Rodičovstvo
¿Quieres huevos o puuro?
Chcete vajcia alebo puuro, fínske ovsené vločky, pýtam sa našich desaťročných synov najviac dopoludnia v rôznych jazykoch.
Z mnohých spôsobov, ako zabezpečiť, aby naše deti počas pobytu v San Franciscu prijali svoje fínske a juhoamerické korene, sú jazyk a jedlo dva z najlepších.
Môj manžel sa narodil v Helsinkách a je čistokrvným Fínom, ktorý sa zamiloval do juhoamerického mutta. Vyrastal som po španielsky, portugalsky a anglicky v Portoriku, Brazílii, Uruguaji a Kalifornii. Moja uruguajská mama teraz žije v Kalifornii; môj americký otec je v Brazílii.
1. Jazyk
Niet pochýb, že by naše deti mali vyrásť hovoriť iným jazykom. Tehotná s naším prvorodeným v Seattli vo Washingtone som si musela vybrať medzi španielčinou a portugalčinou a ako jazyk, ktorý som s ňou hovoril, som sa rozhodla pre španielčinu.
Keď mala 18 mesiacov, presťahovali sme sa do Kalifornie - kde, ak ovládate španielčinu, je hlúpe hovoriť s dieťaťom, pretože je to druhý štátny jazyk.
Keď naša druhá dcéra prišla na scénu, hovoril som s oboma dievčatami v španielčine. Povedal by som, že „Vamos al parque“a staršie dievča jej povedali sestre: „Ideme do parku.“Prečo predpokladám, že jej mesačná sestra rozumie po španielsky anglicky, nemôžem povedať.
Deti uprednostňujú jazyk svojich rovesníkov, takže ich zdokonaľovanie na dvojjazyčnosť je ťažká práca. Dovolenky by sme kombinovali s jazykovým štúdiom, napríklad najímanie učiteľa na dôchodku v Kostarike, aby sme ich každé ráno učili - keď nemohli odpovedať v angličtine. Dali sme ich do španielskej ponornej predškolskej školy v San Franciscu.
2. Jedlo
Jedlo je ďalším kľúčovým odkazom na rodinné dedičstvo. Začiatok dňa výdatnou misou horúcej ovsenej múky ochutenej iba maslom a soľou je rannou pripomienkou Fínska. Alebo máme avokádový kokteil, aký sa podáva v Brazílii, s mliekom a slabo osladeným; je to južné nebo na sever od rovníka.
Dokonca aj náš vyberavý syn miluje špenát, pokiaľ ide o jedno z jeho obľúbených jedál, pinaatti lettu, pikantné fínske palačinky so špenátom v cestíčku. Naša stredná dcéra, teraz stredná škola, ráda pečie alfajores, jemný uruguajský sušienok múky a kukuričného škrobu naplnený sladkým ovocím pre školské podujatia. O sviatkoch vyrábame fínsku pullu, škoricovo-kardamomové rolky a vianočné hviezdy, lístkové pečivo so sladkou slivkovou náplňou.
3. Tradície
Tieto dovolenkové dobroty sú súčasťou našich tradícií. Vo Fínsku Santa odovzdáva darčeky osobne na Štedrý deň 24. decembra. Prvé doručenie musí byť preto, že Fínsko je tak blízko severného pólu.
Vlastníme oblek Santa, ktorý sme každý rok presvedčili, aby si obliekli priateľa, až kým náš najmladší už nebude oklamaný. Po návšteve od Santa, ktorý dostane výstrel vodky a potom pokračuje veselou, kolísavou cestou, je čas na fínsku večeru Yule. Po predjedlách sleďov a gravlaxu sa podáva veľká pečená šunka so zimnou zeleninou, ako je repný šalát a rutabaga. Potom sa začne súčasné otvorenie.
