Foto: Dane Phillips
Dane Phillips, ktorý žil ako vysťahovalec v Bangkoku, videl z nedávnych protestov na prvý pohľad - a pýta sa, ako by mohol byť stále ďaleko od toho všetkého.
Ed. Poznámka: Tento kúsok bol napísaný tesne po vojenskom zásahu v Bangkoku minulý týždeň a pred údajným „návratom k normálu“dnes.
Žijem na okraji protestnej stránky v Bangkoku a dnes ráno som z okna mojej kancelárie sledoval horenie väčšiny mesta. Už dva týždne som bol vojakmi s guľometmi ako vrátnik a ozveny výbuchov a výstrelov nahradili hluk dopravy a zhonu v meste.
Dnes som mal obed v nemocnici cez ulicu, pretože je to jediná otvorená cesta, ktorá bola zablokovaná, aby urobila cestu pre tanky a policajné dodávky. Keď som vyšiel z predných dverí, vbehla sanitka. Niesol novinára, ktorého zasiahol granát.
Našťastie som bol pred vozidlom, takže som videl iba lekárov a jeho kameramana vbehnúť do nemocnice. Ale všimol som si neskôr, keď vyniesli krvavú gurney, aby ju vypláchli.
Udalosti posledných pár týždňov (a najmä tento moment) ma neustále informovali o vzdialenosti. Občas sa mi zdá zvláštne, že žijem tak blízko oblasti, ktorá je v medzinárodných správach už dva mesiace rozšírená. Dnes ráno som sa cítil obzvlášť blízko chaosu, keď som videl udalosti a miesta jasnejšie na vlastné oči, ako som bol v televízii.
Bezpečná vzdialenosť
Foto: Dane Phillips
Celé týždne som počul zvuky len popísané v novinách, ktoré sa vlastne odrazili od opustených budov v mojom susedstve. Takže som blízko, ale zároveň nepredstaviteľne ďaleko od toho všetkého.
Nikdy som nemal pocit, že by som bol v skutočnom nebezpečenstve, napriek tomu, že desiatky ľudí zomierali len pár blokov odo mňa.
Demonštranti aj vojaci na nich viseli každú hodinu každý deň, a napriek tomu som od tejto hrozby bezpečne oddelený svojou národnosťou, mojou národnosťou a peniazmi.
Každú noc spím v bezpečnej posteli, pretože si môžem dovoliť prenajať niekoľko stoviek dolárov mesačne.
A čo je dôležitejšie, nikdy som nebol poháňaný chudobou, aby som bojoval proti tomuto zariadeniu. Slobodu nosím so sebou rovnako pohodlne ako cestovný pas, pretože ako západný som nikdy nebol konfrontovaný s takým typom útlaku, aký som videl v toľkých častiach sveta.
A pretože cudzinec, ktorý umiera, je omnoho horšia tlač ako miestny umierajúci, žiadna strana by nechcela, aby sa mi niečo stalo. Vzdialenosť teda nie je absolútna. Je to Zenoov paradox: napriek tomu, že to všetko môžem sledovať, nikdy som sa tam nemohol dostať.
Je pre mňa tiež fascinujúce, že existuje blízkosť, v ktorej by sa dalo očakávať, že bude existovať vzdialenosť. Zdá sa, že by mal existovať rozpor medzi demonštrantmi a vojakmi, ktorí sa samozrejme navzájom bojovali a zabíjali. Faktom však je, že často pochádzajú z podobného prostredia.
Jeden v rovnakom
Foto: Dane Phillips
Ako je tomu v mnohých krajinách, bohatí nemusia vykonávať vojenskú službu, takže títo vojaci skutočne pochádzajú z rovnakých vidieckych oblastí a cítia rovnaké rozčarovanie ako demonštranti.
V skutočnosti ich videli v dobách pokoja. Je to súčasť toho, čo umožnilo protestom pokračovať tak dlho, ako boli.
Vojaci sa nijako neponáhľajú ponáhľať a ublížiť alebo zabiť ľudí, ktorí nie sú len ich krajanmi, ale aj sociálno-ekonomickými rovesníkmi. Na oboch stranách barikády sú teda chudobní ľudia.
Je to len to, že niektoré zdvihol pušky a iné vzali pluhy v snahe zarobiť si na živobytie. A realitou, ako to vidím, je to, že obe strany sú iba exekútormi bohatých elít s rôznymi programami. Sú to jednotlivci úzko spätí s ich ohromujúcimi podobnosťami, ale nakoniec vzdialení ich lojalitou.
A potom je čas, najmocnejší tvorca vzdialenosti. To všetko sa bude zdať nepredstaviteľne ďaleko za pár týždňov. Život sa vráti do normálu. Ulice sa vyčistia. Požiare vyhasli. Obchodné domy a hotely boli obnovené na svoju bývalú majestátnosť. Ľudia pôjdu na filmy IMAX na ulici, kde sa chudobní neúspešne pokúsili zmeniť svet.
Neopatrne prechádzajú parkom, v ktorom vojakov v tejto chvíli zabíjajú granáty a domáce bomby. Ich krv však čoskoro zmyje a zabudne na svoju existenciu, pretože to sú udalosti, ktoré každý v krajine ponáhľa, aby ich za nimi postavil.
Takže tak nepravdepodobné a hrozné, ako sa zdá teraz, mám pocit, že pre príliš veľa ľudí bude toto všetko nakoniec jediná bolestivá spomienka, s ktorou sa môžu skutočne vyrovnať: vzdialená.
