príbeh
Anne Hoffman sa stretne s niekým v San Pedro a zistí, že ako vždy, ľudia vám nikdy nepovedia, že to bude.
SAW A GUY vychádzal zo zadnej časti reštaurácie. Práve odišiel z práce. Bol okolo môjho veku a pripomínal mi moju prvú veľkú lásku: hlavný spevák punkovej skupiny na strednej škole, Bowlcuts. Nikdy som sa veľmi nestaral o ich zvuk, ale prišiel som na koncerty za ním.
Tento mal opálenú pokožku, kučeravé hnedé vlasy a zelené oči.
Pozrel sa na mňa. Odvrátil som pohľad. Plaché, odchádzajúce, zvyky dievčaťa s okuliarmi tvrdo zomierajú.
„Diosa!“Vykríkol.
Bohyňa.
Trvalo trochu času, kým som si uvedomil, že so mnou hovorí.
"Hej …?" Povedal som s úsmevom.
Spomenul som si na svojho španielskeho učiteľa Virnu, ktorý nás varoval pred chlapcami v San Pedro, že všetci boli drogami, že San Pedro, ktorý bol tak blízko Bolívie, bol hlavným vstupným miestom pre kokaín a heroín v Čile.
Ale bolo mi to jedno. Celý mesiac som počúval hudbu nueva trova. Prechádzal som niekoho späť v USA. Chodil som sem za dobrodružstvom, ale hlavne životom boli grilovania s mojou hostiteľskou rodinou, ktoré vyzerali navždy, alebo opíjanie a bojovanie s pouličnými psami vo Valparaisu. San Pedro bol návratom k nezávislosti, zlomom môjho života ako študentky a hostiteľskej dcéry. Zamiloval som sa do myšlienky zamilovať sa. Najmä v Južnej Amerike, kde je kontinent zakrivený.
Ten chlap sa predstavil. Volal sa Daniel a práve náhodou mal priateľa Julio, ktorý nás chcel vyradiť.
Emily a ja sme nasledovali Daniela a Julia do chatrného domu, kde bývala Julio. Jeho posteľ, stôl, gitara a oblečenie zaberali väčšinu podlahy. Posadili sme sa v preplnenom priestore, ktorý bol osvetlený iba sviečkami, a hviezdy, ktoré v neprítomnosti veľkého mesta žiarivo žiarili na nočnej oblohe. Vzduch bol chladný a Daniel mi dal svoj sveter na nosenie. Vonelo to ako on, ten iný, chlapcovský zápach. Bol som nervózne, opatrne, nadšený.
Julio prevrátil malý kĺb a ponúkol ho všetkým. S Emily sme vypili víno z plastových pohárov. Za chvíľu prišiel ďalší čašník.
Bol mladší, mal devätnásť rokov a robil si srandu z našich prízvukov.
"Keď hovoríš po španielsky, vyjde to enrevesado."
Skomolený.
"Čo to znamená?" Spýtal som sa.
Napodobňoval, ako sme zvíjali naše r, nazálny spôsob, ktorým sme vyjadrili túžbu, potrebu a názor.
"Je to pre teba ťažké, " uzavrel.
Cítil som sa s ním nepohodlne. Po chvíli odišiel a noc sa nosila, kým sviečky neboli podstatne nižšie v ich držiakoch, len knôty. Daniel a Julio povedali, že nás pôjdu domov.
Daniel a ja sme kráčali pomaly, zatiaľ čo Emily a Julio išli ďalej. Ruku mal okolo mňa a čoskoro sme sa držali za ruky. Nepamätám sa, keď som súhlasil s tým, čo sa nevyhnutne deje, odohrávalo sa priamo predo mnou. Bol som v tom tak, stratil som všetku kontrolu.
On a ja sme mali chvíľu ticho, vzrušený, prázdny priestor medzi slovami. Pod tou hviezdnou oblohou sme sa pobozkali uprostred poľa blízko pastvín.
Pokračovali sme v chôdzi a keď sme sa dostali k Carlovmu domu, Emily a ja sme si uvedomili, že máme na rukách trochu dilemy. Carla bola priateľkou mojej hostiteľskej matky, keď bola raz odstránená; bola turistickým sprievodcom v San Pedre a neochotne súhlasila s tým, aby sme s ňou zostali pár dní. Nemohli sme pozvať dvoch cudzincov do jej domu, ale nechceli sme, aby odišli.
"Vezmime matrace von, " povedala Emily.
Neváhal som, ale trvala na tom Emily. Možno víno z plastového pohára a burinový dym ma prinútili pohnúť sa smerom k tomu, čo vyzeralo viac a viac ako najlepšia voľba. Vzdal som sa.
Otvorili sme okná a Emily pretlačila každú matrac cez malý rošt. Vytiahol som ich von. Každú kolchónu sme umiestnili niekoľko stôp od seba, do poľa lucerny, ktorá obkľúčila Carlov majetok.
