Cestovanie
Feature Photo: dekáda nullPhoto: jgurbisz
Tento článok bol pôvodne publikovaný v inom časopise pod iným menom.
Čo robíte, keď sa ocitnete v väzenskej cele v Latinskej Amerike, kde je drogový poplatok?
Prvá vec, ktorú som si všimol na svojej cele, bol zápach. Vonelo to ako niekto hovno na panvici, potom naštvaný na tú panvicu a potom ju varil na horúcej peci. Zamračil som sa, keď žalárnik zabuchol dvere z masívnej ocele a zasunul skrutku na miesto.
"Un momento!" Zvolal som. „Donde está la luz?“Zľahka sa zasmial. "Nie seno." Potom bol preč.
Vo vrecku som našiel zapaľovač (ich vyhľadávanie bolo menej než dôkladné) a preskúmal som moju bunku. Stál som v štvrť palcovej vode a pretekal som z otvoru v rohu. Táto diera mala byť toaleta.
Cela mala veľkosť štandardnej kancelárskej skrinky a bola navrhnutá tak, aby zadržala štyroch väzňov, pričom zo stien vyčnievali štyri betónové platne. Potkany, veľké sračky, sa začali tlačiť pod dvere, aby ich vyšetrili. Vyliezol som na jeden z vysokých poschodí, vzdialený od potkanov a vody z plodu a modlil som sa k Bohu, že už nebudú žiadne ďalšie prekvapenia. Pri poschodí bolo malé okno, ale žiadny mesiac.
Nikdy som si nepredstavoval, že by som skončil vo väzení tretieho sveta. Nikdy by som nebol v prvej svetovej väzení, a toto nie je druh veci, ktorú by človek mal ponoriť do hlavy. Mali by ste byť schopní zahriať sa na to - možno s nepokojným správaním a noc v opilej nádrži späť v Seattli.
Ale bol som vedecký geek. Môj čas vo výskumnom laboratóriu, ktorý celý deň hľadel na baktérie, ma neurobil na to, aby ma pripravil na izoláciu a kvázi stredoamerického väzenia.
Príbeh sa začal o šesť mesiacov skôr, 12. apríla 2007. To ráno som dostal telefonát, v ktorom som informoval, že som získal prestížne cestovné štipendium. Americká univerzita mi mala zaplatiť, aby som cestovala osem mesiacov v dvoch rôznych regiónoch sveta.
Fotografie: autor
Najdlhšie, ako som kedy cestoval, bol rýchly výlet za mexickou hranicou kvôli lacnej tequile. Všetci moji priatelia žiarli.
O tri mesiace neskôr som odletel do Cancúnu a naskočil na autobus smerujúci do Guatemaly. Prvých pár dní bolo plné obáv a hrôzy: nemal som ani potuchy, čo robím. Napríklad: Keď som odišiel z Mexika, zaplatil som „hraničnej dani“príslušníkovi pohraničnej stráže, aby som bol informovaný spolucestujúcim o niekoľko dní neskôr, že Mexiko nemá daň na výstupe - čo malo zmysel, pretože som sledoval hranicu strážca zastrelil mojich 200 pesos (20 dolárov) do preplnenej peňaženky.
Naučil som sa, ako som išiel, jazdil som na autobusoch cez Guatemalu a chodil som po stopách cez Honduras, študoval som španielčinu a horolezectvo. Dlho som si vyplakal, ležiac v hojdacích sieťach, čítal som knihy o stredoamerickej politickej histórii. Vyhrial som sa na slnku na bielych pieskových plážach, fajčil som kĺby a potápal som sa v teplých vodách Karibiku.
Nikaragua je druhou najchudobnejšou krajinou na západnej pologuli. Ideálne miesto na štúdium španielčiny, ak sa snažíte natiahnuť svoje peniaze tak ďaleko, ako to pôjde. Prišiel som do Granady so záujmom začať nové kolo španielčiny.
Zdá sa, že miestni obyvatelia boli hrdí na svoje mesto: Granada predstavuje modernú Nikaragua, v ktorej 200 000 dolárov za noc hotely, írske krčmy a špičkoví turisti lemujú starobylé kamenné ulice. Granada pre mňa predstavovala iba ďalšiu turistickú atrakciu. To som nečakal.
Euforický mrak, ktorý som jazdil počas prvých dvoch mesiacov, sa vyparoval a začal som sa cítiť doma. Týždeň som strávila v stave melanchólie, napoly som sa učila španielčinu, úzkostlivo som čakala na ukončenie vyučovania, aby som sa mohla dostať z mesta.
Zúfalo som chcel znova zachytiť trochu dobrodružstva, ktoré poháňalo moje prvé dva mesiace na ceste. Chcel som získať viac, ako som chcel.
