1. Teraz očakávam od svojej domovskej krajiny viac
Väčšina vzdelaných Američanov má problém s tým, ako USA zlyhávajú, pokiaľ ide o základné práva v západnom svete, ako je zdravotná starostlivosť a vzdelávanie. Ale vyrastať v štátoch si neuvedomuje, aká je v prdeli situácia. To je len naša realita a náš spôsob života a my sa s tým len vyrovnávame, vyhadzujeme mesačné splátky študentských pôžičiek, ktoré ochromujú naše potenciálne sporiace účty.
Život v inej krajine, ktorá skutočne podporuje jej občanov, mi otvoril oči. Medicare sa vzťahuje na všetkých tu - vrátane ostatných cestujúcich, ktorí majú s Austráliou recipročné dohody o zdravotnej starostlivosti. Študenti vidia niektoré z najlepších výhod, medzi ktoré patrí napríklad lacnejšie vzdelávanie, ÚVERY BEZPLATNÉHO ZÁUJMU od vlády a vážne obdobie odkladu splácania týchto pôžičiek. Nemusia platiť, kým nezačnú zarábať viac ako 47 000 dolárov ročne. Môžu tiež ťažiť z výhod Centrelink, austrálskeho systému blahobytu a vzťahov s ľuďmi, ktorý študentom ponúka príspevky, ktoré im počas štúdia umožňujú platiť knihy a iné životné náklady.
Medzitým nenávidím svoju vlastnú krajinu za to, že mi účtujem 5% úrok z vládnych pôžičiek študentom a dáva mi iba šesťmesačné obdobie odkladu promócie univerzity, aby som začal splácať iba úroky.
2. Slovo „kunda“bolo tvorivým doplnkom môjho slovníka
Mnoho Američanov toto slovo nenávidí, ale v skutočnosti som jeho liberálnym využívaním. Hovoria, že v Austrálii hovoríte svojim známym „kamarátom“a vašim kamarátom „kundou“. Je zrejmé, že to môže byť aj tak trochu nedotknuteľné na základe spôsobu vášho rozprávania, ale vo všeobecnosti sa zdá, že môžete hovoriť o takmer každom. ako kunda tu. Je na poslucháčovi, aby zistil z vášho kontextu, čo tým myslíš.
Tu je niekoľko prekladov z Aussie slang do American:
„Je to chorá kunda“znamená „Je to zlý kurva.“
„Čo hlúpy kunda“znamená „Aký kretén.“
„Ste kunda.“Znamená „Ste kunda.“
Toto video by to mohlo vysvetliť o niečo lepšie, ako som mohol.
3. Teraz mám tiež podivnú zmes aussie slangu
Trik k Aussie slang je skratka. Takmer čokoľvek sa dá premeniť na dvojslabičné slovo so znakom „o“na konci. (Všetko okrem „stoviek a tisícov“z nejakého dôvodu.) Napríklad:
Šiel som dole do serva v mojich teplákových boxoch na ľad, aby som dal Esky, takže výčnelky ťahu zostanú chladné pri barbie s'arvo, ale ja som devo, pretože som zabudol kúpiť durries. Nedá sa však v prdeli vrátiť.
Ak potrebujete trochu viac informácií, pozrite si toto video.
4. Zobral som si aj ďalšie austrálstvá
Iste, slang je najlepšia časť, ale existujú aj malé drobné kúsky môjho jazyka, ktoré sa vyvinuli ako vedľajší účinok bývania tu. Jedným z najzreteľnejších je spôsob, akým Aussies hovoria so sklonom nahor - akoby sa vždy pýtali? Vyjadrujú dokonca kladením otázok. Napríklad: „Aká dobrá je pizza?“Alebo „Koľko to tam prší?“Hovorte tomu syndróm austrálskeho filozofa.
V súčasnosti sa tiež pýtam ľudí, čo si myslia, a hovoria, že máme veľa času. Slovo „after“používam ako sloveso, ako napríklad v časti „Ste po káve?“Pýtam sa ľudí, ako idú alebo ako cestujú namiesto toho, ako sa im darí, a odpovedám takmer každá otázka s „áno“.
Aký bol film? - Áno, je to cicať.
Chcete ísť do krčmy neskôr? - Áno, nie. Nie, áno.
5. Stal som sa kávovým snobom
Prvých pár mesiacov môjho pracovného prázdninového víza v Melbourne som zistil, že som na tú istú otázku veľa odpovedal: „Ako sa ti tu páči kultúra kávy?“Nemôžem povedať, že skutočne máme „kultúru kávy“na porovnanie s tým v štáty. Iste, tu a tam máte svoju zvláštnu kaviareň, ale všetci vieme, že ju prevádzkujeme Starbucks, Dunkin Donuts a denný štandard turnaja. Naša káva je vo všeobecnosti výživou - nič viac ako spálená chuť kofeínu. Dajte mi odkvapkávaciu tekutinu s odstredeným mliekom a dvoma rovnými, prosím, takže mám silu pokračovať vo svojom dni.
