Rodinné vzťahy
K môjmu otcovi s obrovskou vďačnosťou za to, ako podporujete moje cesty.
Ocko,
Keď som bol malý, nevedel som, čo chcem byť alebo čo robím, keď som vyrástol, ale vedel som, že nebudem, nemôžeš byť ako ty. Vy, so svojimi 70-hodinovými pracovnými týždňami, ktoré ste riadili, ste sa hlásili šéfovi, ktorého ste nemohli vydržať. Robíš to každý. Single. Vec s „lakťovým tukom“, keď som chcel len urobiť, bolo skĺznuť a nájsť jednoduchý a zábavný spôsob, ako sa z projektu dostať. Váš zvolený životný štýl vyzeral ako peklo a ja som vám nerozumel. Mohol som sa sústrediť iba na priepasť do očí bijúcich rozdielov, ktoré nás rozdelili.
V nedeľu by ste strávili drahocenný čas voľným študovaním časopisov National Geographic, cestovaním do širokého okolia na zhruba hodinu, aj keď len vo vašej mysli. S presvedčením a vášňou by ste hovorili o vzdialených krajinách, ako by ste vedeli o miestach, o ktorých ste hovorili. Bolo to pre mňa bolestne smutné, keď som si uvedomil, že bez ohľadu na to, koľko peňazí sa vám a mame podarilo ušetriť, vždy by išlo o opravu septiku alebo o kúpu nových lyží. Nikdy by ste ho nepoužili na milión rokov, aby ste sa dostali do lietadla, aby ste skutočne zažili tie cudzie krajiny, ktoré vás tak priťahovali. To je ďalší spôsob, ako sme sa odlišovali - všetko, čo ste urobili, bolo v prospech ostatných. Už som vedel, že som oveľa sebecký. Vedel som, že ako dospelý by som s väčšou pravdepodobnosťou povedal do pekla s septikom a vzlietol pri prvom lete na miesto, ktoré som nemohol vysloviť, a preto som sa v našej rodine cítil ako outsider.
Žiť moje sny naplnené, nasledovať moje srdce, je môj dar pre vás.
Naše rodinné dovolenky ma naštvali a nikdy som ti to nepovedal. Na ostrove Mackinaw som už nechcel ísť znova rozmaznávať. Nechcel som stáť na trati s tromi hodinami na spálenom slnku pre jazdu v Cedar Point, aj keď som logicky pochopil, že to boli možné dovolenky, časovo, pohodlne a peniaze., pre našu rodinu ako celok. Mal som byť za tieto výlety vďačný, ale namiesto toho som sa na teba skutočne naštval, že sme na Sibíri nemohli ísť spolu. Alebo stráviť noc pod hviezdami na Sahare. Alebo pite nejakú zaujímavú „voodoo šťavu“spolu hlboko v Amazonii. Obviňoval som tvoju prácu s golierom a tvoj postoj, keď som bol zodpovedný za svoju neschopnosť cestovať tak, ako som chcel. Naozaj som to nedostal. V tom čase som nedostal nič, čo by som úprimne chcel a skutočne vyjadril, bez ohľadu na to, ako veľkolepé by ste sa sklonili dozadu a pokúšali sa uskutočniť.
Chvíľu mi trvalo, kým som si uvedomil, že aj keď si nikdy nebol z krajiny, zo všetkých ľudí si ma urobil cestujúcim, ktorého som dnes. Na strednej škole, keď som chcela výmenného študenta (myslím, že v tom čase som ju chcela takmer ako domáce zviera, nič viac ako niečo exotické, s ktorým by som sa mohla rozptýliť), namiesto toho si spravila rodinu Sandru. Využili ste každú príležitosť, aby ste ju spoznali, pripravili si jedlo, rozprávali sa, smiali sa a komunikovali so svojou rodinou, akoby boli našimi dávno stratenými priateľmi. Vzali ste taký skutočný záujem do spoznania jej kultúry a ja som videl, ako hlboko ste sa s ňou dokázali spojiť. Prvýkrát som si dokázal priznať, že ste ma inšpirovali. Mali ste zručnosti, o ktorých som vedel, že sa ich chcem naučiť.
