Cestovanie
Prekvapivá podpora jazyka Cherokee od spoločnosti Google.
Deň vďakyvzdania má niekoľko tvárí. Je tu materská škola, ktorá chodí na verejnú školu na vysokej škole: zdieľať jedlo; obliekanie ako pútnici; a trasovanie rúk, aby si dali zobáky a chodidlá, Deň vďakyvzdania pre vašu chladničku. A potom je tu úroveň Meme na Facebooku, „Pozvem svojich susedov na jedlo a potom ich zabijem“- sardoniku, neslávme tento masaker a následnú stratu kultúry, ktorá trvá menej ako sekundu šíriť.
Pre mnohých je „Prvá vďakyvzdanie“, oslava prežitia pútnikov, a zdieľanie odmeny pre neskorú jesennú úrodu, tiež dôležitou etapou v decimácii väčšiny pôvodných obyvateľov celého kontinentu. Jednou z takýchto skupín sú černochí ľudia zo Severnej Ameriky, ktorí stratili viac ako štvrtinu svojho počtu v projekte Trail of Tears z 30. rokov 20. storočia, čo je projekt núteného premiestnenia.
V súčasnosti existuje asi 300 000 členov národa Cherokee, čo predstavuje najviac, ale nie všetky krajiny Cherokee. Väčšina Cherokee býva v Oklahome a Severnej Karolíne. Aj keď má národ silné tradície, múzeum a mesačné online noviny v anglickom jazyku, používanie ich pôvodného jazyka v posledných rokoch kleslo. Niekoľko organizácií vrátane samotných Cherokee vynaložilo úsilie na revitalizáciu jazyka. Najnovší tlak však prišiel z celkom neočakávaného miesta.
Jazyk Cherokee v Gmaile
Začatie stretnutí myslí viedlo k tomu, že spoločnosť Google predstavila Cherokee ako 57. jazyk, v ktorom je k dispozícii služba Gmail, a to začiatkom tohto týždňa.
Jedným z hlavných prvkov kultúrnej identity je spoločný jazyk. Podľa National Geographic, každých 14 dní zomrie ďalší pôvodný jazyk. S jazykovou smrťou sa strácajú história a príbehy, ako aj dôležité kultúrne znaky. 1
Sútok faktorov - vrátane: Trail of Tears; nútené vzdelávanie detí domorodého Američana v internátnych školách iba v angličtine; a vládne politiky USA, ktoré viedli k tomu, že takmer päťnásobok počtu pôvodných detí, ktoré boli donedávna vysťahované z ich domovov v porovnaní s nepôvodnými deťmi, donútili mnohé pôvodné severoamerické jazyky upadnúť.
V roku 1978 americká vláda schválila zákon o starostlivosti o deti v Indii, ktorého cieľom bolo zastaviť tieto praktiky a uprednostniť držanie domorodých detí s ich kmeňom. Už sa však stalo veľa jazykových a kultúrnych škôd. 2
V poslednej dobe je proces, ktorým jazyk umiera, pomalý, zdá sa však neúprosný. Jazyk sa stráca z používania doma, v škole sa neposilňuje a plynulo hovoria pomaly a nakoniec aj umrie. Faktory, ktoré vedú k nedostatku domáceho použitia, sa týkajú kultúrnej menšiny a prestíže (alebo jej nedostatku) spojené s dvojjazyčnosťou alebo samotným jazykom. Dospelí sa rozhodnú nehovoriť a deti sa rozhodnú, že sa nebudú učiť, čo vnímajú ako „jazyky s nízkou prestížou“, pričom uprednostňujú „jazyky s vysokou prestížou“- v tomto prípade angličtinu.
Cherokee (lepšie hláskované Tsalagi) je domorodý jazyk, ktorého hovorcovia sa snažia zvrátiť tento trend. Prieskum z roku 2002, ktorý uskutočnil Cherokee, zistil, že nikto mladší ako 40 rokov nehovoril jazykom, ktorý je jediným zostávajúcim jazykom jazyka južného Iroquois, konverzačne. 3 Jazyk má teraz okolo 22 000 rečníkov, čo je malé percento z celkovej populácie.
V roku 2008 začala Univerzita v Západnej Karolíne spolupracovať s Eastern Band of Cherokee na vývoji vzdelávacích programov pre ponorné kurzy Cherokee. 4 Akademické triedy v Cherokee sa začali v malom rozsahu od akademického roka 2009 - 2010 a naďalej rastú. Kurzy vzdelávania dospelých v jazykoch a kultúre sa konajú v kultúrnych centrách, múzeách a školách v Oklahome a Severnej Karolíne.
Ako sa spoločnosť Google zapojila?
To všetko sa stalo náhodou, spoločnou jazdou medzi Craigom Corneliusom - inžinierom spoločnosti Google - a Vance Blackfox - členom národa Cherokee - na ceste späť z udalosti. Cornelius pracoval na „internacionalizácii produktov Google“a rozhovor s Blackfoxom spustil sériu udalostí, ktoré neskôr viedli k vyhľadávaniu na webe Google v Cherokee a nakoniec k Gmailu v Cherokee za pomoci virtuálnej klávesnice Cherokee vytvorenej spoločnosťou Google, ktorý umožňuje používateľom písať pomocou osnovy s 85 znakmi Cherokee (nazývanej aj Sequoyah).
Musí sa pomôcť pri prechode na vývoj Gmailu v Cherokee, pričom hovorcovia Cherokee musia dodávať slová pre mnoho termínov špecifických pre techniku vrátane „doručenej pošty“a „spamu“. Tsalagi / Cherokee je teraz 57. jazykom podporovaným službou Gmail. Jedným z ďalších je waleský jazyk, ktorý má svoj vlastný jazykový revitalizačný príbeh, pričom počet rečníkov stúpa od začiatku povinného waleského vzdelávania v školách, ktoré sa začína v roku 2000.
Čo znamená zahrnutie možnosti Gmail do Cherokee pre obyvateľov Cherokee?
Lingvista David Crystal vo svojej knihe Jazyková smrť identifikuje šesť faktorov jazykovej revitalizácie, ktorá je opakom jazykovej smrti. Medzi ne patrí prestíž, získanie bohatstva a sily, prítomnosť jazyka vo vzdelávacom prostredí, systém písania a nakoniec schopnosť používať ho na prístup k elektronickým technológiám. Vďaka tejto najnovšej inovácii, ktorú podporuje spoločnosť Google, má Cherokee / Tsalagi silnejšiu pozíciu v technologickej oblasti.
