Foto: David Woo
Kanadská vysťahovalkyňa Anne Merrittová zverejňuje svoje ciele na rok 2011 a zdieľa päť solídnych stratégií výučby jazykov.
Určite si môžem objednať jedlo. Môžem trochu prisahať a spievať hrubý preklad „Hlava, plecia, kolená a prsty“
To je o jej podstate.
Som na druhej výučbe v Kórei, národe, ktorého kultúru a ľudí zbožňujem. A napriek tomu sú moje kórejské jazykové znalosti úprimné.
Zasiahla som expatskú plošinu, ktorá stála pri výučbe jazykov. Mám len dosť kórejčiny, aby som sa obišiel, a príliš veľa hovno výhovoriek, aby som sa viac neštudoval.
Tento rok chcem usilovnejšie pracovať a viac vnímať miestny jazyk národa, ktorý sa mi veľmi páči. Aký lepší čas ako Nový rok? Tento rok urobím päť uznesení týkajúcich sa jazykového vzdelávania. Nie vágne „čítať viac, hovoriť viac“uznesenia zdravého rozumu, ale skutočné ciele, ktoré, dúfam, dosiahnuteľné. Snažíte sa študovať aj nový jazyk? Pridaj sa ku mne.
1. Urobím svoje úsilie známym
Namiesto toho, aby som si len zapísal svoje novoročné predsavzatia do denníka, tento rok ich zverejním. Ohlasovanie cieľov do sveta vytvára zodpovednosť; ak urobím krok s jazykom, ľudia to budú vedieť. Keby som sa ochabol, oh chlapče, budú to tiež vedieť. Poď March, ak moje učebnice podopierajú nohu stola v mojom byte, nemôžem si ju prečistiť „No, som spokojný so svojím základným kórejským“.
Na vyriešenie tohto uznesenia som sa prispôsobil svojim základným jazykom kórejčiny v celej sieti Matador. O tom môžu písať aj iní študenti jazykov a začať o tomto procese blog. Spisovatelia ako Benny the Irish Polyglot alebo Steve Kaufmann sú dobrými modelmi.
Ak je to možné, prihláste sa do triedy a sledujte výsledky testov a zadania (nehovoriac o peniazoch, ktoré ste zaplatili za hodiny - vždy motivácia). Môžete použiť Facebook, ten veľký náustok markantov, aby ste zverejnili svoje ciele alebo na svoju stránku dostali Word of the Day v cieľovom jazyku.
Moja priateľka whipsmart sa učí švédčinu a zverejňuje aktualizácie stavu Facebooku vždy, keď v kurze prejde určitú úroveň. Pre spolužiaka z jazyka je jej úspech inšpirujúci. Dobre, vyvolávajúce závisť. Povedzme oboje.
Foto: Marie
2. Zameriam svoje ciele
Je zvláštne, že som ponorený, ako som tu v Kórei, v poradí, v akom sa uchádzate jazykom. Podmienky a pravidlá, ktoré absorbujete na webe, sa líšia od jazykových učebníc. Zistil som, že si vyberiem jazyk podľa potreby. Pracujem ako učiteľ a naučil som sa slovnú zásobu v triede a kúsky nadáva. Musím jesť, takže podmienky menu sú teraz ľahké. Pri práci na veľkej škole s komplikovanou hierarchiou zamestnancov som sa rozhodol, ako povedať „súhlasím“štyrmi rôznymi spôsobmi, v štyroch rôznych stupňoch známosti.
Problém s týmto neštruktúrovaným vzorom učenia spočíva v tom, že akonáhle sú známe každodenné veci, je ľahké ich uvoľniť. Potom sa prehliada situácia, v ktorej by sa hodilo viac jazyka. Na ulici si už môžem kúpiť potraviny a dokonca aj doháňať. Napriek tomu by som mohol robiť poznať porovnávacie formuláre ako „menej“, „lacnejšie“a „dozrievanie“. Taxík môžem riadiť v poriadku, ale mal by som sa naučiť „som stratený“; frázu, ktorá bola potrebná minulý týždeň v novej časti mesta.
Moje uznesenie je zistiť, aké jazykové medzery musím vyplniť. Budem nosiť notebook na týždeň, zapisujem si všetky okolnosti, za ktorých neviem, čo povedať. Potom môžem svoje štúdie zamerať na vyplnenie týchto riedkych bitov.