Viem, že ste mali také veľké nádeje, že ste sa zaregistrovali do Akadémie vzdušných síl, svojho zlatého študenta spoločnosti National Honor Society. (Stále sa smejem tej smiešnej myšlienke, že ma tam bude hippie, letím so stíhačkou. Wtf?) Iba som sa jedného dňa vrátil zo školy domov, aby som ti povedal, že som zavolal na akadémiu. Povedal som im, že namiesto toho, aby som lietal so svojimi lietadlami, mal som v úmysle sólo vyraziť na cestu a táboriť po USA. Namiesto zúfalstva vo mne, ktoré som úplne vedel, že je v rámci možných výsledkov, si ma vzal na MC Sporting Goods, aby som sa pozrel na stany. Keby tvoja dcéra chcela povedať do prdele všetko do tábora, zo všetkých vecí, potom sakra, urobila by to v najlepšom stane, aký si môžeš dovoliť! Túto lekciu si beriem so sebou, so svojimi vlastnými deťmi. Ak chce moja dcéra byť surferom, tak nech to je. Bez ohľadu na to, že žijeme uprostred Ánd. Toto dievča dám na surfovú dosku bez ohľadu na to, pretože vďaka tebe viem, aké úžasné je mať podporu snov.
Keď som si uvedomil, že mama na predmestí nie je pre mňa a kupoval som jednosmerné lístky pre mňa a moju rodinu do Argentíny (nevediac po španielsky, nikdy som tam nebol a nemal plán), mal si právo byť šialený. Beriem tvojich milovaných vnúčat veľmi, veľmi ďaleko od teba a za čo? Rozmar? Ale pamätáte si, čo ste mi povedali, keď ste mi dali batožinu do auta, keď ste nás chceli odviesť na letisko? Zastavil si ma na schodisku, naše posledné chvíle sám. Ste udusení. Predtým, ako ti začali padať slzy, si povedal jednu jednoduchú vec: „Robíš niečo, čo som nikdy nemal, aby som robil gule.“A nemohol som zastaviť svoje vlastné slzy po väčšinu štvorhodinovej jazdy autom. Tieto slová ma dnes vedú. V tom okamihu som sa rozhodol žiť, všetky lopty vonku. Nielen pre mňa, ale aj pre teba. Pretože ste celý život žili a robili to, čo ste považovali za najlepšie na podporu mňa a zvyšku rodiny. Je to najmenej, čo som mohol urobiť na oplátku. Žiť moje sny naplnené, nasledovať moje srdce, je môj dar pre vás.
Dostaneš ma do jadra. Vo vnútri máte túlavú túžbu.
Nemohlo to byť o viac ako týždeň neskôr, keď som vás po prvýkrát vystrelil z Argentíny, keď som videl, že ste už obchodovali svoju obľúbenú košeľu „Go Blue“z University of Michigan za tričko, ktoré namiesto toho povedalo „Vamos Azul!“Povedal som ti, aké to bolo dorky, ale skutočne som to miloval. Vedel som, že ste to nosili len v nádeji, v nádej, že niektorí Latino niekde prestanú s vami chatovať, a dá vám to príležitosť povedať im všetko o svojej dcére, ktorá žije v Argentíne. Vaša pýcha zahriala moje srdce a uvedomil som si, že aj keď ste boli tisíce kilometrov ďaleko, boli sme v tomto pohybe spolu.
Po všetkých tých rokoch som si uvedomil, že aj keď som bol mladší, chcel som sa sústrediť na naše rozdiely, dostaneš ma do jadra. Vo vnútri máte túlavú túžbu. Cítite magnetickú príťažlivosť exotických, neznámych. Máte ducha cestovateľa. Keď som sa musel vrátiť do USA, aby som prešiel mojím škaredým rozvodom, dal si mi všetky zdanlivo náhodné veci, hodiny gréckeho varenia, aby ma rozveselili. Bolo to úžasné. Intuitívne ste pochopili, že môj svet by sa vo vašom konzervatívnom stredozápadnom meste cítil malý, že by som chcel zahraničnú opravu. Sledovali sme nekonečné Anthony Bourdainové, ktorí spolu chodia, a rada som vás upozorňovala na miesta, na ktorých som bola. V tých okamihoch som sa vo vašich očiach cítil oveľa lepšie, ako keby som sa ukázal byť týmto stíhacím pilotom. A vo väzbe ste ma prilepšili, aj keď by pre vás bolo príliš ľahké pokúsiť sa presvedčiť sudcu, aby vnukov nechal v USA. Povedali ste, že vaše vnučky budú najzdravšie, keď bude ich mama najšťastnejšia, a vedeli ste, že budem najšťastnejšia, keby som žila ako slobodný malý vták v horskom útočisku na druhom konci sveta. Táto nesebecká podpora pre mňa znamenala svet.
