príbeh
Toto je príbeh Arie.
Aria je mladá žena žijúca so svojím manželom a dieťaťom mimo mesta Bujumbura, hlavného mesta Burundi. Žije pokojným, ale skromným životom, prekonáva výzvy chudoby v krajine predajom malých hromád ovocia, ktoré sa postarajú o ňu a jej rodinu. Jej minulosť však nebola tak mierumilovná. Počas občianskej vojny, ktorá krajinu rozpadla viac ako desať rokov, bola detskou vojakkou v burundskej skupine povstalcov Front National de Liberté, FNL. Stretol som sa s ňou, aby mohla rozprávať svoj príbeh.
Hovorili sme spolu s mojím prekladateľom Audreyom, ktorý bol jedným z mála ľudí, s ktorými som sa stretol a ktorý hovoril Kirundi aj anglicky. Traja z nás sa stretli v Kinamovom komunitnom centre, zničenej tehlovej budove na okraji Bujumbury. Sedeli sme v intímnom kruhu, Aria po mojej ľavici a Audrey po mojej pravici. Medzi nami bol starý drevený stôl, ktorý držal môj magnetofón, sprievodca rozhovory a notebook.
Pri počúvaní Arie, ktorá rozprávala jej príbeh, som si pred príchodom do Burundi pripomenul obraz, ktorý som mal o detských vojakoch. Bol to obraz, ktorý sa často vyskytuje v médiách mladého čierneho chlapca s AK47 takmer tak veľkým ako chlapec, ktorého sám sebou je, s prudkým a nebojácnym výrazom v očiach. Aria nezodpovedala tomuto obrázku. Sedela predo mnou s farebnou ovinovacou sukňou a opotrebovaným tričkom. Okolo jej hlavy bol zviazaný kus oblečenia a strčil jej kučeravé čierne vlasy. Jej biele tričko má na sebe stopy tmavej červenej burundskej pôdy. Narazila ako neľútostná alebo nebojácna, ale skôr ako plachá, plachá a skromná mladá žena. Pri rozprávaní príbehu bola otvorená a úprimná.
O dvanástich v treťom ročníku základnej školy bola Aria unesená spolu so svojim bratrancom, keď povstalci prišli do jej dediny. „Zabili môjho otca a vzali ma a môjho bratranca.“Tri roky boli ona a jej bratranec držaní povstalcami, ktorí boli neustále v strachu o svoje životy a často im hrozilo násilím a sexuálnym zneužívaním. FNL bola všade. Skupiny povstalcov rôznych veľkostí as členmi všetkých vekových skupín prijímali ľudí a deti z celej krajiny. Väčšina členov skupiny, do ktorej Aria a jej bratranec patrili, bola unesená rovnako ako oni. Mali 10 až 40 rokov, 17 z nich vo veku 12 až 20 rokov. Aria si spomína, ako päť dievčat malo menej ako 18 rokov. Jedna stratila život. Aria bola najmladšia.
„Neobchádzali sme s ľuďmi ako s ľuďmi. Radšej by som umrel, ako by som sa tam vrátil. “V jej skupine boli členovia nastavení na úlohy vedúcich. Počas dňa chlapci hľadali jedlo a varili. Aria a jej bratranec spolu so zvyšnými dievčatami umývali riad alebo nosili jedlo a vodu. "V noci sme museli nosiť ťažké zbrane a bežať s nimi." Boli sme nútení robiť veci, ktoré moje mladé telo nedokázalo urobiť. “
Najstarší členovia skupiny často nútia a vyvíjajú tlak na najmladších, aby pre nich vykonávali svoje úlohy. "Bol som vystrašený, " povedala Aria. Žila s rovnakými ľuďmi, ktorí zabili jej otca. Nemala na výber, ale mala robiť, ako povedali. Ťažké bremená, ktoré musela niesť, mali poranené kosti a kĺby. Stále je v bolesti.
Po troch rokoch s povstalcami sa Aria a jej bratranec rozhodli utiecť a prišli s plánom. "Stretli sme sa, rozhodli sme sa, že ak zostaneme, zabijú nás, ak by sme utekali, zabili by nás." Predstierali, že idú z tábora hľadať vodu. Žiadny z ostatných členov skupiny nemal podozrenie na svoj plán. Chodili celé hodiny, aby sa vrátili domov. Hodiny sa stali dňami a po dvoch celých dňoch sa konečne vrátili späť do svojej starej dediny. Prišli, aby našli iba prázdne domy. Počas vojny ľudia utiekli a mnohí sa presťahovali do mesta. Ich domáca komunita bola úplne opustená. „Keď sme sa vrátili domov a nikoho nenašli, mysleli sme si, že sme siroty. Začínať od ničoho a sám pre nás bol skutočne ťažký. ““
Obaja bratranci sa rozhodli zostať s nádejou, že sa čoskoro stretnú s rodinou a priateľmi. Po chvíli sa k Arii a jej sesternici radosť začali ľudia vracať do dedín. Ale šťastie, ktoré Aria a jej bratranec cítili, keď videli známe tváre, sa nevrátilo. Mnohí členovia komunity boli voči nim skeptickí. Aria vysvetľuje, ako sa ľudia často rozhodnú nechať ju na ulici a chodiť okolo nej, aby sa s ňou nehovorili. Deti jej jej povedali, že ich rodiny budú hovoriť o nej a jej sesternici. Povedali by, že boli „ženami všetkých mužov“v skupine povstalcov. „Bol som rád, že som sa vrátil domov, “povedala Aria, „a pokúsil som sa prijať, ale ľudia sa báli; nereagovali, keď sme ich pozdravili. “
Celý rok po úteku z povstaleckého hnutia sa povesť o mieste pobytu dievčat dostala k Ariovej matke a súrodencom. Tiež sa presťahovali do mesta, aby unikli povstaleckým útokom a vojne. Keď počuli, že sa dievčatá vrátili, poslali za nimi.
Aria a jej bratranec sa konečne stretli so svojou rodinou a presťahovali sa do mesta, aby boli s nimi. V meste sa veci zjednodušili. Ľudia ju nepoznali ani nepoznali jej minulosť. A Aria mlčala. Podarilo sa jej utiecť nielen rebelom, ale aj stigmatizácii, ktorú zažila v domácej komunite. Jej bratranec zostal v ich dedine a Aria sa stále raz za čas vracia, aby skontrolovala krajinu svojej rodiny. Veci sú teraz lepšie.
O Ariovej minulosti vie už len jej rodina a manžel. Podarilo sa jej udržať si svoju minulosť pre seba a dúfa, že ju to navždy zachová.
