príbeh
Fotografie: autor
Skúsenosti korešpondenta Daniela Britta s prácou pre britských žoldnierov v Iraku.
Najprv boli dve vily.
DeBritish, ako ho volali iracké slúžky, bol šéfom oboch. Ochranný podnik bol jeho. Uzavrel obchod a vďaka nemu mal každý prácu.
V Novej vile boli Ali-Foreman a Ali-paint. Fat Mohammed bol elektrikár. Ammar s tenkým, tenkým krkom vykopala otvory von. Prišli každé ráno, aby prerobili miesto. Každý večer odchádzali. Nikto okrem mňa nežil na poschodí v žltej miestnosti.
Dodávatelia - jokey bývalí mariňáci, bývalí výsadkári, bývalá iracká armáda - spali a trénovali v Starej vile. Aj tu bývali klienti v zdobených izbách. Chvíľu som bol v jednom z tých predtým, ako bolo priveľa klientov. Potom som bol v kontajneri s dodávateľmi, potom v Novej vile za čínskou reštauráciou v Greenzone.
Každá zariadená izba má mini chladničku s vysokou plechovkou studeného piva a dve sladké bary vo vnútri. Nebolo to nič ako Irak, ktorý som videl za posledných päť mesiacov. Všetko bolo čisté a spojené.
V starej vile bol šéfkuchárom Qusay. Filip, Patrick, bol manažérom a Saife urobil všetko ostatné. Večer odišla väčšina irackých zamestnancov, nikto z nich nežil pre Saife v starej vile.
**********************
Dodávatelia fajčili cigary Honeywell a nosili na tričká nepriestrelné hrudi. Zabalili svoje kompaktné pušky do sunnitských odevov, takže leštený kov neskĺzal na slnku. Bili zbití v tmavých, tmavých odtieňoch - chudých pravouhlých šošovkách. Jazdili okolo Bagdadu vo flotile nepriestrelných sedanov Mercedes - polykarbonátové termoplastické okná s hrúbkou dva palce.
Takto sa valili.
Veľvyslanci, medzinárodní podnikatelia, veľkí záberov mimovládnych organizácií a každý, kto bol s odpadom, ich chcel chrániť.
A čo cestné bomby, bomby pre kamióny, raketové útoky a únoscovia milícií oblečené ako polícia, mysleli si veľké strely.
Ochrana je v Iraku tvorcom peňazí, pretože tieto hrozby zosilňujú vzduch ako jemný prach počas búrok. A málo veľkých záberov vie, ako zabiť alebo kedy bojovať.
Čo ak vodič ostrihá, myslia si.
Čo ak to som ja, myslia si.
Potom stiahnu svalovú hmotu.
Všetci dodávatelia v starej vile mali dobrý zmysel pre humor. A s výnimkou prstov to boli všetci veľkí chlapci so zviazanými rukami a mazanými, bláznivými úškľabky. Žiadny z nich nebol hlúpy alebo domýšľavý. Žiadne ilúzie ako v Kalifornii.
Polovica zmluvných dodávateľov boli Iračania a polovica zo Spojeného kráľovstva. Ukázali mi, ako rozmotať AK-47 a ako nájsť ukrajinských neviest s dobrými proporciami.
Keď nebolo čo robiť, hovorili sme o tepaných železných stoličkách vo dvore. Tu a tam sme hovorili o thajských dievkach v Dubaji, ale väčšinou o scenári najhoršieho prípadu a dvojitého poklepania a prerezania hrdla - prínosy a úhyny všetkých druhov smrti, kamoš.
Hovorili sme o tom, že toľko zabíjania sa stalo mojimi myšlienkami.
Po tom všetkom bolo všetko neprirodzené.
**********************
Nová vila bola opravená na viac vysťahovalcov. Podnikanie rástlo. Príhovorili sa za obhajobu ľudských práv pekní právnici a formulovali typy štátnych ministerstiev z dobrých univerzít. Potrebovali ochranu, raňajky a čisté strážené miesto na spanie.
Jeden z nich priniesol jeho Nintendo Wii a kufor plný falošných Nintendo nástrojov.
Predtým, ako Stará vila zmizla, Patrick, Saife a ja sme boli tri noci za sebou zaslepení a hrali sme Rock Band s expatmi v klimatizovanej obývacej izbe na televízore so širokouhlou obrazovkou.
Bol som basou, Saife na bicie, Patrick hral na gitaru.
"To, čo sakra vyhral, " opýtal sa Saife.
"Je dobré."
Ees Aerosmith, Fatboy. "Snívaj ďalej."
**************************
V kuchyni Starej vily som pod vedením Qusay nakrájal kapustu, cibuľu a mrkvu na grilovanie; zemiaky na hranolky.
„Ak nie si vojak, prečo si tu?“Spýtal sa Qusay.
"Fotografovať, " povedal som.
"To je hlúpe, " povedal, "prepni."
"Prečo máš v nohaviciach diery, " opýtal sa.
"To je štýl v Kanade, " povedal som.
„Daniel je iracké meno, “povedal Qusay, „pre irackých kresťanov.“
„Si kresťan, “opýtal sa.