Ľahla som si s Danielom na provizórnu posteľ a my sme nad sebou natiahli poškriabanú prikrývku. Moje nohy boli piesočné. Moje oči boli stále citlivé na kombináciu púšť a slnko. Moje vlasy boli také suché, moje kučery sa okolo mňa sploštili.
Slabo cítil ako marihuana, ktorú fajčil späť u Juliova. Ochutnal som soľ. Bozky búchali a jeho pohyb sa ponáhľal.
Celú noc som hovoril, že som nechcel mať sex, a on povedal, že nemôže spať, a hovoril mi, aký som krásny. Pobozkal ma na chrbát, povedal mi o lekárskej fakulte, ako ochorel jeho matka. Chcel byť vo Venezuele, vďaka čomu bol pyšný. Namiesto toho tu bol a snažil sa zarobiť peniaze. Povedal som, že mi je ľúto.
Bola indiánkou z Mapuche a jeho otec bol nemecký prisťahovalec. Necítil žiadne spojenie s jeho otcom, ktorý odišiel, keď bol malý. Z Concepciónu, kde som počul, že jedlo bolo bez chuti, ale rieky nedotknuté, sa Daniel považoval za úplne domorodého.
Bolo to exotické a zaujímavé a zvláštne; ale ilúzia bola čoskoro zatienená skutočnosťou, že bol najpodivnejšou kombináciou niekoho, kto mal problémy s dospievaním - chudoba, rozprestreté sny, mizerná chamba, aby mohol posielať peniaze domov - a toľko životných skúseností. Daniel mi priznal, že som jeho segundský mujer, čo znamená druhú ženu, s ktorou kedy spal. Zrazu som sa cítil ako ten chlap. Ako som sa o neho musel starať.
Skutočne nevedel, čo robí, stále sa do mňa snažil ponáhľať. V angličtine by som povedal, čo som si myslel. Musím vás všetko naučiť.
Predstieral, že ma urazili moje materské jazyky, a tak som práve povedal, pokojný.
Všimol som si, že keď som sa konečne zmocnil, chvel sa. Cítil som sa poctený zvláštnym spôsobom. Prial som si, aby láska nemusela byť niečím, čo by nás prekvapilo. Prial som si, aby to nebolo také neznáme.
Povedal mi vtipy, kým nevyšlo slnko, a Emily povedala, že sa prebudila, aby sa mi smejú.
V skorých ranných hodinách Daniel povedal: „Rád by som ťa videl mnohokrát.“Povedal som mu, že nemôžem zostať, ale že sme sa mohli navzájom vidieť skôr, ako som odišiel.
"¿Por qué no te quedas?"
Prečo sa nezdržujete dlhšie?
Nastal čas, aby odišli, ale Daniel sa ma stále rozlúčil. Začal som cítiť potápajúci sa pocit, ktorý som chcel, aby odišiel. Toto nebol kubánsky bolero a nemiloval som ho. Chcel som utiecť, byť opäť sám. Chcel však, aby som zostal v jeho malom turistickom meste a aby som sa stal pieskom a stal sa ďalším obyvateľom San Pedro, čo pre mňa znamenalo: zmätený, závislý, sám. Cudzinec v meste, do ktorého nikto naozaj nepatril.
"Dobre, " povedal Julio, "Dajme dievčatám čas na odpočinok."
Niekoľko minút po odchode sa Carla prebudila.
"Čo do čerta robia postele vonku?" Zakričala.
Moje dobré dievča sa pokazilo a priznalo všetko, Emily sem a tam pridala slovo. Hovorila lepšie španielsky ako ja.
Carla nemohla uveriť, že sme ju vzali von bez toho, aby sme sa jej to opýtali, ale zo všetkého najviac nemohla uveriť, že sme do jej domu pozvali dvoch desconocidos, kde nikto nevedel, že žije sama.
"Dal si mi najrôznejšie riziká, " povedala.
„Chlapci, ktorí pracujú v San Pedro, sú všetci drogadictovia. Kto vie, čoho sú schopní? “
Carla odišla do práce čoskoro potom a pocit, že som urobil niečo zlé, že sa už viac necítil správne alebo ospravedlňovaný - jednoducho bezmyšlienkovitý - sa v mojom žalúdku nekontrolovateľne zvýšil. Chcel som plakať, vziať späť všetko, čo sa stalo.
Emily a ja sme jej napísali list. Vysvetlili sme, že ten deň odchádzame; že sme nechceli ohroziť jej životnú situáciu. Dali sme jej Juliovi číslo mobilného telefónu a názov reštaurácie, kde on a Daniel pracovali. Potom sme zavolali taxi, nastúpili do autobusu a opustili San Pedro de Atacama. Odišli sme bez toho, aby sme čokoľvek povedali Danielovi alebo Juliu, ústa vyschli z príliš veľkého bozkávania a pokračovali sme do ďalšieho mesta.