Niekedy som tak šťastný, že sa cítim vinný. Niekedy s vami ani nezdieľam niektoré miesta, na ktorých som, keď pracujem ako cestovný spisovateľ, pretože viem, že si tam zaslúžiš viac ako ja. Zadok si odpracoval celý svoj život a nikdy si raz neopustil krajinu. Chcem, aby ste vedeli, že objednávam škótsku, keď robím recenzie v reštauráciách, hoci to nenávidím, pretože mi dajú „dobré sračky“, ktoré by ste ocenili a mali by ste piť. Objednávam steak, aj keď skutočne chcem hummus alebo quinoa, pretože je to svetový steak, ktorý by si mal v tú noc jesť. Chodím na muškárenie, pretože to vyzerá ako niečo, čo by sa vám naozaj páčilo. Horolezectvo občas leziem na nič iné, len aby som vás hrdý na výchovu druhu dcéry, ktorá lezie na veľké hory.
Viem viackrát, že nemám dcéru, ako som ja, je pravdepodobne nočná mora ktoréhokoľvek rodiča. Robím všetko, čo väčšina rodičov nechce, aby ich deti robili. Stopujem sám. Spím na cudzích pohovkách. Neodhlasujem sa skoro toľko, ako by som mal. V noci chodím sám domov. Nikdy neviem, kde je môj telefón. Ale pokojne viem, že si ma vychoval správne. Vniesli ste do mňa dobrý základ zdravého rozumu (či už to môže byť zrejmé alebo nie). Schopnosť postaviť sa za seba. Vidieť skrz kecy ľudí. A nestálosť neochvejne na palube každého, kto sa môže pokúsiť pokaziť svoje dievčatko. „Udržiavam si čistý nos“(aj keď až do tohto minulého roka som si vždy myslel, že tento výraz je len spôsob, ako mi odporučiť, aby som nedopustil koksu).
Naučil si ma, aby som mohol strieľať sračky s kýmkoľvek a kdekoľvek. Naučili ste sa ma, keď robím recenzie luxusných hotelov na niektorých veľmi náročných miestach, aby som to udržal v reálnom stave. („Čo, títo ľudia si myslia, že ich sračky necítia?“) Naučil si ma, čo to znamená oslavovať ľudí a vážiť si priateľstvá, staré aj nové, trvajúce aj prchavé. Byť dobrým hosťom a ešte lepším hostiteľom. Ak chcete mať plán B a plán C a plán D a vedieť, kedy to povedať, zaskrutkujte všetko, poškriabajte všetky plány, vypite túto pohár škótskej vody a jednoducho choďte s prúdom.
Navonok ste protikladom môjho ideálneho cestovného partnera. Váš chrbát nemohol spať jednu noc na posteli hostela, nieto v stane. Nemali by ste batoh. Lezenie na plot, beh do vlaku včas - nie je pravdepodobné. Ste hlasný, stereotypnejší gringo s neživou životnosťou, s príliš veľkým množstvom batožiny a pravdepodobne príliš veľa naplánovaných plánov. Ale čím starší som, tým viac by som dal čomukoľvek na cestovanie s vami, zo všetkých ľudí.
Aj keď viem, že vaše účty doma a vaše zhoršujúce sa zdravie nespôsobujú medzinárodné cestovanie veľmi pravdepodobné, nevzdal som sa tejto myšlienky. Vždy si podporoval moje sny a ja chcem podporovať tvoje, bez ohľadu na to, či sa tam dostaneme, keď máš 90. Lepšie neskoro ako nikdy. Chcem ťa zobrať do Litvy, pomôcť ti zistiť, kde sa narodili tvoji rodičia. Jeme kugely a pijeme trauktinė. Chcem ťa vziať na hangout s niektorými šamanmi v Amazonii a byť po tvojej strane, keď je tvoja myseľ otvorená dokorán a ty sa celé hodiny chichotáš úžasnosťou toho všetkého. Chcem ťa zobrať na rybolov v Argentíne, nasledovaný šialeným mužom z asado de la puta, dostať sa s tebou do poriadku na Malbec, až kým obaja nespievame básne Martina Fierra s gaučmi.
A ak z nejakého dôvodu to pre nás nie je v balíčku kariet, ocko, chcem, aby ste vedeli, že ste cestovali bez ohľadu na to. Vaša bezpodmienečná podpora neustále zapaľuje môjho ducha cestovania a cítim vašu prítomnosť a vaše vedenie bez ohľadu na to, kde na svete skončím. Naozaj vás vedome ctím každým dobrodružným krokom, ktorý urobím, aby som nasledoval svoju vášeň. Naša vášeň. Ďakujem ti zo spodnej časti môjho srdca, že si obetoval niektoré svoje vlastné sny, aby som si mohol byť istý, že budeš žiť moje s chuťou.