"Schweyeh, schweyeh, " povedal som.
Qusay zavrtel hlavou.
Povedal, že jeho meno znamenalo bod ďaleko, ďaleko. Povedal, že rovnakým hlasom hovoril o Mohamedovi.
Keď hovoril o týchto veciach, Qusayove oči sa zmenili. Uzavreli sa na pol cesty.
Qusay vedel, kto je šéf. Vedel, kto je blízko k DeBritish a kto musí mať mäso a ktorý musí byť rýchlo podaný, aby jedlo bolo horúce. Qusay si starostlivo vybral, kedy bude hovoriť o významoch irackých mien a Mohammeda. Vedel, že slúži stolu ľahkých katolíkov a ateistov.
Saife nás počula hovoriť o menách s rukami vo vode. Natiahol ruku k nebi a povedal, že má v úmysle šabľu. Cibuľa mu kvapká po hlave.
Zdá sa, že Saife nie je nič iné ako jeho meno, ale bol.
Mal 5'10”a bol guľatý ako medicinbal. Saife mal obrovský zadok, ktorý visel z neustále mokrých teplákov. Riadil kamión po domácich pochôdzkach, pretože sa nemohol zmestiť do auta.
Ale pod tým všetkým mäsom, rozpínajúc jeho Jurskú chrbticu, bola oceľová čepeľ. Čepeľ spávala občas ako vidlička a zvuk jej škrabal Saifeov mozog.
*********
Týmto spôsobom boli Saife a Liam, starý škótsky lekár, podobní.
Liam počul prichádzajúce rakety skôr, ako ktokoľvek iný. Krátke zapískanie pred boomom poškriabalo Liamov mozog a tlačilo jeho telo. Jeho tvár sa náhle zúžila a on vyskočil zo svojho sedadla. Naučil som sa sledovať.
"Nevyhadzujte Dannyho, dobre, " povedal Liam.
To bola škoda, že oceľ spievala v Saifeovej hlave. Keď som sa to dozvedel, Saife bol preč a bolo príliš neskoro ho nasledovať.
*********
Saife zjedol svoju rodinu. To bola povesť. Nikto ich nikdy nevidel a on o nich zriedka hovoril.
Pobrecito Saife.
Keď som sa ukázal v starej vile, Saife sa dovŕšila osemnásť rokov.
"Milujem Iračanov, milujem Američanov, milujem Britov, " povedal Saife. V noci sme v skrýši kontraktorov prezreli dva galóny chlastu.
Nebol ostrý - joven, gordo, ilusionado - ale bol burro silný a mal ducha.
Bol som do whisky.
Saife dokončil svoju šiestu alebo siedmu beeru a potom mi ukázal svoju fialovú ruku.
Keď sa jeho strýko pripojil k armáde Mahdí, vystrelil si cigaru na chrbát ruky. Cigaretu znovu zapálil trikrát, kým sa sám nespálil.
Saife bol Sunni. Zahanbil sa za svojho strýka za to, že sa pripojil k milícií šíitov, takže spálil najhrubšie žily v ruke a nič necítil, povedal.
Saife sa pre hanbu spálil.
A nepáčilo sa mu, keď nedostal zaplatené.
A nepáčilo sa mu, keď ho Briti nazvali Fatboyom.
„Dudeki!“Zavolal Saife. "Sviňa! Koosortek!"
Ale bolo ich viac ako on.
Len s ním šukali.
Saife sa niekedy nezaujímal.
Niekedy áno.
Saife chcel zabiť svojho strýka. Saife sa nebál, nič necítil.
"Lee-esh, " opýtal som sa.
Prečo zabíjať?
Bolo všetko veľmi zamračené.
Môj mozog bol tučný a farebné svetlá napnuté okolo dvora prúdili cez mokrú glazúru na oči.
Zabite ho, pretože sa pripojil k milícií, alebo ho zabil, pretože sa pripojil k milícií Ši'a namiesto al-Káidy?
Tie veci boli tu vždy zamračené. S vojnou to boli miesta, ktoré sa mali kryť. Teraz to bolo spravodlivé
sutiny pečenie na slnku. Teraz bolo toľko otázok, ako boli vysídlené rodiny.
Ste Sunni prvý alebo Iračan prvý?
Saif?
Zomrelo 150 000 Iraku alebo zomrelo v Iraku toľko šiít a sunnitov?
Po vojne bolo všetko veľmi zamračené. Život začal znova, ale milície stále bombardovali trhy
a vládne budovy, neozbrojení ľudia. V apríli sa v Iraku zabíjali a zmrzačili reťazce bombových útokov.
Hrozba zosilnila vzduch ako dym a prach.
Nikto nevedel prečo. Sledovali novinárov televíznych správ, že milície sú podporované peniazmi Iránu a Saudskej Arábie. Hlavným cieľom bolo vytvoriť nestabilitu v novej vláde al-Maliki. Irán a Saudská Arábia sa usilovali o vplyv na Irak.
Keď sa tieto stručné vysielania skončili, ľudia sa vrátili k svojmu zamračenému životu a všetkým vznášajúcim sa otázkam:
Ste pokojný muž alebo muž z domu?