3. Budem krotiť horlivosť (a uvoľním si svoju doručenú poštu)
Keď som sa prvýkrát rozhodol prísť do Kórey, vybral som si materiály na výučbu jazykov. Kúpil som si kartičky, robil som kartičky, zbieral som učebnice, frázy, slovníky. Online, prihlásil som sa na všetky stránky na štúdium jazykov, ktoré boli zadarmo.
Teraz dostávam tucet e-mailov denne s rôznymi bulletinmi a cvičnými vetami. Dám si pár bodov za nadšenie, ale všetky tie denné informácie sú priveľa. Dnes som dostal e-maily na preskúmanie znakov samohlásky v písanej kórejčine, slovnej zásoby pre lekársku kanceláriu a dve slová dňa („svetlo modrá“a „okres“). Všetky tieto denné kúsky nie sú navzájom prepojené, čo spôsobuje, že moje učenie nie je zamerané. V dôsledku toho sa toho veľa nezachováva.
Mojím uznesením je odpoludnie, kým sa odmietnu, odstránim a odhlásim sa z vecí, ktoré sú príliš ľahké alebo príliš pokročilé, nie sú nápomocné alebo nie sú dostatočne jasné. Náplasť jazykových zdrojov online znamená, že mám luxus, že som si vybral. Radšej sústredím všetku svoju energiu na jednu dobrú lekciu, ako preskočiť moju doručenú poštu a snažiť sa prijať sedem.
Foto: Robin
4. Použijem nové médium
Vo výučbe jazykov hovoríme o realiách: časti textu alebo zvuku, ktoré demonštrujú jazyk, ako by ste sa s ním stretli v reálnom živote. Mohlo by to zahŕňať ponuky, reklamy, letáky atď. V tomto roku je mojím uznesením nájsť miesto, ktoré ma zaujíma, a zamiešať ho do zmesi kórejských študijných nástrojov.
Je ľahké sa báť týchto autentických jazykových položiek, keď sa učíte na nízkej úrovni. Koniec koncov, texty a podcasty vašich štúdií sú dosť ťažké a sú prispôsobené študentom jazykov. Realia je však skvelá, pretože vám umožňuje preskúmať jazyk podľa vašich záujmov. Je to tvrdšie ako zjednodušený skript pre učebnice, ale osobný záujem je výzvou pre túto výzvu.
Milujem varenie a milujem kórejské jedlo, takže som začal vyhľadávať jednoduché kórejské recepty online. Je to dobrá výzva, pretože sa navždy pýtam, aké chutia v nových jedlách ochutnávam. Dáva mi nové okno do kórejskej kultúry, keď sa dozviem o metódach varenia a slávnostných sezónnych jedlách.
V prípade ostatných potravín sú recepty vynikajúcim nástrojom na učenie. Medzi ďalšie možnosti patria texty piesní, televízne programy, vtipy, katalógy, kniha aforizmov alebo tradičné detské bájky.
5. Niekedy opustím anglickú bezpečnostnú sieť
Mám to šťastie, že sa učím jazyk na mieste v Kórei, kde každá nová tvár je potenciálnym hovoriacim partnerom. Cvičím kórejsky so svojimi spolupracovníkmi, ktorí sú milí a trpezliví s mojimi detskými krokmi. Študujem s ostatnými vysťahovalcami, ktorí ma učia memorizačné triky a nové idiomy, ktoré počujú. Ide o to, že môžeme (a urobiť) ponoriť sa do angličtiny na objasnenie alebo vysvetlenie bodu. Pre niekoho ako ja, ktorý sa môže hanbiť jazykovými chybami, sa táto anglická bezpečnostná sieť stáva trochu barlou.
Moje uznesenie je chatovať s ľuďmi, ktorí hovoria nulovou angličtinou. Chcem tlačiť na to, aby som kórejčinu používal vynaliezavo, namiesto prechodu na angličtinu, aby som sa vyjadril.
Bývam v blízkosti obchodu, ktorý vedie pár, ktorý nehovorí anglicky. Sú ku mne milí a pohostinní, vždy mi do ruky tlačia nové nápoje a vždy ponúkajú čudné sušienky. Moje rozhovory s nimi, bez anglického jazyka, ma nechajú koktat a sebauvedomiť. Postupom času som však cítil zlepšenie. Ak máte priateľského suseda alebo kolegu, ktorý nehovorí po anglicky, skúste nadviazať priateľstvo. Rozhovory s vodičmi kabíny môžu tiež urobiť tento trik.
