Hlavná fotografia: fleno Foto: TheAlieness Gisela Giardino
V cestovaní môžu mať malé veci trvalý vplyv.
Videl som ich skôr, ako som vošiel do lekárne. Mali zvrásnené čelo a príliš elegantný vzhľad stratených turistov v Mexiku. Zastavili sa uprostred ulice a nejasne hľadeli opačným smerom. Pozrela som na nich bokom a vstúpila do lekárne, aby použila bankomat. Bolo to rozbité.
Pokúsil som sa znova a znova zasunúť svoju kartu, zatiaľ čo muž opatrne vošiel do lekárne a povedal francúzsky: „Banque? Banque? La banque? “Bola to štandardná technika opakovania niečoho dokola v nádeji, že človek, ktorý nehovorí vaším jazykom, bude spontánne porozumieť. Dievča pri pulte pokrútila hlavou a muž vyšiel pokrčil plecami.
Niekedy som skeptický, že môžem turistom ponúknuť pomoc, pretože v polovici času sa na mňa pozerajú, akoby som šialený, alebo ako by som bol jedným z tých vysťahovalcov, ktorí samoľúby: „Ach, ty nie vieš, kde je banka, ty zlé veci? Hovorím plynule po španielsky a žijem tu už roky, takže sa s vami môžem podeliť o svoje skúsenosti. “
Ale viem, že som vždy vďačný, keď stojím na rohu ulice v nejakej vzdialenej krajine a niekto, ktokoľvek, vstúpi s malým vedením.
„Vous allez à la banque?“Spýtal som sa vo francúzštine, keď som po štyroch rokoch prvýkrát použil svoje hrdzavé francúzske zručnosti.
Oči ženy sa rozžiarili. „Oui!“Odpovedala rýchlo.
"Nasleduj ma, " pokračoval som, "idem tam tiež."
Padli do línie za mnou na úzkych oaxacanských uliciach a ja som trochu spomalil svoje vážne chôdze so psom pre dva bloky, ktoré potrebovali na to, aby sa dostali k brehu. Zastavili sme sa pri svetle oproti vchodu do banky a trochu sme si rozprávali. Boli z Paríža na dovolenke na týždeň v Mexiku. Povedal som im, že som študoval vo Francúzsku pred siedmimi rokmi a že môj manžel bol Mexičan a teraz som žil v Oaxaca.
Bola to jedna z tých krátkych uličných búrz, ktorá niekedy oveľa viac osvetľuje dlhé pravidelné rozhovory s ľuďmi, ktorých vidíte každý deň. Jedna z tých malých výmen, ktorá podľa všetkého potvrdzuje, kto ste za dve minúty.
Keď som sa rozlúčil s nimi mimo banky, počul som, ako žena povedala: „C'est une américaine très gentile“: je to veľmi milá Američanka. Pripomenulo mi, že tak absurdné, ako je to možné, je myslieť si, že jedna osoba môže reprezentovať krajinu, aspoň tieto malé interakcie a gestá môžu urobiť niečo, aby zmiernili nevôľu voči USA a možno aj zasiali náklonnosť, keď kedysi bolo opovrhnutie.
Kráčať domov, tá stará otázka, prečo som cestoval, sa vrhla do popredia a ako zvyčajne som si myslel, že ide o malé veci. Dva pešie bloky do banky. Krátke swapy o tom, kto si? A možno aj malé semená zvedavosti a súcitu, vysadené.