Ak ste mužom domu, lepšie pracujete.
Ak ste mužom domu, mali by ste ho lepšie brániť - milície s tým môžu pomôcť.
Ak ste jediný muž, kam idete?
Bol som opitý. Sľúbila som Saife, že pomôžem zabiť zradného strýka.
"Sadeeki, " povedali sme jeden po druhom.
Mimo tvarovaných betónových stien starej vily pustili psy do jednej chromej tehotnej suky. Mala matný zlatý kabát a zlomenú nohu, ktorá bola čierna. Každú noc ju našli psy.
Saife a ja sme potriasli našim sľubom o vražde.
Pili sme ešte viac, hodili kuchynské nože do zeme a počúvali špinavé zlaté kňučanie.
To bola nočná pieseň.
**********
Intesar bol šéfom novej vily. Mala tridsiatku a posudzovala prácu všetkých ľudí s jasnými očami, čiernymi viečkami a očistenými perami, ktoré vyzerali vlhko.
Lekár bol jej asistent. Testoval spínače svetla a priniesol nám obed.
Intesar bola Ali-Foremanova sestra. Prevádzkovala stavebnú spoločnosť a dobre pracovala s cudzincami. Keď s vami hovorila, vždy si vyhladila vašu košeľu na pleciach.
Keď kráčala okolo, Ali-foreman sa pozrel na podlahu, pretože bola jeho sestrou. Ali-paint sa o ňu postaral a vydýchol v angličtine: „môj Bože tá žena, Bože môj.“
Ammar, ktorého hlava sa prirodzene uklonil, vždy hovoril pokojnou modlitbou.
*************
V novej vile som spal na poschodí v malej žltej miestnosti s obrovskou kúpeľňou. Kúpeľňa mala hlboké, tmavo modré dlaždice a západnú toaletu. Na koberci bol piesok a kohútiky nefungovali. Ani záchod. Dlho som použil kohútik vonku na umývanie. Bolo to v poriadku. Došli mi peniaze. Kradol som chlast v týchto dňoch a nepredával som obrázky.
Voda vytekala z obarenia, ako by z kanvice. Po týždni mi začalo škrabať mozog nízka rachot, keď Ali-paint umýval valčeky. Niekedy som trhol.
Voda stekala celú minútu, kým sa dostatočne ochladila.
Keď sa vyliala, nemiešala sa na zemi, okamžite zmizla. Piesok to zjedol.
****************
Výmenou za svoju izbu v novej vile som vyvalil steny hore s Ali-paintom a vykopal som diery s Ammarom. Každý deň sme spolu s Ali-paintom spievali s libanonskými techno-pop dievčatami v jeho telefóne. Ammarovi sa páčili aj libanonské dievčatá, ale zmiešal ich s Kathem al-Sahare, „elvisom“arabského sveta.
Keď bol čap suchý, povedali sme: „makoo mai.“
Keď sme ich v Novej vile potrebovali, neexistovali žiadne kladivá, kliešte alebo skrutkovače. Všetci sme zdieľali zlomenú verziu každého z nich.
"Makoo tal nefece."
Po niekoľkých dňoch lekár prestal prinášať sendviče s falafelom.
"Makoo akeel, " povedali sme, "doktor Koosortek!"
Saife nám zanechal nejaké včely, Heinekin a Tuborg, a to bolo tiež preč. V Bagdade boli ženy a beera, len pre pobrežcitos.
"Neexistuje žiadna práca, žiadne peniaze, žiadna beera, žiadna fena, takže ostatní pobrežcitos v Bagdade idú na milície, " povedal Ali-paint. "Pre peniaze."
Dvakrát sme hovorili o nadhadzovaní ženy. Neboli peniaze a nikto sa o ňu nechcel podeliť. Nikto okrem tuku Mohammeda elektrikára, vôbec sa o to nestaral. Ležal na chladnej kamennej podlahe a búchal do brucha.
Po druhýkrát, keď prišla žena, sa Ammar presunula na druhú stranu miestnosti.
"Haram, " povedal. Teraz si urobil dlhé prestávky v tieni vily. Nezaujímalo ho, či lekár zabudol na falafel v samoonovom chlebe, pretože to bolelo jesť.
"Makoo floos!" Spievali sme. "Makoo, svrbenie!"
To bola pracovná pieseň.
***************************
Vyhodili sme to s našimi valcami na stene.
"Wen beera, wen suka?" Makoo floos, makoo noe-itch! “
Spievali sme to lopatami v piesku.
Ali-paint to vždy začal, preskakoval na miesto a búchal po kolene.
Úvodom bol zoznam ničoho:
Makoo mai?
Makoo akeel?
Koosortek doktor!
Makoo tal nefis?
Makoo vízum?
Makoo kamera?
Makoo whisky?
Makoo sadikis?
Makoo Amreekie?
*********************
Spojené štáty vytiahli z Bagdadu, Ramahdiho, Fahlujahu a všetkých miest za dva mesiace. Nikto z los pobrežcitos sa nestaral o to, čo sa stalo potom.