Ráno môjho zatknutia som sa prebudil vo funkcii. (Stratil som jeden z mojich troch párov luxusného cestovného prádla - jednu tretinu mojej kompletnej kolekcie spodného prádla v tom čase.) Keď som prišiel do školy, veci sa začali pozerať a môj učiteľ španielčiny Omar sa ma opýtal, či chcem aby si kúpil nejaký hrniec, aby sme tú noc fajčili.
Od svojich 14 rokov som viac ako príležitostný fajčiar a rozhodol som sa ešte pred začiatkom cesty, že - napriek pokutám - prestanem fajčiť. S nadšením som odovzdal 100 Cordobas (asi päť dolárov) a súhlasil som, že sa s ním stretnem neskôr v noci.
Stretli sme sa podľa plánu a začali sme chodiť dláždenými ulicami Granady smerom k môjmu hostelu. Keď sme kráčali, Omar vytiahol z vrecka malý plastový baggie obsahujúci asi dva gramy hrnca a podal mi ho na kontrolu. Keď sme pokračovali, rýchlo som sa pozrel na tašku a zasunul ju do vrecka.
Bol som v lepšej nálade, ako som bol celé dni, keď hlas zakričal „parese!“(„Zastav!“). Otočil som sa a uvidel obézneho policajta, ktorý sa neisto posadil na riadidlá bicykla, ktorý podľahol starému nikaragujskému mužovi, ktorý sa snaží udržať bicykel vo zvislej polohe. Policajt sa náhle vysunul z riadidiel a vrhol sa k nám. Omar povedal „kurva“(v angličtine) a my sme boli proti múru.
Po prehľadaní Omara sa policajt obrátil na mňa. Rýchlo našiel tašku a povedal: „Máte veľké problémy.“To musel byť jeden z jediných anglických fráz, ktoré poznal, pretože ho stále znova a znova opakoval. To a „vezmi si to ľahko“zakaždým, keď som sa s ním pokúsil hovoriť.
Pán na bicykli nás minul pár minút predtým. Spomenul som si, ako na neho civel, ale v tom čase som na nič nemyslel. Pravdepodobne videl, ako mi Omar podal tašku, a keď si myslel, že by mohol zo situácie získať nejaké peniaze, našiel prvého policajta, ktorého mohol. Ponúkol som zaplatiť pokutu. Tučný policajt odmietol. Znovu som ponúkol. Zamietol znova, spútal ma a vzal ma do väzenia.
Zastavili sme sa na ceste do môjho penziónu, aby som mohol vyzdvihnúť svoje veci. Vo väzení mi bolo nariadené odstrániť všetky moje cennosti z mojej tašky, aby sa mohli prihlásiť do evidencie dôkazov. Plánoval som nasledujúci deň odísť na stopu na východné pobrežie Nikaraguy a šiel som do bankomatu, aby vybral peniaze, ktoré budem potrebovať dva týždne. Keď bolo všetko povedané a urobené, mal som viac ako 900 dolárov.
Hodiť do iPodu, fotoaparátu a hodiniek a na pulte bolo viac ako 1200 dolárov v hotovosti a elektronike. Je nesmierne nepríjemné sledovať, ako niekto počíta vaše cestovné peniaze, pravdepodobne viac ako polovicu jeho ročnej mzdy, pretože vie, že si myslí, že ste hlúpy, ignorantský a bohatý Američan, ktorý sa chystá dostať presne to, čo si zaslúži - čoho ste.
Ležal som na svoju betónovú dosku celé hodiny, kým mi cez hlavu pretekalo nespočet otázok: Kedy sa chystám prepustiť? Mohol by som zavolať na moje veľvyslanectvo? Ako dlho sa moji rodičia alebo moja priateľka začali báť? Ako dlho ma tu mohli držať?
Nakoniec som sa chcel do upokojujúceho spánku. Prebudil som sa často, raz úplne zmätený z toho, kde som. Keď ma realita situácie zasiahla, stočil som sa do lopty na betónovej podložke a plakal.
Okolo polnoci prišla do služby žena väznica. Posmievala sa mi po španielsky a zasmiala sa, keď som sa snažil klásť otázky. Poučila väzňa zodpovedného za rozdávanie jedla, aby mi nič nedala, a odmietla mi dovoliť, aby som použil inú bunku na toaletu.
To popoludnie ma presťahovali zo zašpinenej cely do čistej (er) s dvoma ďalšími väzňami. Moji spoluobčania boli ku mne veľmi láskaví. Keď som im povedal, že som nedostal žiadne jedlo, vyprodukovali pár malých banánov a šálku instantného mlieka.
Popoludní sme strávili skúšaním chatu. Počas nášho rozhovoru o zastavení som sa dozvedel, že jeden sa pokúsil zabiť svoju manželku v opitosti a že druhý bol spolupáchateľom vraždenia americkej ženy počas hroznej lúpeže pred tromi mesiacmi.
