.
Toto bol môj dom …
Náš tábor má veľmi pekné hory a veľa pekných ľudí. Môžete navštíviť môj tábor, keď prídete do Barmy?
Väčšina ľudí v kempe je z vašej návštevy veľmi nadšená. Moja mama bola učiteľkou školy, tak som sa jej spýtal prečo. Povedala, že ak vy, pane, poviete ešte pár slov o Kachine a táboroch, celý svet to bude vedieť a príde, aby nám dal jedlo a postavil mi školu, a možno by som sa mohol čoskoro vrátiť aj domov.
Ja predtým, ako som prišiel do tábora
Niektorí ľudia sa však z vašej návštevy nezdajú také šťastní. Moja mama povedala, že ak o nás nehovoríte, svet si bude myslieť, že nie sme dôležití a nepotrebujeme pomoc.
Niekto mi povedal, že idete na pomoc ľuďom, ktorí spálili môj dom a školu, ale povedal som im, že to pán Obama NIKDY neurobí, pretože v mojom meste sme mali televíziu a párkrát som vás videl a vyzeráte veľmi pekné a dobré veci. Videl som tiež tvoju dcéru, ktorá je v rovnakom veku ako ja. Možno, že ťa nikdy predtým nevidel.
Keď sme utiekli, stratili sme väčšinu našich vecí, ale priniesol som naše vreckové rádio. Budem počúvať vašu reč. Privediete tiež svoje dcéry do Barmy? Dúfam, že môžu navštíviť aj môj tábor.
Môj otec ťa počúva v správach. Chce s tebou hovoriť. Dobre pozná angličtinu.
Teraz musím ísť nájsť drevo, aby moja mama mohla variť. Je to ťažšie a ťažšie nájsť po viac ako roku tu. Nezabudnite o nás povedať pár slov!
Tvoj priateľ, Ja Seng