Bola príliš horúca, mangová, príliš harra na premýšľanie o veľkých záberoch.
Ali-foreman spal popoludnie v mojej izbe na chladnej modrej dlaždici v kúpeľni.
Intesar ochladila vlhkú pokožku medzi jej krkom a ňadrami pomocou červeného papierového ventilátora, ktorý nazývala „moja Japonka“.
Ammar bolí brucho. Bolo to ťažké, akoby sa naplnilo vodou. Pritlačil si ho špičkami prstov.
*******************
Po úvode zavrčal elektrikár Fat Mohammed:
„Makoo flooOOS? Makoo flooOOS? “Spieval z miestnosti ďalej v hale, kde iskry z odhalených drôtov v stene strieľali do dier v cigaretovom oblaku. Jeho hlas stúpal z tenoru na alt, a jeho hlas sa rozkvital. Jeho oči sa obrátili dozadu. Fackoval brucho, štyri facky na mieru.
Ammar skrútil svoje široké ruky na paliciach a strčil hlavu o kus šnúry. Jeho časť bola nasledujúca:
"Wen beera?" Wen fena? Eyahaha! “Zakričal.
"Weeen? Eyahaha! Weeen?"
Jeho časť bola najradostnejšia, pretože bez pracovnej piesne nemal Ammar čo povedať.
Me? Bol som, milovník koláča winkey, sledujúci vodnatý biely latex hore a dole v kamennom schodisku v New Villa:
"Makoo floos?" Makoo, svrbenie! Eyahaha!"
Nikdy som sa necítil bližšie k Alahovi a jeho jednoduchej pravde. Stal som sa epileptickým.
"EYAAHAHAA!"
Pracovná pieseň sa vždy vyvinula v spastický tanec, ktorý sa skončil, keď sa Ali-paint smiali.
Intesar vždy pokrútila hlavou.
*****************
Viva Irak kamarát, viva zvuky zúfalých psov y los Pobcitos.
****************
"Nie si Iračan, " povedal Qusay.
"Nemôžete poznať svojich ľudí."
Qusay sa ma jedného dňa pýtal, ako by som mohol dôverovať taxikárovi v Bagdade.
Spýtal sa, pretože tak som sa obišiel v taxíkoch s fotoaparátom zabaleným do kefeeyy alebo do tašky na potraviny. Pýtal sa, pretože ma počul predstaviť sa viackrát ako kanadský, kolumbijský alebo kurdský.
Vodič vás môže kedykoľvek zabiť alebo ho odpredať, povedal Qusay a hodil prstom po krku.
Všetci sa chystali dostať hrdlo do Iraku. Každý robil nejaké štrbiny.
Môj skríning taxíkov bol jednoduchý. Chcel to vedieť, tak som mu to povedal.
Keď auto vytiahlo hore, spýtal som sa v angličtine vodiča, ktorý by vyhral v bitke Kung-fu, Ježiša alebo Mohammeda.
Ak vodič hovoril dosť dobre anglicky, aby odpovedal, mohol by preložiť aj mňa. Keby nekričal haramom na myšlienku prorokov, ktorí by ju vytlačili z Shaolinovho štýlu, bolo by pravdepodobné, že by na prorokov vôbec nekričalo.
******************
Už niekoľko dní som pomáhal v kuchyni.
Stali sme sa priateľmi, Qusay a ja, kladením otázok.
Tentokrát sa mi nepáčila moja odpoveď. Urážal som Mohameda.
„Už to nikdy viac nehovor, “povedal.
"Ja som Shi'a." Milujem Mohammeda. Povedzte to znova … povedzte to znova … nebudete žiť. “
Nič som nepovedal. Fajčil som jednu z Saife's Gauloises Blondes a pohrával som si s myšlienkou na zabitie Qusay ako prvého.
**************
Skôr som sa pýtal na Qusayovu manželku.
Bola jeho bratrancom.
"Vezmeš ďalšiu ženu?" Spýtal som sa.
"Človeče, vezmem ďalšie tri, " povedal Qusay.
Jeho ďalší bratranci ešte menštruovali. Povedal, že si ich vezme potom, ako sa to začne.
"Môžete vziať všetky štyri do postele naraz?" Spýtal som sa.
Z misy vykríkol Saife: „Haram!“
"Nie, Haram, " povedal Qusay. "Nie Haram."
Qusay povedal, že vezme jedného do lona, jedného na tvár a jedného na každú bradavku.
Potom sa chichotal. S Qusayom bolo v poriadku hovoriť o ženách.
******************
Teraz sa na mňa pozrel cez jeho polouzavreté oči. Neboli sme už priatelia, hoci sme zdieľali tú istú škvrnu tieňa pod jediným stromom vo dvore. Qusay miloval Mohammeda. Za to, že by ma mal zabiť, povedal.
Medzi nami sa otvorila kubická míľa. Možno to boli ďalšie veci, pomyslel som si, nahromadené šmuhy.
Možno to bolo preto, že som pil v kuchyni alebo preto, že som sa pozrel na slúžky.
V tieni stromu to bola obývateľná modrá. Bez tieňa bol svet žltý a pečený.
