Expat Life
Som AMERICKÝ VÝVOJ ŽIVÝ V HONG KONG. Len sa so mnou porozprávajte 10 sekúnd a môžete to zistiť. Už pred otvorením úst mi bolo povedané, že sa správam ako Američan - môj reč tela, spôsob, akým zaberám priestor, ako sa obliekam.
Ale aj keď je zrejmé, že som vysťahovalec, nie je také zrejmé, že Hongkong je obrovská časť mojej minulosti. Narodil som sa v Hongkongu, mám tu trvalé bydlisko a hoci som ako dieťa emigroval do USA, veľkú časť svojho detstva som strávil s Kowloonom ako detským ihriskom. Aj keď by som nikdy nebol taký odvážny, že by som sa nazval skutočným „miestnym“, veľká časť toho, za kým som, prišla kvôli svojmu vzťahu s týmto miestom.
Priznávam, že trávim veľa času s ostatnými západnými vysťahovalcami v Hongkongu. Zdieľame jazyk a kultúrnu skratku, ktorá môže byť pohodlná, keď sa cítim v tomto obrovskom meste malý a osamelý. Ale zatiaľ čo moji vysťahovalci sa väčšinou sťahovali za prácou alebo v rámci „videnia sveta“, presťahoval som sa sem, aby som sa znova spojil so svojou minulosťou.
Môj starý otec bol jedným z priekopníkov, ktorí stavali moderný Hongkong. Jeho meno, aj keď do veľkej miery zabudnuté medzi ľuďmi okolo môjho veku, stále zdobí ulice, knižnice, je uvedené v historických knihách. Každá oblasť, v ktorej ja a moji vysťahovalci, cez ktoré prechádzam, je viac ako len oblasťou, kde sa dajú nájsť skvelé jedlo, bary alebo trhy - sú to miesta, kde žili a pracovali moji rodičia, keď boli v mojom veku. Tu a tam prejdem budovu so známym menom alebo ulicu, ktorá mi lezie v pamäti, a pripomínam si, že som malé dievčatko, ktoré drží moju babičku za ruku, keď sme šli na „yum cha“(slabá suma) alebo zaplatili naše úcty k staršiemu, väčšiemu relatívnemu.
V mnohých ohľadoch má Hongkong v srdci srdce, ktorým moji vysťahovalci nerozumejú.
Je to táto nostalgia, táto blízkosť k Hongkongu pochovaná pod desaťročiami americkej výchovy, ktorá vytvára niečo medzi mnou a ostatnými expatmi, ktorých stretávam. Nemyslím žiadnu neúctu k týmto vysťahovalcom (určite som súčasťou ich radov), ale ich Hongkong nie je môj Hongkong a očakávať, že nie je v súlade s globálnym duchom tohto mesta. Keď sa však rozhovory príležitostne obracajú na to, ako sa správajú „Číňania“, alebo na hlasné znevažovanie miestnych zvykov, ktoré sú bizarné voči západným cíteniam, nemôžem si pomôcť, ale musím byť hlúpy.
Hongkong nepotrebuje, aby som ho bránil, ale zároveň cítim kolísavú reakciu podobnú tomu, keď niekto kritizuje vašu sestru. Môžem ju nazvať divne, ale koho chceš nazývať jej mená?
Napriek tomu som ďaleko od miestneho. Aj keď v súvislosti s Hongkongom mám viac „inštinktu“ako väčšina nových vysťahovalcov, moje vedomosti o Hongkongu nie sú ničím v porovnaní s vedomím rodeného a vychovaného Hongkongu. Moja kantončina je silne zvýraznená (niekedy takmer nezrozumiteľná) a prinajlepšom hrdzavá. Spôsob, akým hovorím kantonsky, je veľmi reprezentatívny pre môj vzťah s Hongkongom: poznám základy, som oboznámený s niektorým z „zasvätených“žargónov, a hoci dokážem pochopiť väčšinu toho, čo je okolo mňa, nemôžem vždy zúčastňovať sa spôsobom, ktorý dáva zmysel.
