správy
DNES JE TROJROČNÉ výročie zemetrasenia Tshuoku v roku 2011 a cunami, ktoré sa niekedy nazýva zemetrasenie 11. marca, 3.11. Bolo to 9, 0 magnitúdy, najväčšie zemetrasenie v japonskej histórii a spustilo veľké cunami, ktoré zasiahli východné Japonsko a vážne poškodili reaktory v areáli jadrovej elektrárne Fukušima Daiichi, spôsobili jadrovú kontamináciu a nútili evakuáciu 470 000 ľudí. Bolo zabitých 15 884 osôb, 6 147 zranených, 2 636 nezvestných a 267 000 ľudí je dnes vysídlených.
Môj manžel a ja sme žili v San Diegu v roku 2011 a pamätám si, že v dňoch po zemetrasení miestny obchod s potravinami, v ktorom sa uvádzala jodizovaná soľ, ako preventívne opatrenie, ktoré sa má prijať v prípade, že v oceáne príde žiarenie. V správach dominovali video spravodajcov, ktorí sa húpali tam a späť vo svojich tokijských ateliéroch a predstavy o vlnách tsunami, ktoré sa valili po autách a zrazili budovy. Rovnako aj príbehy o pokojných Japoncoch, ktorí čakali na úľavu, nepanikařili a nesťažovali sa. Tieto príbehy sa hrali v slučke. Na chvíľu.
Po roku zemetrasenia som sa presťahoval do Japonska. Môj manžel je v námorníctve USA a štyri mesiace po zemetrasení sme zistili, že sme sa presúvali na základňu asi 300 km južne od oblasti Tōoku.
Môj manžel študoval jadrovú technológiu pre svoju prácu s námorníctvom a urobil maximum, aby mi vysvetlil, ako ďaleko žiarenie prechádza vzduchom a potravným reťazcom a ako ďaleko je náš nový domov od postihnutých oblastí. Počúval som. Plávam a plávam v zálive Sagami, vo východnom Japonsku, jedzím miestne pestované produkty a ryby. Nikdy som sa nebál žiarenia, k lepšiemu alebo k horšiemu.
Bojím sa o cunami a zemetraseniach. Žijeme menej ako 10 metrov nad morom, takže ak tu blízko zasiahne veľké zemetrasenie, myslím, že by sme mohli mať problémy. Keby existovala cunami, prinajmenšom by sme mali trochu varovania. Viem, kde je naša evakuačná zóna, a viem, ako by toto oznámenie malo znieť. Ale obávam sa.
Raz som išiel na výstavu fotografií - predmetom bolo zemetrasenie. Každý kráčal veľmi pomaly a ja som si všimol, že ľudia na chvíľu zatvoria oči, než prejdú k ďalšiemu obrázku rybárskej lode ležiacej na jej boku, dva roky po tom, čo ju vlna tsunami pretlačila.
Začínam si robiť starosti so zemetrasením, keď som sa nejaký čas necítil.
Môj strach z tsunami je intelektuálny. Obávam sa iba toho, že viem, že by sa to mohlo stať, tak na to myslím. Môj strach zo zemetrasenia je hlbší, skutočný strach. Začínam si robiť starosti so zemetrasením, keď som sa nejaký čas necítil. Ak za pár týždňov nedošlo k malému chveniu, vždy mám pocit, že Zem pre veľkú veľkú energiu šetrí.
Odkedy sme boli v Japonsku, cítil som niekoľko znepokojujúcich zemetrasení. Náš dom je starší, postavený pred zavedením nových kódov zemetrasenia v 90. rokoch. Niekedy cítim pohyb, ktorý môj manžel v novšej kancelárskej budove na základni námorníctva na polostrove nemá. Raz sme sa cítili, keď sme chodili okolo Jokohamy, a všetky pouličné značky a semafory rachotili a hojdali sa a ľudia strčili hlavu z okien, aby videli, čo sa deje, čo som v tom čase považoval za veľmi nebezpečné. Inokedy sme nakupovali potraviny a zemetrasenie začalo, keď sme boli v dobrej uličke. Myslel som, že som blázon, pretože tekutina vo fľašiach sa začala pohybovať skôr, ako som niečo cítila. Potom sa zvuk skla dopadajúceho na sklo stal hlasnejším a hlasnejším a značka nad uličkou sa húpala nad nami.