Popraskal som falošný úsmev a zasmial som sa a požiadal som ho, aby som ho vyhodil, ale on sa nevyhýbal.
Potom už neboli žiadne ďalšie otázky. Oboma rukami hladil vnútorný golier jeho kuchárskej vesty.
"Puta sucia, " povedal som.
Rozumel, pretože som ho naučil pár slov v rodnom Kolumbijčane, ale už neexistovali žiadne vtipy.
"Môžem zabiť, " povedal Qusay ostrým anglicky.
"Urobím to, " povedal Qusay a pobozkal mu prsty, "Opýtajte sa znova."
******************
Pomyslel som na jeho zabitie, pretože tu bol ľahký nápad.
Bolo to fajn.
Keby prišiel za mnou, bolo by to so zakriveným kuchynským nožom v mojej spodnej časti chrbta, toho som veľa vedel. Qusay by dlho a ťažko premýšľal o tom, kedy to urobiť. Qusay, esa puta sucia, con su cuchillo divino, si vybral čas starostlivo.
Ale najskôr by som ho zabil - s mojou Berettou - kamarátom s dvojitým poklepaním. Pošlite guľôčku cez každú golierovú kosť a bičujte ho; olízať mu ucho a dať mu vedieť, čo urobím s jeho matkou.
V gestách rúk a zlomenej arabčine by som namaľoval veľkolepý obrázok, kamoš.
Brúsená železná pneumatika by tiež fungovala.
Keď sa pokúsi vychýliť výpad na jeho vnútornosti, pochovám jeho krivým bodom v jeho stehennej kosti.
Áno, kamoš.
Liam povedal, že femur je miestom, kde sa vytvára všetka krv.
Oštepujte stehno celú cestu, pôjde dole. Vytiahnite to a bude krvácať na smrť. Ak tak urobíte, umožňuje divákom dvadsať minút, kým krváca. Takto by to Liam urobil s improvizovanou rečou.
Dvadsať minút na zosmiešnenie jeho rodiny a náboženstva. Dvadsať minút sledoval, ako piesok prehltáva galóny jeho nohy.
Od toho dňa do konca týchto dvoch víl som nikdy na Qusay nevrátil chrbát.
Nebál som sa mojich myšlienok.
Bol som.
To puta vedelo, že nikoho nemôžem zabiť.
********************
Irackí dodávatelia zostali v karavane, keď už bolo neskoro opustiť Greenzone alebo keď museli skoro ráno prepraviť klienta.
Bola to preglejka vedľa Starej vily s televízorom a poschodovou posteľou.
Saife tam stále zostala. Keby mal rodinu, nikto nevedel, kde.
Ak si neumývali autá a žonglovali futbalové lopty v bruchu, povedal Fingers, že by mohli byť na severe, možno Mosul, možno Tikrit.
V karavane sme sa Saifeom pozerali spievať Kathem al Sahare v televízii.
Kathem spievala na neónovom javisku. Za ním sa hlasom húpal orchester temných oudov, qanunov a darbukov. Kruhy chladného modrého svetla vlniace sa od miesta, kde stál, akoby bol pódium, boli kalužou vody.
Saife sa posadil po mojej pravici a urážal telefón s jeho sadeekkou, keď hovoril, pľul. Po mojej ľavej strane bola hora cigaretových škatúľ a rad fliaš s vodou naplnených polievkou na cigarety.
Celé miesto vonelo ako tuniak.
Už to boli tri mesiace, čo mu DeBritish zaplatil. Na sadeeka alebo jej rodinu neboli peniaze, povedala Saife.
Kathem spievala o žene menom Ensa, žene, na ktorú nemohol zabudnúť. Tvrdosť sveta bola príliš veľká. Kathem chcel Ensu po jeho boku.
Jeho telo sa bledlo na bledej obrazovke, ako keby bolo zadržiavané lanami. Vo výške najdlhšej noty sa Kathemove ruky uvoľnili a otvorili sa ako kvety. Hlava mu klesla dozadu.
Sadeeka chce príliš veľa, povedal Saife konečne, zbalil sa po bokoch a naklonil spodnú posteľ.
To bolo, keď Saife, prvý, ktorý zmizol, začal s odchodom.
*************************
Keď Kathem al Sahare spieval z Ensy, Saife prestal hovoriť.
Fajčil Gauloises Blondes a potil ukradnutý chlast a nechal svoju prácu nedokončenú. Cítili ste chlast, keď sa vytrhol.
Prázdnosť nahradila jeho široké otvorené oči a zubatý úsmev.
Dva dni mlčal. V skorých ranných hodinách tretieho dňa hovoril znova, ale nie presvedčivo.
Čo viem, som počul z druhej ruky z Muthany:
Pred východom tretieho dňa sa Saife stočil k kontrolnému bodu na okraji Greenzone.
Saifeho hlasu alebo jeho tvári bolo niečo, čo sa stráži nepáčilo.
Možno strážca nemal rád tlstého prdelníka Sunnisa. Možno, že úplatok Saife bol cudný. Strážca urobil v Iraku niečo veľmi neobvyklé: jeho prácu.