V Melbourne sa však káva začína mliekom. Boh pomôže baristovi, ktorý dodáva latte, s nadbytkom peny cappuccina. V pene takmer každej šálky kávy sa nachádza papradie alebo srdce, ktoré sa láskyplne naleje do vhodného hrnčeka alebo pohára, aby sa opilo s trpezlivosťou v hip kaviarni s pôsobivým, aj keď domýšľavým menu, Aussie brekky (povedal niekto pošírované vajcia) a rozbil avok?). Je to každodenná udalosť, ktorá je niečo medzi liečbou a nevyhnutnosťou. Je to okamih, keď sa zdá, že čas stojí. Keď sa od vás vyžaduje len to, aby ste usrkali a otočili stránku dobrej knihy.
6. Zdvihol som prezývku
Aussies sú o prezývkach. Niekoľko mesiacov som s niektorými ľuďmi priateľmi a stále nepoznám ich skutočné mená. Moje vlastné meno, Rebecca, bolo bez pochýb zmenené na Bec.
Aussies môžu byť dosť kreatívni o tom, ako postupujú pri skracovávaní daných mien, pri starostlivom výbere slabík a pri strategickom pridávaní slov o alebo ie alebo z do konca podľa potreby. Niektoré z mojich obľúbených sú: Tash pre Natashu, Donnie pre Paydena (neviem celkom, ako sa tam dostali), Jez pre Jeremy, Sez pre Sarah, Lukie pre Luka … stále to pokračuje.
7. Teraz som naozaj v Vegemite
Vegemite, kvasnicový extrakt, má vzácnu príchuť, ktorá patrí do kategórie umami, jednej z piatich základných japonských chutí. Sójová omáčka je tiež v tejto kategórii, ale Vegemite je vlastné korenie. Nie je deň ani čas, kedy by som Vegemite nejedol na toastu. Len ľahká škvrna, perfektné množstvo, s trochou masla, ma uspokojí, ale nikdy neodmietnem toastem z Vegemite a syrom alebo Vegemite s rozbitým avo otvoreným sendvičom.
8. Footy je život
Austrálska futbalová liga, alebo AFL, je veľká kurva dohoda v Melbourne a prvý tímový šport, ktorý som sa obťažoval venovať pozornosť. Je to ako nič, čo som kedy videl - drsné, atletické a nepretržité akcie. Je ťažké nezačleniť sa do tohto mesta s 12 z 18 celkových profesionálnych líg, ktoré pochádzajú z predmestí Melbourne, kde si musíš vybrať tím, ak chceš tu bývať. Chodím na Geelong Cats a dokonca som sa zapojil do tipovania na nohách a pripojil som sa k spolu-vydávanej krčmovej lige s mojimi spolubývajúcimi menom Bats.
9. Pijem omnoho viac
Príležitostné pitie je v Austrálii omnoho bežnejšie ako v ktorejkoľvek časti štátov, v ktorých som žil. V skutočnosti si nemyslím, že by som naozaj rozumel, čo to znamená byť v prdeli, kým som tu nežil. Naozaj som sa prekvapil svojimi schopnosťami konzumovať veľké množstvo alkoholu a iných látok a stále zostať v priamej polohe. Noci strávené na fratských večierkoch na vysokej škole boli len cvičením na víkend v Melbourne.
10. Chodím naboso
Ľudia tu chodia naboso a to nie je vec. Je to skvelé, najmä v lete, keď si jednoducho nemôžete obťažovať obliekanie si obuvi. Ja osobne milujem dobrú jazdu na bicykli naboso do obchodov, kde uvidím iných bosých ľudí, ktorí náhodne kupujú brokolicu a taniere piva.
11. Červené chilli a kari sú v mojej strave základom
V Austrálii všeobecne a najmä v Melbourne je v potravinách obrovský ázijský vplyv. Zatiaľ čo v Amerike sú naše lacné a ľahko variteľné jedlá buď mexické, alebo talianske, zdá sa, že každý, koho poznám, môže ovládať kari omáčku. Dokonca aj krčmy v anglickom štýle majú zvyčajne aspoň jedno jedlo s ponukou thajskej alebo indickej kuchyne, ktoré sa nachádzajú vedľa klasických kuracích parmez a krčmových steak.
12. Môj šatník sa skladá takmer výlučne z použitých odevov
Väčšina z nás chodí okolo oblečenia, ktoré sme si kúpili v obchodoch (šetrných obchodoch), ako sú Vinnies, Savers, Salvo's (Armáda spásy) alebo dokonca z predaja na miestnom dvore. Prečo ísť celú cestu do CBD a minúť tvrdé peniaze, keď môžete ísť do obchodov v okolí a kúpiť robustnú pletenú alebo džínsovú sukňu za štvrtinu ceny? Odroda je plná obchodov v Melbourne op, takže je príliš ľahké minúť 20 dolárov a ísť von s úplne novým šatníkom.
