dobrovoľník
Alice Driver nájde priesečník ľudskej povahy a ľudských práv.
V MEXICO MESTE som sa každé ráno zobudil a počúval som nárek predávajúceho šťavy. Keď mi Mario pripravil ananás, guavu a limetkový kokteil, rozprával mi o živote. „Deti dnes nepijú čerstvú vylisovanú šťavu. Pijú koks. “Sedel som na stoličke pri prázdnom džúsovom džúse a nariekal nad ním, kývol hlavou a nakrájal ananásy a limety. "Pijú fľaškovú šťavu plnú cukru, a to stojí dvakrát toľko ako prírodná šťava."
"Es una lástima, " povedal som solidarne.
"Pijú Fantu."
"El mundo no es justo."
"Pijú pivo." Niet divu, že toľko ľudí je tukových a trpí cukrovkou. “
„Aký je váš maratónsky tréning?“Spýtal som sa a jeho neohraničená 60-ročná tvár sa zamyslene otočila ako slnečnica k svetlu. Behal stovky maratónov, hoci jeho obľúbení boli v New Yorku a Denveri.
„Beh ma udržuje v mladosti a šťastí. Každú noc som bežal dole po ulici Reforma Avenue a presúval sa do pulzu mesta. “
Chcel som byť bližšie k zmene, aby som pochopil, čo ak by som sa chcel podieľať na práci v oblasti ľudských práv na úrovni krajiny. Možno by som našiel zmysel pri vytváraní a práci na zmene. Tak som sa presťahoval do Mexico City, aby som sa dobrovoľne zapojil do organizácie pre ľudské práva. Strávil som veľa času v Mexiku na postgraduálnom štúdiu a výskume násilia páchaného na ženách, nikdy som tam však dlhšie nežil. Pustil som sa na svoju plavbu s ničím iným, než s mojimi očakávaniami, niekoľkými ošúchanými šatami a bežeckými topánkami. Chcel som odísť v duchu jednej z mojich obľúbených básní Antonia Machada:
A keď som dosiahol deň poslednej plavby, príde ten okamih
Loď bez návratu je nastavená tak, aby kotvu uvrhla zadarmo
Nájdete ma nalodeného s posádkou, s takmer žiadnou batožinou
Moje telo bolo holé pod slnkom ako deti z mora
Dorazil som a prenajal si lacnú izbu v starom hoteli na samom okraji historického centra mesta Mexico City.
Východ slnka rozkvitol na fialovú a oranžovú a ja som cítil radosť z dvoch dní v rade jasných oblohy. Kvôli znečisteniu som zriedka videl modrú oblohu alebo hory, ktoré obklopujú mesto. Z môjho okna na šiestom poschodí som sa pozrel na historické centrum kúpané v rannom svetle. Východ slnka kontrastoval s tyrkysovým peelingovým náterom na bočnej strane mojej budovy a cítil som sa čudne šťastný.
Dostal som sa do rutiny úpravy a prekladania správ v organizácii pre ľudské práva. Moja práca nebola dobre definovaná a niekedy som sa čudoval, čo robím. Môj šéf bol priateľský a zistil som, že je zábavné počúvať jeho jazyk. Keď bol šťastný, často zvolal „perfectísimo“alebo „que lata“, keď pochopil, že niečo je ťažké. Bol príval činnosti, vždy sa ponáhľal na stretnutia alebo do tried ľudských práv.
Zobudil som sa a zapol televíziu, aby som našiel infomercial pre krém na podporu poprsia a zadku. Ženy v remienkoch pochodovali okolo a rozprávali sa o tom, ako ich nové, zakrivené zadky zlepšili ich manželstvá. Ukázali pred a po snímkach prsníkov. Zdá sa, že gynekológ v laboratórnom plášti svedčí o tom, že „z lekárskeho hľadiska je dôležité, aby ženy vyzerali a cítili sa žensky“.
Bol som plný nadšenia, že som pracoval na svojom prvom grante. Potom môj šéf povedal: „Nie, požiadaj o 25 000 dolárov … alebo 50 000 dolárov.“
V práci som začal upravovať správu o porušovaní ľudských práv žien vo väzení. Čítal som rozhovory so ženami a zistil som, že strácam akýkoľvek pocit viery vo väzenskom systéme. Mnoho žien bolo mladých a zažilo fyzické a psychické násilie. Prostitútky boli uväznené za krádež mobilných telefónov svojich klientov. Manželky boli uväznené za hľadanie potratov a namiesto toho, aby dostali zodpovedajúci trojročný trest, boli obvinení z vraždy a boli uväznení na 20 až 30 rokov.
