Foto: timlings
Čítanie stránok miestnych klebetov a zisťovanie prekladu „um“sú rovnako dôležité ako čítanie gramatickej knihy.
Hovoriť ako miestny nie je iba prízvuk; alebo dokonca slovnú zásobu. Gesta, odevy, spôsoby správania a postoj tiež naznačujú, odkiaľ ste.
Všetky tieto veci sa dajú naučiť a napodobňovať, takže budete znieť akoby ste vyrastali okolo bloku. Nižšie je uvedený zoznam rád, ako „nativovať“.
1. Krížové generácie
Znie „Dude, aký bol tvoj víkend?“Znie normálne? Čo keby to bola tvoja babička, ktorá ťa žiada o rovnakú frázu? A čo váš brat, keď spomenul, že bol „krk“so svojou priateľkou? Pravdepodobne to znie trochu „off“.
Toto sú príklady generačných rozdielov, ktoré existujú v jazyku. Slová sa neustále vynechávajú, pridávajú alebo nadobúdajú nové významy. Keď sa učíte, trávte čas s ľuďmi z rôznych generácií. Deti sú vždy súdené a odpúšťajúce, pokiaľ ide o chyby. Iné ako príležitostné komentáre „Hovoríte zábavne!“, Ich tempo a znalosti sa budú zhodovať s vašimi (viem, že vás má opraviť štvorročná rana, ale hej, nasajte to!).
V rovnakom čase obohatí vašu jazykovú skúsenosť aj niekto starší ako 20 rokov. Tráviť čas s ľuďmi vašej generácie je najjednoduchšie, ale budete mať širšiu slovnú zásobu a oveľa viac zábavy, ak to zmeníte.
2. Zúžte to
Takže sa učíte po španielsky? Číňania? Portugalský? To to moc nezužuje. Musíte si byť vedomí oveľa viac ako jazyka.
Napríklad odkiaľ pochádza váš učiteľ? Kde vyrastala? Ktoré mesto? Je rodeným hovorcom? Z ktorej sociálno-ekonomickej úrovne?
Odpovede na tieto typy otázok vám pomôžu lepšie ovládať jazyk, ktorý sa naučíte. Na porovnanie si predstavte, koľko rôznych prízvukov v Spojených štátoch existuje. Texans, Minnesotans a New Yorkers majú jedinečný prízvuk.
Pokiaľ ide o slovnú zásobu, v západnej časti USA sa používa slovo „pop“, zatiaľ čo na východe sa hovorí „sóda“. Zistenie týchto vecí vám pomôže naučiť sa a porozumieť slovnej zásobe, gramatike, výslovnosti a prízvukom, ktoré počujete. Keď sa so svojím jazykom budete cítiť pohodlnejšie, mali by ste byť schopní prispôsobiť svoju slovnú zásobu a prízvuk miestnemu okoliu, čím sa ľahšie zapája.
3. Naučte sa miestne gesta
Každé miesto má jedinečné gestá, ktorým ľudia v tejto oblasti rozumejú, ale cudzinci sú bezradní. Tieto gesta sú v komunikácii rodených hovorcov často zakorenené tak, že zabudnú, že ich používajú … čo znamená, že aj keď ste sa na to spýtali, ľudia pravdepodobne nebudú schopní odpovedať.
Aby ste to obišli, strávte nejaký čas posedením v parku, reštaurácii alebo kaviarni a sledujte rozhovory okolo vás. Gestá sa začnú opakovať po niekoľkých reláciách. Neskôr sa niekoho opýtajte, čo tieto gestá znamenajú.
Foto: Paul Lamere
Ako bonus si môžete počas pozorovania zdokonaliť svoje neverbálne zručnosti, pretože v určitom okamihu pochopíte aspoň časti rozhovorov bez toho, aby ste počuli slovo, ktoré niekto povie.
4. Vymeňte svojich inštruktorov
Toto je možno najdôležitejší bod v tomto článku. Je ľahké zvyknúť si používať toho istého učiteľa a riadiť sa rovnakým rozvrhom na rovnakom mieste. Problém je v tom, že naraz budete vystavení iba jednému prízvuku, čo vážne obmedzuje vaše vystavenie rôznym dialektom.
