Áno, áno, je to pravda. Hovorím „britsky“, ale hovorím „americky“. Tvrdím však, že kanadská angličtina má niektoré zvláštnosti a výrazy, ktoré sú jedinečné.
PRVÝ ČAS Navštívil som Nickovu rodinu vo Philadelphii, pripravil som sa na obvyklé vtipy: „Oot a aboot“, vytiahnutý „ehh?“
Ale jeho rodina nebola nič iného ako teplo. Pýtali sa na Kanadu, mestá, ľudí a jedlo. "Nie je to také odlišné od tých v USA, " bola moja obvyklá odpoveď.
Ale niekedy nás jedno slovo chytilo mimo dohľadu.
Povedal som svojej sestre, že sa mi páčia jej noví bežci. Prázdny pohľad.
Tiež som sa jej spýtal, ako sa jej páčili Girl Guides. Prázdny pohľad.
Pri strešnom grile som povedal: „Potrebujeme servietty“. Prázdny pohľad.
V tých chvíľach sme si žartovali o našom „medzikultúrnom vzťahu“. Aj teraz, tri a pol roka po línii, Nick miluje rozprávať príbeh mojich študentov v Južnej Kórei, ktorí by sa navzájom hihňali. Na doske som napísal centrum alebo obľúbené. "Učiteľ, zlé kúzlo!"
V štátoch sa to vždy smeje.
Zdvojnásobenie dier na šišky
Trieda sa začala o 9:00 v suteréne malého komunitného centra na Srí Lanke, ale nikto neprišiel včas. Moji študenti museli v škole nechať deti, prechádzať metro a autobusy v Toronte a vyraziť zo svojich nočných zmien. Iný učiteľ mi povedal, aby som každý deň priniesol zbrane novín, aby si trieda mohla rozprávať o správach, zatiaľ čo sa žiaci dostanú do nej.
V čase prestávky som šiel cez ulicu k Tim Hortonovej na rýchlu kávu. Niekedy v piatok sme pre túto triedu kúpili Timbits. Moji obľúbenci, čokoláda a čerešňa, študenti ESL vždy nedotkli. "Príliš sladké, " povedali mi, zvraštili svoje tváre a vybrali najjasnejšie šišky.
Ling, nový študent, bol predo mnou v rade. Mei mi minulý týždeň povedala, že Ling bola lekárkou v Číne a že frustrovane tvrdila a pokrčila formy, keď bola zaradená do triedy začiatočníkov ESL. Mei bol v mojej strednej triede. V Číne pracovala ako krajčírka.
Ling jej vyhladila vlasy a pristúpila k pultu. „Stredná dvojitá dvojitá“, povedala strihaná, číra slabika - káva pripravená s dvoma dávkami smotany a cukru. Znelo to, akoby cvičila.
Blázon do kanadskej meny
Taegun mi podal poznámkový blok a neobmedzené pero.
„Povedz mi všetko, čo je dôležité. "Možno nejaké výrazy, ktoré potrebujem?"
Mali sme 20 minút, kým som sa musel vrátiť do práce. Nasledujúci deň by bol Taegun v lietadle do Kanady s desiatkami ďalších nervóznych študentov kórejskej univerzity. Zostal by jeden rok.
V knihe som napísal loonie a twoonie a vysvetlil som, že sú to kanadské mince $ 1 a 2 $. Slová si jemne prečítal pre seba a písal ich znova, foneticky, v kórejčine.
Zamračil sa. "Je to prezývka, " loonie? " Ako slang? “
"Myslím, že je to ako slang, ale každý to používa." Aj v banke. Nikto nehovorí „jedna dolárová minca“. “
"Ale čo je na to správne slovo?" Myslím, nie prezývku? “
Zavrtel som hlavou. "Úprimne povedané, neexistuje žiadny." Každý hovorí 'loonie'. Dokonca aj predseda vlády. “Vzal som si zápisník a rozoslal slovo. "Ďalším dobrým slovom je poznať -"
"Ale …" Taegun vzal pero a podržal ho nad notebookom, pripravený písať viac. "Možno, že budem zdvorilý, môžem to nazvať 'loon?'"