Bohužiaľ Saife, gordo, pobrežcito.
Muthana povedal, že strážca by mal byť povýšený na irackého generála, pretože nespal ani neplakal.
Kusayove nakrájané, vyprážané raňajky baklažánu sa hodili do kečupu k Saifeho narodeninám. Dievčatá a dodávatelia kývli na Muthanu plnými mastnými ústami.
Bolo to úžasné: strážca skontroloval dokumenty Saife a prehľadal auto.
Pobrecito Saife, Alah to chcel.
Auto patrilo spoločnosti DeBritish. Bol to jeden z obrneného Mercedesu. Saife tajne skopíroval kľúče.
V kufri strážca našiel niekoľko neregistrovaných AK-47; v odkladacej skrinke, veľká hotovosť peňazí; na zadnom sedadle sto libier munície a lekárskych poľných súprav v hodnote tisícov v štátoch.
Saife mal v pláne predať auto a zvyšok. Už bol skoro tam. Kupujúci bol vzdialený dvadsať metrov, na okraji mosta zo štvrtého júla, povedala Muthana.
"Ten chlap sa pravdepodobne chystá predať al-Káide alebo iným milíciám, " uviedla Muthana.
Namiesto toho, aby objímal a bozkával tváre s aktovkou plnou lúhov - pre jeho sadeeka, pre Tuborga a Heinekena - sa medzi peniazmi a tučným zadkom otvorila kubická míľa.
Saife zadržala strážna služba v puške a iracká polícia ju zatkla.
Jeho kupujúci zmizol.
DeBritish zavolal a Stará vila Iračanov zapla Saife.
Muthana a ďalší irackí dodávatelia platili polícii, aby z neho vyhodili hovno.
Nikto nebol zaplatený za mesiace - dokonca ani sval.
Saife to šukal pre mužov s deťmi.
"Saife je Ali Babba, " povedala Muthana.
"Poslali ho späť do jeho rodiny."
**********************
Saife ako prvý zmizol. Predtým, ako sme všetci nasledovali, som počul, ako sa prebudil z otrasu mozgu niekde v Karrade, s dvoma zubami a tuctom zlomených rebier.
Bolí to určite, ale hanebný zvuk, škrabanec, ho možno opustil.
O dva týždne neskôr horúčava zmizla a ľudia na trhu hovorili o 18-ročnom kusu, ktorý ukradol zbrane, hotovosť a auto z balíčka žoldnierov.
Ak by ten gordo-Ali Babba mohol kráčať, kráčal trochu vyššie v Karrade s wastou.
Wasta iného typu, mate, nie sú tituly, alebo peniaze; nie pokročilý stupeň a dobré úmysly, druh vyhradený pre irackých mužov s obťažovanými hlavami, ktorí stavia svoj život proti ozbrojeným dodávateľom a militantným veľkoobchodníkom.
Zamyslite sa nad burro guľami, ktoré sa stali kamarátmi, a povedzte mi „tučný chlapec“, „tučný koláč“, „tučný kurva“a „Saif-e-nezákonný“v skutočnosti neznamená šabľu.
*********************
Vily stále stoja, zvetrávajú prach a týždenné rakety z mesta Sadr. Stále sú tam, len nie tak, ako som ich poznal, keď som prišiel na jar skôr ako minulý.
Keď som naposledy videl starú vilu, bola prázdna. Už žiadne plyšové pohovky a veľké chladničky. Žiadne postele. Žiadna ozdobná záhradná hojdačka s hrubými modrými vankúšmi. Makoo širokouhlý televízor. Všetky tieto veci boli vyvrhnuté pred našimi očami a spod našich zadkov.
Menej ako mesiac po tom, čo Saife porazil, kamarát DeBritish, šéf oboch víl, odišiel skoro do dôchodku. Vyhodil sa skoro ráno do Dubaja a zmizol.
Debritish bol druhým, ktorý zmizol. Keď odišiel, vzal si šaty na chrbát a obsah bezpečnostnej schránky.
"Ešte jeden Ali Babba, " povedala Muthana.
"Si, " povedal som, "Bandito."
Žiadny z dodávateľov nebol zaplatený. Saife, Qusay a Patrick neboli zaplatené. Intesar y los pobrežcitos nebol vyplatený. Los pobrežcitos nedostal ani obed.
Koosortek doktor!
Nájomné za vily nebolo zaplatené. Nebol zaplatený ani plyšový nábytok, vozový park Mercedes a 10 000 dolárov v automatickej údržbe.
Muž, ktorý uzavrel všetky dohody, letel s peniazmi každého - podľa odhadu Liama od 300 000 do jedného milióna dolárov.
Za necelý deň sa rozšírilo slovo, že sa DeBritish nevrátil a starú vilu zaplavili ozbrojení zberatelia. Chceli svoje peniaze a nebolo ničoho, takže si vzali to, čo mohli chytiť.
Začali elektronikou, potom stolmi a stoličkami, potom maľbami na stene. Niektorí Iračania sa pokúsili utiecť s jednou zo stojatých toaliet.