Vyučujem tri mesačné kurzy angličtiny pre japonských dospelých, ktorí sa chcú naučiť hovoriť po anglicky, pretože chcú cestovať, pretože chcú komunikovať s anglickými hovorcami v tejto oblasti alebo preto, že sú v dôchodku a čítajú, že učenie druhého jazyka vedie mozog ostrý. Bola to jedna z najuznávanejších, mätúcich, ničivých a hysterických vecí, ktoré som kedy urobil. Moji študenti sú otvorení, čestní, zábavní a veľkorysí a vždy je to vrchol môjho týždňa.
Raz mi jedna z mojich spolu-učiteľov, Japonky, ktorá mi veľmi rád vysvetľuje japonskú kultúru, povedala, že strávila dlhý víkend vo Fukušime. Povedala, že sa cítila, akoby „musela“ísť, a že všetci Japonci by mali ísť aspoň raz. Vidieť, rozumieť a míňať peniaze. Stretla sa s dobrovoľníkom, ktorý ju odviedol a priateľa po okolí a odpovedal na ich otázky. Staré a nové domy boli zničené. O viac ako dva roky vyzerali všetci ako kosti, ako kostry obklopené rozbitým sklom. O svojom sprievodcovi povedala: „Nakoniec sme mu povedali poďakovanie. A potom to povedal späť. “
To všetko mi povedala na našej prechádzke z vlakovej stanice do triedy a znovu sa to objavilo pred skupinou 12, keď som požiadal všetkých, aby mi povedali, čo robí Japonsku výnimočným. Niektorí študenti tvrdili, že to bolo jedlo, chrámy alebo prírodná krása. Povedala, že to bol duch ľudí: „Pred zemetrasením sa mi nepáčila tendencia správať sa ako skupina.“Zmenila názor, pretože silné komunity, ktoré videla, svoju vlastnú a oblasť, ktorú navštívila, boli mnohými dôvodmi, ktoré si myslela, že sa krajina zotavuje.
Učím aj ďalšiu menšiu triedu. Stretávam sa s oboma dámami okolo obeda raz mesačne, aby som precvičil konverzačné schopnosti. Minulý mesiac sme hovorili o novinkách a aktuálnych udalostiach. Na konci triedy som sa ich spýtal na najpamätnejší spravodajský príbeh alebo televíznu udalosť, akú kedy videli. Pre všetkých troch to bolo zemetrasenie 11. marca.
Po niekoľkých frustrujúcich chvíľach ma žena vedľa mňa chytila za zápästie a povedala: „Je to dobrá správa?“
Jedna z nich pracovala a vlaky prestali jazdiť a dve hodiny musela chodiť domov. Povedala však, že mala šťastie - iní spali na vlakových staniciach alebo chodili celú noc späť do Tokia. Povedali, že obchody boli zatvorené, elektrina bola zapnutá a vypnutá a bolo veľa otrasov.
Čítal som v správach toho rána, že štúdia uviedla, že u detí žijúcich v blízkosti elektrárne by sa rakovina vyvinula u menej ako sa pôvodne očakávalo. Bolo pre mňa ťažké to vysvetliť - bolo pár slov, pre ktoré som nemohol prísť na synonymá, keď tomu nerozumeli. Použil som slovník na preloženie slov „rakovina“a „pôvodne“a cítil som, ako mi začervenal tvár, pretože som ich nedokázal naučiť niečomu, čo som považoval za dôležité.
Po niekoľkých frustrujúcich chvíľach ma žena vedľa mňa chytila za zápästie a povedala: „Je to dobrá správa?“
Áno! Je to veľmi dobrá správa. “
A spolu sme sa posunuli ďalej.