Technicky NIE je Eskimo
Harry na mňa civel, pokrčený obočie.
"Naozaj si nemyslím, že je to správne."
"To je."
„Nikdy som to slovo nepočula. V Anglicku hovoríme „Eskimo“. ““
Otočil stoličku tak, aby smerovala k počítaču, a šiel k spoločnosti Google. Čítal som sprievodcu - mapujúci cestu na Pražský hrad - keď prišiel do spoločenskej miestnosti. Sadol si, v ruke s pivom a spýtal sa ma, odkiaľ som.
"Vieš, pred pár mesiacmi som cestoval s americkým blokom." Pamätám si, že povedal „Eskimo.““
Pokrčil som plecami. Zaujímalo by vás, keď bol hrad zatvorený. "V Kanade to nie je naozaj zdvorilé slovo." Inuit je správny pojem. “
Harry sa začervenane zdvihol z obrazovky počítača. „Hovorí sa, že toto je technický pojem. To neznamená, že ho ľudia používajú každý deň, teraz? “
Nechcel som povedať Harrymu, čo ma napadlo. Prašná spomienka na letné popoludnie, dvorček, priateľ môjho otca Josee pri grile, s úsmevom nadol. "Už ste niekedy vyskúšali bizón mäso, Anne?" Išiel som v interiéri, aby som si umyl ruky, okolo dvoch žien, ktoré hovorili v kuchyni.
"Bolo to potom, čo sa opäť opil domov."
"Som rád, že mu nakoniec povedala, aby odišiel."
"Bláznivý Eskimo, dobrý výsmech."
Syr, hranolky a omáčka - lepidlo, ktoré nás drží pohromade
Popísali sme to priateľom, ktorí sa nepýtali.
Hovorili sme o tom v sobotu večer v exat krčme.
Mali sme chuť na ňu počas chladných nocí, keď bol prudký vietor a vzduch vonel ako sušené listy - keď vzduch vonel z Kanady.
Celý rok sme žartovali o tom, ako tu v Kórei otvoríme žeriav a odvedieme ho do barov pre cudzincov.
Prediskutovali sme najlepší čas na návštevu - o 3:00 po krčme alebo o poludní nasledujúce ráno. Keď sme hovorili, držali sme brucho.
Spoločne sme sa zasmiali, keď britská priateľka povedala áno, viackrát zjedla poutín. Syr, hranolky a omáčka v krčme. „Nie!“Povedali sme: „To nie je to isté!“Vysvetlili sme to živo a šťastne, naše gestá boli široké. Ako najlepšie vozidlá mali najmenšie ponuky. Najlepšie kamióny boli na vidieckych cestách v Quebecu. Najlepšie kamióny mali výkyvné drevené lavičky pred vami, kde ste sa skrčili, rukavice stále nasadené, tvárou blízko k jedlu v pare z polystyrénu.
Naše hlasy raz alebo dvakrát zabrali, to náhle bodnutie domácej choroby.
Preskúmali by sme ponuky v „britských krčmách“a posmievali sme sa obrázkom „kanadskej poutiny“.
Pred niekoľkými mesiacmi sme sa v Kanade stretli na drink. Hodinu sme hovorili a klebali o tom roku v Kórei. Potom, keď sa uskutočnilo spomínanie, pozreli sme sa na okuliare, na naše ponuky, okolo baru. Polovica žartovne sme sa pýtali, či je v blízkosti žetónový vozeň a servírka povedala, že dom poutine je slávny. "Iste, " povedali sme - "Jedna doska, dve vidlice."
Vonku sme sa objali. Budeme v kontakte. Urobíme to znova. Samozrejme, že áno.