Najlepšie programy výučby jazykov ponúkajú kombináciu učiteľov z rôznych regiónov a krajín. To vám umožní začať napodobňovať jemnosti jazyka a vyhnúť sa tomu, aby ste si zvykli na to, ako hovorí jedna osoba.
Aj keď nemáte možnosť rôznych učiteľov, internet vám teraz poskytuje dostatok materiálu na sledovanie videí, počúvanie podcastov, počúvanie rozhlasových správ a čítanie online novín. S trochou úsilia môžete začať oceňovať rozdiely vo verbálnej komunikácii ľudí.
Navyše, vystavenie rôznym výslovnostiam a slovnej zásobe spôsobí, že váš prvý nájazd do cudzej krajiny bude menej šokujúci. Ak bola vaša jazyková expozícia iba s jednou osobou, pri prvej návšteve nebudete mať ľahkú komunikáciu s ľuďmi.
5. Zamerajte svoj rozvoj slovnej zásoby
Kedykoľvek sa začnete učiť jazyk, začnete bežnými slovami. Skôr ako sa naučíte analýzy, jadrové, politické alebo hraničné prechody, skôr sa naučíte slová ako auto, telefón, beh a zmrzlina.
Aké sú teda najbežnejšie slová v akomkoľvek jazyku? Zlobivé slová! Nielen, že žiada slangové slová, vynikajúci ľadoborec na stretnutie s ľuďmi (ospravedlňte ma, moje meno je Jared a ja som sa len začal učiť Swahili. Ak sa naozaj naštvem na taxikára, čo by som mu mohol povedať?) Pomôže vám tiež rýchlo sa naučiť najbežnejšie slová, ktoré používa väčšina ľudí.
Aby som lepšie pochopil rozsah slova, vždy používam test babičky. Je to niečo, čo môžete povedať pred babičkou? matka? priateľka? iba s chlapcami? Dámy, prečo používať tento test? Pretože tomu verte alebo nie, existujú slová, ktoré chlapci používajú iba s inými ľuďmi, preto je najlepšie to na začiatku objasniť.
Ďalším dobrým segmentom slovnej zásoby, ktorý sa má čoskoro vyvinúť, sú plnivá, ktoré sa používajú. V angličtine si slová ako „uh“, „ako“, „um“a „dobre“kupujú čas, zatiaľ čo premýšľate o tom, čo ďalej povedať. Tieto jazyky majú aj ďalšie jazyky. Keď sa ich naučíte (nemali by trvať dlhšie ako deň alebo dva s malou pomocou od niekoho), namiesto miestnych použite výplne; vaše rozhovory sa stanú plynulejšími.
6. Poznať svoje klebety
Kedy ste s vami prvýkrát učili angličtinu správne používanie výrazu „nie“? S najväčšou pravdepodobnosťou nikdy. Na začiatku učenia sa jazyka sa väčšina vyučovania týka formálnej štruktúry jazyka. To isté platí pre cudzie jazyky. Aj keď je formálne vzdelávanie dôležité, aby sa zmestili ako miestny jazyk, musíte sa tiež naučiť pouličný jazyk.
Foto: Dave Fayram
Jedným z najlepších spôsobov, ako to dosiahnuť, je držať krok s klebetami na stránkach spoločnosti v krajine, ktorej jazyk sa učíte. Väčšina krajín má k dispozícii spravodajské handry, ktoré informujú o najnovších romantických klebetách obklopujúcich hercov a herečky. Často existujú aj celé televízne programy venované klebám bohatých a slávnych.
Väčšina z nich sa posype slangovými slovami, dvojitým významom a sexuálnym narážaním. Okrem toho, že sa zapájame skôr ako miestne, má to ďalšiu pridanú výhodu. Dozviete sa o aktuálnych správach, klebetách a celebritách, ktoré vám umožnia viac sa zúčastňovať rozhovorov, lepšie porozumieť miestnym vtipom a vychutnať si každodenný život vo vašej adoptovanej krajine.
Autorské práva, Jared Romey, 2009. Všetky práva vyhradené.
Dotazy týkajúce sa tlače alebo dotlače môžu byť smerované na Info@RomeyInc. Com.