Slúžky plačali. Obával som sa o nich všetkých, najmä Souhaily. Teraz, keď pracovala so západnými ľuďmi, by jej nikto Iračan nedal prácu.
Muži z milície už ohrozili svoj život, povedala. Z jej tváre skĺzal make-up. Make-up bol oveľa ľahší ako jej skutočná pokožka.
Nemala inú možnosť, ako pracovať so západnými ľuďmi, uviedla:
Môj syn! Je mu osemnásť! S jeho hlavou je niečo zlé! Nebude pracovať. Neopustí dom. Neotvorí tiene a neopustí posteľ! “
"Žiadny manžel, " povedala.
Lenivý syn je jediný človek.
Souhaila bol guľatý ako Saife, ale malý, s nohami draka. Raz som ich videl tiene, keď na ňu narazil vietor abbayah a čierna látka sa na jej telo natierala.
Tyčinky sa teraz kývali. Souhaila sa silne oprel o ostatné slúžky a plakal, kým nezmizla. Keď slúžky odišli, zobrali so sebou všetky zvyšné jedlo a liek.
Vysťahovalci boli ďalší.
Posielali im textové správy, správy na Facebooku a posielali e-mailom novú zmluvu s rôznymi ochrannými službami.
Vo svojich bundách a kravatách sa potili viac ako obvykle. Bola to rúra bez tieňa víl. Ich obojky sa uvoľnili, ale nikdy som sa o nich nikdy veľmi nebál. Na ich strane bola mocná wasta, ministerstvo zahraničných vecí USA. Všetci by si našli cestu do zdobených miestností inde.
Keď cudzinci zmizli zo starej vily v požičanej dodávke, vzali si kufre, všetky falošné nástroje Nintendo a všetko víno.
Ani s dodávateľmi som sa veľmi nebál. Iračanská polovica vedela, kde neboli vítaní v Bagdade a Briti videli oveľa horšie.
Krátky koniec palice však patril Britom. Všetci Iračania mali pracovné miesta. Briti sa stali ako los pobrežcitos: žiadny domov, žiadne peniaze. Museli sa predviesť za posledných niekoľko mesiacov, ale dve stopy v jemnom, dychtivom piesku.
Možno boli po celý čas los pobrecitos.
Ammar vedel o tom, že nemá sex a vedel, aký rozdiel môže v živote človeka priniesť - nikdy nezachránil dosť pre manželku, ale pred vojnou, keď bola práca, sa Ammar nestaral o zdieľanie svojich prostitútok.
V deň, keď DeBritish odišiel, bola Ammar príliš chorá na to, aby sa hnevala na svoju odmenu. Ležal na chladnej modrej dlaždici medzi Ali-foremanom a Ali-paintom, ďaleko od tuku Mohammeda elektrikára, a recitoval dlhú modlitbu za dodávateľov.
Ammarovo telo sa po niekoľkých krátkych hodinách práce pokrčilo tak, ako to bolo, jeho ruky a nohy vyzerali trápne a krivo, ale jeho oči boli priehľadné.
V jeho mozgu videl Ammar spravodlivé, nezmyselné manželky dodávateľov a ukrajinské nevesty a ich dievčatá na bledomodrej farbe.
Videl Britov, ako sa vracajú do postele tak chladno ako počasie, ktoré padalo na ich vlasť. Ammar uviedol, že najzákladnejší princíp vesmíru platí pre veľkých strelcov a bývalých vojakov a bagrov: makoo floos, makoo nee-itch.
Ali-paint fajčil Davidoffs a pri preklade sa zasmial.
Ammarova modlitba oslavovala toto spoločné puto. A požiadal Alaha, aby nezabudol na Britov, ale možno najskôr ukázal los Pobcitos de Irak cestu k peniazom.
"Sme oveľa bližšie k Mekke, " uviedla Ammar.
Prstami som si pritlačil Ammarov drsné brucho cez špinavú fialovú košeľu a pomyslel som si, že všetky menšie básniky zostarnú v ich naškrobených, strašidelných oblekoch.
Bolo bolestivé myslieť na to, aké čisté sú.
*************************
Ammar, Ali, Mohammed a Intesar odišli skoro toho dňa a prestali sa ukazovať, aby opravili novú vilu.
Bolo na rade, aby zmizli.
Lekár bol mýtus už celé týždne.
Me? Povedal som čo najviac zbohom a povzbudil som vysťahovalcov, aby si vzali viac vína. Potom som sa vrátil do žltej miestnosti.
Zatiaľ som nebol pripravený odísť.
Patrick, filipínsky manažér, vyhodil kameň z okna za súmraku.
Keď opustil starú vilu, vzal so sebou všetku tvrdú tekutinu. Povýšil som ho zo Old Villa Manager na Benevolentného Génia a pozvali sme ďalších Filipínov, aby boli svedkami jeho inaugurácie. Všetci pracovali pre rôzne západné agentúry s kuchýňmi a každá z nich dala na večierok iný druh jedla.