Prejdenie nad a za účelom vyrovnania účtu
Steffanov cop bol preč. Bol to aj plachý, oštepný spôsob, ktorým sa stretával s vašimi očami. Postavil sa, keď som vošiel do reštaurácie a okolo mňa tlieskal priateľské ruky. "Bolo to čo, sedem rokov?"
Teta Mary bola vedľa neho, maličká a temperamentná, so širokým úsmevom v rubínovej rúžu. Bolo to. Pred siedmimi rokmi ste nás videli v Dubline. Potom ste boli ešte študent, Steffan. “
To leto v Dubline mi strávil ráno ukazovaním kampusu na Trinity College. Neustále som fotil fotky, civel som na sochy a veže, prechádzal som po skupinách očarujúcich študentov na vysokej škole zelenej. Steffan veľa nehovoril, ale bol trpezlivý. "Myslím, že Kanada vyzerá inak ako táto?"
Pred rokom bol premiestnený do Vancouveru. "Moja mama prichádza na návštevu, všetci sa môžeme stretnúť na večeru." Máte radi indonézske jedlo? Poznám miesto. “
Keď prišiel účet, Steffan ho chytil z ruky mojej tety Márie. Popadla ho späť.
"Vieš, mami, v kancelárii, veci vyriešime pomocou wrestle." Chlapci zo Saskatoonu to robia stále. Kto platí za kávu a podobne. “
Zasmial som sa, ale Steffan a Mary zamkli oči. Položil ťažký lakeť na stôl a jeho dlaň sa krútila smerom k nej. Jeho mama ho nasledovala, pripravená dať jej 110%.
"Dobre, mami. Give'r."
Pitie s Mickeyom
Cez víkendy prichádzali z Fort Drum, hodinu jazdy autom za hranicami.
Vstúpili do barov v baleniach, ďakovali barmanovi trikrát za každý nápoj. "Vieš, môžem si kúpiť zbraň v Amerike, môžem bojovať proti vojne v Amerike, ale v Amerike si nemôžem kúpiť pivo."
Raz sa priblížili k nášmu stolu, dozadu baseballové čiapky a košele s gombíky, takže zdvorilý nás chytil mimo dohľadu. "Môžeme si sadnúť a trochu sa s tebou porozprávať?"
Raz sa k nám priblížili na terase, opitý skôr, ako slnko zapadlo. „Mám rád kanadské dievčatá. Americké dievčatá sú kurva tlsté suky, “prikývla jedna a naklonila sa ku mne. V tom roku to bolo jeho tretíkrát v Kingstone. Chlapík vedľa neho sa chichotal.
"Vieš, že keď sme prvýkrát prišli do Kanady, do Kanady, však?" Ten chlap bol omdlený ako predtým, ako sme opustili hotelovú izbu. “Priateľ prikývol. "Pil, poznáš tie fľaše?" Menší rum alebo tak niečo? “
To by potom boli 375 ml fľaše tvrdého alkoholu. Jo. Hovorí sa im Mickey. “
Fackoval svojho priateľa na chrbát. Mickey! Áno! Nová prezývka! Nová prezývka! “
Potom som bol študentom a pracoval som v hoteli v lete. "Ak deti Fort Drum zavolajú, povedzme, že sme plné, " povedal nám manažér. "Nechceme ich tu." Spýtali sme sa upratovacieho personálu, čo sa stalo naposledy. Zamračili sa. "Puke všade." Našli sme aj tieto špinavé fotografie, napríklad Polaroidy. Myslím, že ich stále máme niekde. “
Aj tak by volali. Zhromaždili sa v hale, spýtali sa, kde boli bary, kde sa zavesili vysoké školy. Skutočne sa mi nepáčili, ale cítil som sa hovno hovoriť nie.
"No tak, " naklonili sa k recepcii. "Je to narodeniny môjho kamaráta." Svoje 19. narodeniny musíš ísť do Kanady. “
