Chilapastroso. Okamžite a bez rezervácií som sa do tohto ústa zamiloval.
NIEKTORÉ, KTORÝ JE CHILAPASTROSO, je nedbalý, descuidado de la imagen, má mastné zafarbené nohavice z jedenia príliš veľkého množstva gordit pri chôdzi po ulici, na tretí deň v rade nosí rovnaké pokrčené tričko. Môj spolupracovník René ma to naučil a musel som to okamžite uviesť do činnosti.
„¿Cómo andas?“Spýtala sa moja priateľka Ana.
"Ando chilapastrosa, " povedal som s radosťou. Pre mňa je nový slang ako peniaze páliace dieru vo vrecku.
¿Chilapastrosa? Kto ťa to učil? Hovorí to iba môj abuelo. “
A tak som zistil, že som sa naučil slang od inej generácie. Aj keď som už dva týždne nosil to isté umyté tričko už štvrtýkrát, nebol som chilapastrózou, pretože to je niečo, čo by povedal iba dedko. Bola som tak nadšená učením slangu, že som nezohľadnila, že vek osoby, ktorá ma učí, môže vyvolať generačné rozdiely.
Počul som, že môj kamarát Luis Jorge hovorí o svojich cuates (priateľov) a spýtal som sa: „Môžem mať aj cuates?“
"Môžete, ale väčšinou muži používajú slovo cuate."
Len aby som si dal nejakú prax, začal som mu hovoriť mojím cuate a na oplátku ma nazýval jeho cuatita. Aj keď to nebolo vhodné z hľadiska pohlavia, rád som si vzal slovo na testovaciu jazdu.
A potom je tu scatologický slovník ako chingar (do prdele) a pedo (prd), ktoré vytvárajú absolútnu riquezu slangu. V práci, keď sa ma môj šéf opýtal, ako dlho mi trvalo spracovanie správy, som odpovedal: „Un chingo de tiempo.“
Smial sa. „Un putero de tiempo, “dodal, uvedomujúc si moju posadnutosť novými frázami. Napadlo ma, že „ak je puto mužskou prostitútkou a putero je suka, ako by som mohol preložiť un putero de tiempo? Potom môj šéf povedal: „Niekedy sú cudzinci príliš posadnutí slangom a používajú ho v nevhodných situáciách.“Vypočítal príbeh amerického úradníka, ktorý prišiel na stretnutie do Mexika, a odpovedal na návrh mexického úradníka s nasledujúce: „¡Que chido, güey!“(„Ako cool, kámo!“).
Arturo, maliar známy pod menom el maestro, ma naučil rôznym použitiam pedo. Vysvetlil: „Ak vám priateľ zavolá, že bude meškať na párty kvôli preplneniu v metre, môžete odpovedať„ cero pedos “ako v„ žiadny problém “. Medzi ďalšie frázy patrí„ está pedo / pedísimo “(„ on je opitý “), „ que pedo, güey “(„ čo je problém, kámo “) a„ no hay pedo “(„ žiadny problém “). O pár dní neskôr mi Arturo poslal správu, že sa so mnou nebude môcť stretnúť, pretože jeho matka bola chorá. S radostnou rýchlosťou som poslal správu „cero pedos“.
Keď som sa stretol s inými gringami, špekuloval som o tom, čo slang vedeli a čo slang vymysleli. Jeden priateľ neustále vykrikoval „¡Chingíssimo!“(Podľa neho „Fucking awesome!“), Zatiaľ čo iný mu žartom nazýval „putaface“. Spolu so všetkým týmto vynálezom prišlo nadužívanie slova pinche („fucking“). Pili sme „štipky chelát“s „štipkami amigos“v blízkosti „štipľavého parku España“.
Musím sa držať späť, znovu sa ponoriť, zmierňovať moje používanie slangu, smútiť nad stratou môjho drahého chilapastroso v súkromí. Aj keď neviem nájsť tú správnu situáciu na použitie slov a fráz, chodím po uliciach a zbieram ich. Jedného dňa chlap na svojom mobilnom telefóne použil vtipný tón, aby niekomu zavolal „pendejo viejo decrépito“(„prepadnutý starý kretén“). Napísal som to do svojho poznámkového bloku a vychutnal si kombináciu dodania hroznej urážky v jemnom, hravom tóne. Nemohol som však odolať naliehavosti a namiesto toho, aby som napísal presne to, čo som počul, napísal som „pinche pendejo viejo decrépito“.
![Ilustrovaný Sprievodca Kanadským Slangom [INFOGRAPHIC] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/296140/illustrated-guide-canadian-slang-infographic-p.webp "Ilustrovaný Sprievodca Kanadským Slangom [INFOGRAPHIC] - Matador Network")