Skutočne som svoj únikový plán nevypracoval - práve som ho začal a uvedomoval som si, že budem musieť pokračovať ďalej bez ohľadu na to, čo. Začal som zvierať svoju hruď a sťažovať si na veľkosť miestnosti, potom som rýchlo chodil a pracoval som v panike. Povedal som svojim spolucestujúcim, že potrebujem lieky na srdce a požiadal som ich, aby zavolali väzňovi.
Pozrela sa na nás, zabuchla dvere a začala kráčať preč, keď moji spoluobčania prišli na moju záchranu. Kričali na ňu, aby sa vrátila, a čoskoro začali kričať aj väzni v iných celách. O päť minút neskôr sa vrátila so svojím šéfom, ktorý ma sprevádzal do kancelárie. Zatiaľ čo som stál, zúrivo na mňa kričal, predstieral bolesť na hrudníku a žiadal lekára.
Našťastie nechceli riskovať, že by nejaké americké dieťa mohlo skutočne kýliť a zomrieť vo väzení. Dokážete si predstaviť papierovanie spojené s takým druhom súložiť?
O dve hodiny neskôr prišiel môj anjel. Inšpektor Amaru bol jeden skvelý chlap. Bol ako detektív, ktorého vidíte v televízii, ktorý riadi auto, ktoré je mimo jeho platovej triedy, spí s nádhernými ženskými dôstojníkmi a praje skutočných zlých svadobných zajačikov bez toho, aby sa im potil. Hovoril plynule anglicky.
Zaviedol ma do kaviarne a ponúkol mi cigaretu a tanier gallo pinto. Keď som vlkol jedlo a nasal cigaretu na filter, vysvetlil, že urobí vyhlásenie. Keby mi uveril, pokúsil by sa mi pomôcť. Keby si myslel, že klamem, bol to koniec nášho spoločného času. Zrejme som rozlial svoje vnútornosti.
Ako sľúbil, Amaru mi pomohol. Zavolal domovského policajného komisára a presvedčil ho, aby ma prepustil z dôvodu môjho „zdravotného stavu“. Bol som prepustený - môj pas a veci nie sú - a dal pokyn vrátiť sa v pondelok ráno, kedy podpíšem formálne vyhlásenie a stretnúť sa s komisárom.
V pondelok ráno som išiel na policajnú stanicu naplnenú nervóznym očakávaním. Prvú hodinu som strávil formálnym vyhlásením, s prekladom Amaru a dôstojníkom, ktorý diktoval diktátorský písací stroj, ktorý vyzeral, akoby videl akciu v nikaragujskej revolúcii.
Potom ma zaviedli do kancelárie komisára. Amaru znovu preložil, keď komisár prehlásil, že sa nemôže vzdať obvinenia proti mne, pretože sa týkali drog. "Keby ste niekoho okradli alebo niekoho zbili, nebol by to problém, ale je to z mojich rúk, " povedal. Musí sa uskutočniť súdny proces. “
Cítil som sa, akoby ma udreli do žalúdka. Keď som opustil policajnú stanicu, cítil som sa, akoby som sa mal úplne rozpadnúť. Amaru ma upokojila a povedala mi, že jeho priateľ je dobrý právnik a že ju okamžite uvidíme.
Čakal som kancelársku budovu, ale my sme vytiahli pred bar. Môj právnik sedel pri bare, pil pivo a rozprával sa s priateľmi. Prišla a rýchlo hovorila s Amaru, ale nie so mnou. Začal som vystrašiť znova. "Neboj sa, " ubezpečil ma Amaru nedotknute. "Zajtra sa s ňou stretneme v súdnej sieni a potom uvidíme sudcu." Chceš nejaký obed? “
V utorok ráno ma Amaru zdvihol a ja som v úplnej lejake išiel na súd na zadnej strane jeho motocykla. Počas predsúdneho konania sme namočili a kvapkali na podlahu. Na tento piatok bol stanovený skúšobný termín a ja som bol prepustený na základe vlastného uznania, čo znamená, že som mohol získať svoj pas a veci. Platil som právnikovi cez Amaru a odviedol ma späť do môjho hostela. Keď sme dorazili, podal mi pas a slávnostne povedal: „V piatok by som bol z krajiny, keby som bol ty.“
Potriasli sme si rukami a ja som tam len stál a opakoval som „gracias“znova a znova, kým neodložil ruku preč. Dal mi malý úsmev a skočil na bicykel, nikdy nepožadoval nič za to, čo mi dal.
Nasledujúce ráno som vykĺzol z môjho hostela pred úsvitom a nastúpil na juhový autobus. O tri hodiny neskôr ao tri autobusy som bol na hranici s Kostarikou. Nejako sa mi podarilo prejsť prisťahovalectvom bez toho, aby sa vystrašilo. Bol som v Kostarike.