Moji miestni priatelia a rodina hovoria, že zatiaľ čo som sa „vrátil domov“, stále sa strácam. Moji vysťahovalci nechápu, prečo mám takú pripútanosť k malým zvláštnostiam, ktoré zaplavujú expat život v Hongkongu.
Pri navigácii medzi dvoma svetmi mám pocit, že kúsky mňa patria k obom, ale väčšina z nich je chytená uprostred. Toto som nemal skúsenosť, keď som sa rozhodol presťahovať do Hongkongu. Aby som bol úprimný, naivne som čakal, že sa okamžite cítim ako miestny; ako by moja dlhá spiaca „Hong Konger DNA“prevzala a všetko by bolo prirodzené.
Tieto sny boli prerušené po prvý krát a po 50. raz, keď na mňa štekal miestny obchodný úradník v Hongkongu: „Čo chceš? Nemôžem ti porozumieť! “A zamrmlala niečo o amerických narodených čínskych dievčatách.
Ale po navíjaní z veľkej dávky hongkonskej reality si nemôžem pomôcť, ale premýšľam, či je tento pocit, že som niekde uprostred uviazol, v Hongkongu, ktorý som skutočne chcel objaviť. Dejiny Hongkongu, ktoré sa týkajú britského územia a jeho nesmierne multikultúrnej populácie, sú v mnohých ohľadoch v súlade s mojím hongkonsko-euroázijským dedičstvom. Má noha v dvoch kultúrach skutočne „moju“Hongkong?
Aj keď zatiaľ úplne neviem odpoveď na túto otázku, viem, že uznanie, že nemusím „vyberať strany“, je dôležitou súčasťou môjho života tu. Ak ma život v zahraničí niečo naučil, môže to predstavovať smrť skúseností.
Keď ma bombardujú jazykom v miestnych obchodoch, dostanem sa s jazykom zviazaný, ale tiež chápem veľa bombardovania (a toho, čo hovoria o mne). Často sa bojím chodiť na nové miesta v meste, ale tiež milujem tú vlnu vzrušenia, ktorá prichádza s vytlačením sa z mojej zóny pohodlia. Užívanie taxíka niekedy robí moje srdce rasa. Hongkong ma ohromuje, ale nechcel by som byť na žiadnom inom mieste. Mám pocit, že každý deň prechádzam hranicou medzi mojím hongkonským ja a mojím americkým ja.
Keď premýšľam o tejto dualite, pripomína mi obed, ktorý som nedávno mal so svojou tetou.
Keďže som žila takmer celý život v Hongkongu, sestre svojej mamy, hral som za ňu na klavíri, keď som bol malým dievčaťom v Kowloon Tong, a keď som vyrastal, poslal som jej listy z USA. Uprostred spomínania sa rozhovor obrátil na to, prečo som sa rozhodol vrátiť do Hongkongu.
"Potreboval som sa vrátiť, neviem dosť o svojej minulosti, musel som to prísť na to." Neviem prečo, ale nastal správny čas. Nemôžem to vysvetliť, ale musím vedieť, ako sem patrím. “
Sediac na svojej stoličke v hlučnej miestnej čínskej reštaurácii, má moja obyčajne chatrná, priamočia teta, zasnená v očiach.
„Ste hongkonské dievča, nemusíte vedieť, prečo ste sa vrátili. Neexistuje žiadny dôvod - Hong Kong je súčasťou vás. Prišiel si domov. Ale USA sú tiež vaším domovom. Vášmu domovu nemusíte nič vysvetľovať. Si iné hongkonské dievča. Ale o nič menej hongkonské dievča. “
"Nie vždy sa cítim ako" dievča z Hongkongu ", povedal som svojej tete.
"Ale ty si tu, však?" Prečo sa necítite ako dievča z Hongkongu? Pretože hovoríš zle kantonsky? Pretože sa v Mongkoku stratíte? Kto to povie? Vyrobíte si svoju vlastnú cestu. “