4. Rodina
Naše deti sa prvýkrát naučili tieto sviatočné tradície od svojich fínskych starých rodičov. A to je ďalší veľký spôsob, ako udržať korene nažive: rozšírená rodina. Starí rodičia boli veľkou súčasťou života našich detí. Každé Vianoce prežili fínski starí rodičia a ich uruguajská babička nás každých pár týždňov navštevuje. Môj otec a jeho brazílska manželka s nami žijú mesiac ročne.
Keď cestujeme, navštevujeme aj rodinu. Do Fínska sa vraciame takmer raz ročne, kde je môj manžel s jedným bratom veľmi blízky svojim bratrancom, z ktorých mnohí majú deti, ktoré majú vek našich detí. Náš syn miluje chodiť so svojimi fínskymi bratrancami do letných kajut, zohriať sa v saune a skákať nahý do ľadového studeného jazera alebo mora.
5. Cestujte … kamkoľvek
Veríme tiež v cestovanie kamkoľvek, nielen z miest, odkiaľ sme. Cestovanie vám pomôže uvedomiť si, že svet je väčší ako vaše rodné mesto, a pomohlo našim deťom pochopiť, čo to znamená byť medzinárodným. Majú viacnásobné pasy; chceme, aby mali pocit, že sú občanmi sveta.
Cestovali sme do Uruguaja a Argentíny, kde mám tiež rodinu, a najstarší a ja sme cestovali do Rio de Janeiro, kde sme videli miesta a ľudí, ktoré boli súčasťou mojej mladosti. Naše deti sme však vzali aj do Čile, kde máme rodinných priateľov. Naše dospievajúce dievčatá strávili čas v Čile mimo nás, jednu navštevujúcu školu a druhú, ktorá sa zúčastňovala medzinárodného vedeckého výletu.
Hoci v Čile nemajú žiadnych príbuzných krvi, trávenie času a schopnosť plynule komunikovať v španielčine pripomína našim dievčatám ich juhoamerické korene. Dokonca aj cestovanie na neprepojené miesta, ako je Čierna Hora alebo Japonsko, prinútilo naše deti, aby sa hlboko zaujímali o svet, a sú otvorení myšlienke, že to nie sú len deti zo San Francisca.
6. Život v zahraničí
Naša rodina mala to šťastie, že v Barcelone žila dva roky, keď boli naše staršie dievčatá na strednej a základnej škole a náš syn bol v predškolskej výchove. Aj keď tam španielčina nie je politicky povereným jazykom, hovorí to každý. Dievčatá absolvovali hodiny histórie a literatúry s domácimi učiteľmi španielčiny a napriek tomu, že ich lyžiarske a futbalové tímy boli trénované v katalánčine, inštruktori s nimi hovorili v španielčine, ak niečo nie je jasné.
Tieto dva roky boli pre naše deti dôležité a posilňovali ich multikultúrnu výchovu. Takmer každý rok sa vraciame do Barcelony a všetky tri deti tam udržiavajú kontakty so svojimi priateľmi. Návrat do San Francisca a schopnosť plynule komunikovať s nedávnymi prisťahovalcami z Latinskej Ameriky tu pomáha našim dievčatám cítiť sa samo Latinskej Ameriky napriek fínskym blond vlasom. (Náš syn dostal moje tmavšie vlasy a tón pleti.)
A neustále využívame každú príležitosť, aby im venovali čas v zahraničí. Okrem svojho vedeckého výletu do Čile strávila naša najstaršia leta prácou v Senegale, navštevovaním strednej školy v Brazílii alebo vedeckým táborom v Anglicku. Predtým, ako naša druhá dcéra strávila mesiac ako študentka v Čile, už chodila do školy vo Fínsku a absolvovala letné programy vo Francúzsku a Anglicku.
7. Internacionalizmus
Hostili sme tiež výmenných študentov z Japonska, Brazílie a Nemecka … prinášajúcich medzinárodnú atmosféru domov. Ak sa spýtate našich detí, z ktorého mesta pochádzajú, povedia vám to, San Francisco. Ak sa ich spýtate, z ktorej krajiny pochádzajú, bude to oveľa dlhšia odpoveď.
