1. Mám tu jazdiť vlak / tank? | Jedzie mi tu pociąg / czołg?
Spolu s týmto gestom je to skvelá odpoveď, keď vám niekto povie niečo úplne neuveriteľné. Napríklad: „Spravím maratón bez toho, aby som naň trénoval“- ku ktorému si stiahnete spodné viečko a odseknete: „Správne, mám tu jazdiť vlakom?“Je to poľský ekvivalent „nie“stane sa. “
Niekedy povieme: „A tu mám pestovať kaktusy?“A ukážem dlaň jednej ruky. Znamená to to isté (samozrejme, vo vašom oku nejestvuje žiadny vlak a podobne, v dlane vašej ruky rastie kaktus).
2. Je to po vtákoch | Już po ptakach
Myslím, že tento je pomerne jednoduchý. „Po vtákoch“znamená, že je príliš neskoro a so situáciou sa nedá nič robiť.
Príklad:
"Dobre, teraz som pripravený ísť nakupovať."
"Nie, ani sa neobťažuj, je to po vtákoch." Obchod je už uzavretý. “
Je to dosť podobné anglickej vete: „Táto loď sa plavila.“
3. Ruky padajú | Ręce opadają
Používa sa na opis situácií, ktoré sú v podstate beznádejné. Je to, keď sa vzdáte, stratíte všetku nádej, len sa vzdáte. Je to podobné anglickému výrazu „Hádzať rukami do vzduchu.“Význam je rovnaký, smer pohybu je iný. V angličtine je to hore, v poľštine je to dole.
4. Buďte múdri, píšte básne bądź mądry, pisz wiersze
Ak sa ocitnete v rozprávke a nemáte potuchy, čo máte robiť, povedzte to. Nie som si istý, či to poskytne riešenie vašej situácie, ale prinajmenšom by to mohlo prinútiť úsmev. Môžete ho tiež použiť v akejkoľvek mätúcej situácii: „Najprv mi môj šéf povie, aby som dokončil tento projekt, a potom mi povie, že to nie je potrebné. Buďte inteligentní a píšte básne. “
5. Prášok | być w proszku
Ak očakávate hostí a pricestujú o 10 minút skôr, keď ste ešte v sprche, potom ste stále v prášku, čo znamená, že ste na niečo pripravení alebo ešte nie ste na niečo pripravení. Myslím, že všetky matky sa budú týkať tohto: Je čas odísť a deti sú stále vyzlečené a úplne neporiadne. Ak chcete skrátiť krátky príbeh, ste v prášku.
6. Bez dvoch viet bez dwóch nechń
Ak je niečo bez dvoch viet, znamená to, že je to bezpochyby alebo bez zbytočnej diskusie. Napríklad bez dvoch viet je cestovanie skvelým spôsobom, ako sa dozvedieť viac o iných kultúrach.
7. Cítiť niekoho mincovne czuć miętę do kogoś
Ak máte niekoho cítiť, znamená to, že vás priťahuje, že si ho obľúbite. Alebo jednoducho, veľmi jednoducho, že ich máte rozdrvenú. Znamená to akýkoľvek pozitívny pocit, ktorý sa nielen páči, ale nie je to aj posadnutá láska.
8. Hádzať hrášok na stenu rzucać grochem o ścianę
Ak sa snažíte niekoho presvedčiť, alebo niečo vysvetliť niekomu, kto vás nechce ani počúvať, hádzate hrášok na stenu, čo znamená, že sa zapájate do nezmyselnej úlohy hádať sa niekto, kto je veľmi presvedčený o jeho nadradenosti a nezmení názor.
9. Naháňať pätu gonić w piętkę
Niekto, kto prenasleduje pätu, sa správa nelogicky a neprimerane. Tento obrázok ma núti myslieť na psa, ktorý prenasleduje vlastný chvost, ale keďže ľudia nemajú chvosty, namiesto toho prenasledujú päty. Opäť, keď vaše deti predstavujú dopyt po vás, alebo ak plačú bez dôvodu, naháňajú päty. A so všetkou pravdepodobnosťou aj vy.
10. Nesmie byť v omáčke być nie w sosie
V angličtine by ste povedali, že ste z rôznych druhov, biedy alebo naštvaní. V poľštine nie ste v omáčke, čo znamená, že máte veľmi zlú náladu. Moja matka mi to hovorila, keď ma prebudila do školy. A je to pravda; Keď nie som spánok, nie som v omáčke.
11. Chodiť po mihalniciach chodzić na rzęsach
Tento má dva významy. Jeden musí byť veľmi, veľmi opitý. Druhý sa musí vyčerpať. Rovnako ako v časti „Dieťa plakalo celú noc, chodím po mihalniciach.“A niekedy tieto dva významy kráčajú ruka v ruke.