Môj šéf mi dal svoj prvý nezávislý projekt a požiadal ma, aby som napísal grant. Spočiatku chcel, aby som napísal grant vo výške 10 000 dolárov, aby som získal finančné prostriedky na preklady a uverejnenie správy o porušovaní ľudských práv v angličtine. Bol som plný nadšenia, že som pracoval na svojom prvom grante. Potom môj šéf povedal: „Nie, požiadaj o 25 000 dolárov … alebo 50 000 dolárov.“
Prečo? Publikácia nebude stáť toľko. “
„Pošlem vám návrh a preložím ho a predloží ho Národnej nadácii pre demokraciu.“Návrh som dostal a všimol som si, že išlo o projekt financovaný a dokončený v roku 2009.
Špičal som do kancelárie môjho šéfa a opýtal sa: „Už ste tento projekt nedokončili?“
"Áno, ale na tom nezáleží." Stačí trochu zmeniť znenie a bude dobré ho odoslať. Urobíme viac rovnakej práce. “Cítil som sa neisto, ale racionalizoval som, že peniaze sa použijú na projekty v oblasti ľudských práv. Preložil som dokument.
Jedného dňa som vošiel do kancelárie môjho šéfa a náhodou som šliapol na jeho slnečné okuliare, ktoré padli na podlahu. Vyzeral rozrušený. Neskôr som spolupracovníkovi povedal, čo som urobil, a on odpovedal: „Boli to Gucci.“Pomohol som vyplniť ďalšie žiadosti o grant.
"Len povedz, že nadácia má 16 zamestnancov, " povedal môj šéf.
"Máme však iba päť."
"Ak nám to nepovieme, nedajú nám peniaze na naše projekty."
Vyplnil som teda žiadosti o grant a odložil som pochybnosti. Bol som pozvaný, aby som sprevádzal svojho šéfa a jedného z našich donorov z britského veľvyslanectva po väzenie v južnom Mexiku v meste Reclusorio Sur. Ďalší právnik prišiel s nami, jedného, ktorého som nepoznal. Spýtal som sa ho, „Kde pracuješ?“
Neskôr toho dňa som spolupracovníkovi povedal: „Myslím, že náš šéf prečítal môj e-mail.“
Ostro sa na mňa pozrel a zasyčal pod jeho dychom: „Pracujem s vami.“A v tom okamihu som pochopil, že je tu, aby nafúkol naše čísla, aby to vyzeralo, akoby sme mali viac právnikov ako my.
Až keď som začal prekladať rozpočty predložené organizáciám, ktoré nám dali peniaze, videl som výrazné nezrovnalosti, ktoré som nemohol ignorovať. Môj šéf vymenoval zamestnancov, ktorí neexistovali, a platy, ktoré zjavne patrili duchom. Požiadal o financovanie prekladov, ktoré som dobrovoľne vyplnil. Svoje mama som napísal rýchly e-mail o podozreniach a išiel som na obed. Keď som sa vrátil do kancelárie, môj šéf ma zavolal do jeho kancelárie a zavrel dvere. Povedal: „Ste tu nešťastní? Nerobíme sa k vám dostatočne dobre? Radi by sme vám ponúkli nejaké peniaze. A čo 100 dolárov? “
Bolo to ako príliš náhoda. Cítil som sa blázon, ale premýšľal som, či môj šéf prešiel mojím e-mailom, ktorý som vždy nechával otvorený. Neskôr toho dňa som spolupracovníkovi povedal: „Myslím, že náš šéf prečítal môj e-mail.“
„Necháte svoj e-mail otvorený? Keď som tu prvýkrát začal pracovať, prešiel aj mojou. Nikomu neverí a je super paranoidný. “
Nasledujúce ráno som sa zobudil a váha mojich podozrení ma bránila v prechádzaní dverami môjho bytu. Prečo mal môj šéf dve nové autá? Prečo mal Gucciho okuliare? Kam šli všetky platy za 10 neexistujúcich zamestnancov? Napísal som svojmu šéfovi krátky e-mail, ktorý povedal: „Dobrovoľne som sa pre vás každý deň zúčastňoval štyri mesiace. Zistil som však, že pri práci v oblasti ľudských práv využívate neetické praktiky a už nemôžem venovať svoj čas na podporu týchto druhov činností. “Plakal som. Zavolal som spolupracovníka, aby to prehovoril, a povedal som: „Tomu nikdy neveríš, ale som si celkom istý, že náš šéf kradne peniaze.“
Odpovedal: „Samozrejme, že je. Všetci jazdia na vrchol. “
Objavil som význam zmeny, ale ponaučenia, ktoré som sa naučil, neboli také, aké som očakával. Tmavejšia stránka ľudskej prirodzenosti, chamtivosť, klamstvo, potreba upokojiť ľudské ego, to bolo stále súčasťou práce v oblasti ľudských práv.
Urobil som teda jedinú vec, ktorá mala podľa všetkého zmysel, a vzal som smútok predajcovi šťavy.
