Fotografie: unojofuerte
Zoznam kritických jazykov nikdy neurobia, ale domorodé juhoamerické jazyky si stále zaslúžia miesto na zozname „To Learn“mnohých ľudí.
Ak plánujete prácu alebo dobrovoľníctvo v oblasti ľudských práv, rozvoja, vzdelávania alebo politiky v regióne, španielčina vás získa, ale nič neotvorí dvere, ako napríklad zoznámenie sa s miestnym domorodým dialektom. Mnohé z týchto jazykov zahŕňajú spôsob myslenia a pozerania sa na svet úplne odlišný od španielčiny a nedostatočné porozumenie týchto rozdielov nevyhnutne brzdí komunikáciu.
Napríklad Aymari v Bolívii pristupujú k logike úplne iným spôsobom a každému tvrdeniu priraďujú hodnoty „true“, „false“alebo „nejasné“. Na rozdiel od španielčiny alebo angličtiny dokážu logicky odvodiť závery z neistých priestorov mentálnym skokom úplne nad schopnosti tých, ktorí sú zvyknutí myslieť ako Európania.
Okrem praktických výhod zvýšeného porozumenia alebo hlbšieho kultúrneho cestovania predstavujú tieto jazyky fascinujúce štúdium ľudskej jazykovej schopnosti a poskytujú jedinečný mentálny tréning pre tých, ktorí už majú skúsenosti s európskymi jazykmi.
Zatiaľ čo stovkám jazykov v regióne hrozí, že vymiznú, alebo ich hovorí len veľmi málo ľudí, takže vaše dôvody na učenie by museli byť dosť konkrétne, mnohé vlády začínajú vyvíjať minimálne úsilie zamerané na zachovanie niektorých hlavné jazyky v regióne. Tu je miesto, kde sa môžete dozvedieť veľké tri a prečo by ste mohli chcieť.
Quechua
Quechua, ktorý je známy ako jazyk inckej ríše, hoci ich v skutočnosti predchádzalo, stále hovorí okolo 8, 5 milióna rečníkov v Brazílii, Bolívii, Argentíne, Ekvádore, Kolumbii a samozrejme v Peru, kde je druhým oficiálnym jazykom. Zatiaľ čo v skutočnosti je jazykovou rodinou s niekoľkými dialektmi a jazykmi, niektoré vzájomne zrozumiteľné, iné nie, dobrým miestom na začiatok je Quechua v Cuscu alebo Bolívii. Veľmi podobní sebe, majú najväčší počet hovorcov a malé množstvo prežívajúcej literatúry a divadla Inkov je v tomto dialekte.
Quechua sa dá pomerne ľahko naučiť. Je to úplne bežné, bez prídavných dohôd alebo neurčitých / definitívnych článkov, aj keď budete musieť obtočiť hlavu úplne neznámym slovníkom a niekoľkými ďalšími zvukmi. Najnáročnejším a najzaujímavejším aspektom jazyka je jeho systém prejavov. Každá veta sa musí kvalifikovať podľa toho, aký je váš zdroj informácií, a od toho, do akej miery ste ochotní sa zaviazať, že je to pravda - či ste to videli na vlastné oči, počuli od spoľahlivého zdroja, usudzujete alebo špekulujete, Keby len predstavili niečo také na internete.
Foto: Sabor Digital
Kde sa učiť Quechua
Cusco alebo Bolívia sú najlepšie miesta, kde sa dá učiť. Majte na pamäti, že bolívijské regióny okolo La Paz a jazera Titicaca hovoria Aymara, takže ak máte radi Quechuu, mali by ste sa postaviť v Sucre, Cochabamba alebo Potosí. Mnoho španielskych škôl tiež ponúka Quechua, alebo môžete sledovať súkromné hodiny - očakáva sa, že zaplatíte medzi 3-4 USD za hodinu (pravdepodobne menej v Bolívii).
Aymara
Keď lingvista Ludovico Bertonio začiatkom 17. storočia študoval Aymaru, presvedčil sa, že jazyk je príliš dokonalý na to, aby sa prirodzene vyvinul - že je to pozoruhodne pravidelná výslovnosť, mimoriadna plodnosť a artičilita a jeho schopnosť zvládnuť abstraktné koncepty môže byť iba prácou nadaných tvorcov.
Mnohí tiež tvrdia, že nejaká forma Aymary bola takzvaným „tajným jazykom“Inkov, ktorý sa používal na súkromnú komunikáciu medzi elitou, zatiaľ čo impérium hovorilo všeobecne Quechua.
Či už sa prihlásite k tejto teórii alebo nie, Aymara je fascinujúcim jazykom, a to nielen pre logickú štruktúru ohýbania mysle uvedenú v úvode, ale aj pre samotnú skutočnosť, že sa jej podarilo prežiť, aby ju dnes mohlo hovoriť viac ako 2 milióny ľudí Bolívia a priľahlé regióny Peru, Argentíny a Čile. Keď prišli Španieli, tolerovali používanie kechuy ako druhu lingua franca medzi svojimi indickými pracovníkmi, zatiaľ čo potláčali používanie iných domorodých jazykov, a väčšina tohto storočia bola charakterizovaná hispanizačnými programami, ktorých cieľom bolo „zjednotiť národ“mnohých Juhoamerické krajiny pod spoločným jazykom španielčiny. Napriek tomu všetkému a napriek úplnému nedostatku slovníka alebo literatúry žije Aymara a bolívijská vláda sa teraz venuje rečníkom s rozhlasovými programami a oficiálnym jazykovým stavom.
Kde sa naučiť Aymaru
Španielske školy sú opäť dobrým miestom, kde začať - držať sa oblasti jazera Titicaca v južnom Peru a Bolívii, alebo sa vydať na La Paz.
Guaraní
Paraguajan Guaraní je jedinečný ako jediný domorodý jazyk v Južnej Amerike, ktorý ako materinský jazyk hovoria aj domorodci. Guaraní je prvým z juhoamerických pôvodných jazykov, ktorý získal oficiálny štatút v roku 1992, v súčasnosti hovorí 95% Paraguajčanov, najviac dvojjazyčných so španielskymi jazykmi, hoci pôvodný jazyk má tendenciu zaberať viac vidieckeho, neformálneho a intímneho priestoru. Učebnice majú tendenciu tlačiť v oboch jazykoch, bilingválne vzdelávanie nadobúda silu, noviny majú vydania Guaraní a mnohí politici hovoria Guaraní. Dokonca aj paraguajská španielčina obsahuje veľké množstvo Guaraní pôžičiek.
Pre tých, ktorí plánujú predĺžený pobyt v tejto oblasti, je Guaraní nevyhnutným oknom do osobnejšej sféry paraguajského života.
Kde sa naučiť Guaraní
Takmer 5 miliónov ľudí v Paraguaji, Bolívii, Argentíne a Brazílii hovorí nejakou formou Guaraní, ale odrody môžu byť vzájomne nezrozumiteľné, takže je dôležité zvážiť, kde ich plánujete čo najviac využiť. Pre Paraguajana Gauraního ponúka mnoho španielskych škôl Asunción kurzy v Guaraní.