Bol to prípitok a prísľub. Sľúbil som, že jedného dňa pomôžem Patrickovi nájsť jeho otca odcudzeného. Otec bol učiteľ Karate na dôchodku a kaskadér na čiastočný úväzok v Los Angeles. Otec bol vojak, ktorý opustil Patricka na Filipínach so svojou matkou a nikdy sa nevrátil.
"Chcem sa len opýtať prečo, " povedal Patrick.
Bol som opitý.
"Áno, " povedal som, "Prečo opustiť svoju rodinu?"
Lee-esh?
Viac sme opekali a ja som prestal myslieť na môj hlas. Myslel som na svoje uši a vyhľadával som temnotu nočnej piesne. Bol som si istý, že tam je. Bol som si istý, že vie prečo. Bola tam zúfalá nota, ktorá povedala Patrickovi všetko, čo potreboval vedieť.
*********************
Keď Filipinovia zmizli, pokračoval som v maľovaní.
"Wen beera?" Wen suka? “Spýtal som sa posledného odkrytého múru. Vodou riedenú farbu som miešal sám.
Musel som dokončiť veľkú prázdnu obývaciu izbu v Novej vile.
Bola to moja práca, pretože som prestal predávať fotografie.
Bolo to najmenej, čo som mohol urobiť. Bol som jediný, kto dostal zaplatené.
Než odišiel, DeBritish mi podal obálku s piatimi stovkami dolárov vo vnútri. Táto obálka a nejaká vynaliezavosť vydláždili moju cestu do Afganistanu pred pádom.
Päťsto dolárov dostane pobrežcito na dlhú cestu. V Karrade prichádza kebab a povojnové balenie Gauloise Blondes za babku - z toho môžete vytlačiť dva kebaby, ak budete konať trochu veveričky.
Prvá vec, ktorú som s tým urobil, bol chytiť futbalový zápas na ostrove Aaras: Karrada Vs. Mesto Sadr.
Lah.
Prvú vec, ktorú som urobil, bolo chytiť taxík na ostrov Aaras.
Vybral som neškodný roh z ulice Yaffa a čakal som s hlavou zabalenou v špinavom čiernom vyšívanom kafeeyeh.
Medzi posilnenými irackými policajnými pick-upmi sa hrali deti. Boli to Ford F-250 s guľometmi vzadu.
Vhodný muž poskakoval kaluže a škvrny od blata na nespevnenom chodníku. Existovalo sto taxi, vždy kompaktné, biele štvordverové autá s oranžovými blatníkmi.
Prešiel som na prvých sedem.
Jeden chlap mal AK-47 na zadnom sedadle a časti pištole po celej palubnej doske. Ten bol ako Saife na ceste do odpadu.
Jeden chlap jazdil na plochej pneumatike. Ďalší voňal ako oslica. Nikto z nich nehovoril anglicky.
Keď ôsmy vytiahol, bol to mladý, smutne vyzerajúci chlap. Pivné fľaše boli na hromade na podlahe na strane spolujazdca, tak som sa pozdravil a rozprával som sa v rozpakoch arabsky.
Smutne vyzerajúci chlap odpovedal smutne znejúcou angličtinou, a tak som sa ho opýtal:
"Kto by vyhral, v zápase Kung-Fu, Ježiša alebo Mohameda?"
*****************
Čo by som dal, aby bol Qusay numero ocho, kámo.
Po otázke Kung-fu by som si vytrhol špinavý kafeeyah z mojej tváre!
"Salam, puta suciaaaa!"
Ja by som udusil sestru-kurva s bláznivým úsmevom.
***************************
Žiadne také šťastie.
Namiesto toho som dostal Fahadyho: „Neviem človeka … kto o tom premýšľa? Je to hovno. “
Fahady nebol vtipný.
Popíjal príliš veľa.
Odplynil silnú formu frustrovanej depresie, ktorá, myslím, zasekla vlny okolo jeho taxíka.
Preto rádio nikdy nefungovalo.
Čo je svetlé, jeho angličtina bola dobrá a na polícii mal priateľov, ktorí zavolali, keď došlo k výbuchu.
Bol to.
Nasledujúce dva mesiace ma Fahady vzal na bombardovanie miest po celom Bagdade a do nemocníc.
Pomalá, ľudová pieseň, ktorú spieval, potichu, niečo ako spev, niečo ako modlitba, zatiaľ čo sme čakali, kým sa pohotovostné oddelenie otvorí, bolo nemocničná pieseň.
Vždy sa šíril blikajúcimi chodbami a pohyboval sa z jedného ústa do druhého ako akt hypnotizmu. Spomínam si na zvuk uzávierky fotoaparátu, ktorý sa do nej zasekol v špinavých čakacích priestoroch a v každej miestnosti so žltým svetlom.
Vdýchli ho všetci nehybní bratranci a starí rodičia, ktorí sedeli na podlahe a fajčili lakťami na kolenách.
Fahady pre mňa časť preložil, časť o umierajúcom pobrecito, ktoré sa pokúšalo zapôsobiť na krásnu Laylu.
![Scény Zo Skutočného Iraku [PICS] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/galleries/scenes-from-the-real-iraq-pics.webp "Scény Zo Skutočného Iraku [PICS] - Matador Network")
