V nemeckej triede sme sa nedávno zaoberali tým, ako hovoriť o tom, čo robíte pre život. Existuje výraz, ktorý zhruba znamená povolanie - „von Beruf.“
Šli sme po miestnosti a pýtali sa jeden druhého: „Bol machst du von Beruf?“- „Aká je tvoja profesia?“
Termín „von Beruf“znamená určitý druh vzdelania a autority, ktoré sú základom vášho povolania. Vaše „Beruf“je to, čo ste študovali na univerzite alebo zručnosti, ktoré ste preškolili na technickej škole. Okrem svojej profesie máte aj dennú prácu, to pravé, čo robíte, aby ste dostali svoje peniaze.
Keď to teda zhrnieme, ak ste v triede vysídlených ľudí z vojnou zničeného Balkánu, zistíte, že máte mladú ženu, ktorá je ekonómkou von Beruf, ale pracuje ako komorná.
Alebo muž, ktorý je elektrotechnikom von Beruf, ale živí svoju rodinu tým, že pracuje na výrobnej linke v komerčnej mliekareň. (Táto situácia vás nielen pokorí, ale tiež vám dá príležitosť naučiť sa slovo „Fliesbandarbeiter“- pracovník montážnej linky.)
S konceptom „von Beruf“som mal veľa problémov. Pracujem ako technický spisovateľ, ale neviem, že by som to nazval mojou profesiou. Úplne som do toho náhodou spadol. Nemám žiadne školenie.
V súčasnosti mám dlhoročné skúsenosti, ale v spoločnosti, ktorá je posadnutá povereniami, som anomália.
Profesionálny umelec
Spýtal som sa rakúskeho priateľa, ktorý je učiteľom tejto veci „Beruf“. Povedala, že som umelec „von Beruf“, ale mojou prácou je písanie tech. Dobre, ale volanie seba umelca „von Berufa“znie pre mňa duto. Iste, mám vysokoškolské vzdelanie. Keď som sa vzdal štúdia, prestal som maľovať.
Na umeleckú školu nechodí žiadny rozumný človek, ktorý by si myslel, že z toho urobí povolanie. A ak áno, je to dobre vytrhnutý z nich v čase, keď promovali.
Aj keď som mal spravodlivú históriu výstav a skutočne som predal nejakú prácu, vždy som musel mať inú prácu, aby som zaplatil nájom. Po tretie, pre mňa umenie nie je profesia. Je to povolanie, ako sa stať členom duchovenstva.
Na umeleckú školu nechodí žiadny rozumný človek, ktorý by si myslel, že z toho urobí povolanie. A ak áno, je to z nich dobre vymanené v čase, keď absolvujú štúdium, a musia zaplatiť študentské pôžičky.
Manžel povedal, že by som mohol povedať, že som sa rekvalifikoval ako technický spisovateľ, čo je trochu pravda. (Nie je to však dobrý zdroj kariérneho žargónu. Keď sa však ako veľmi mladý chlapec spýtal, čo chcel byť, keď vyrastal, povedal: „Odišiel.“)
V praktickom štýle, vlastne rád pracujem ako technický spisovateľ, ale nie je mi jasné, či sa mi práca páči alebo sa mi páči nezávislosť, ktorú mi poskytuje - je to dokonalá práca na voľnej nohe a znamená, že mám dosť času na to, aby som nepracovala, tiež.
Perfektná profesia
Keby som si teraz musel zvoliť povolanie, bolo by to niečo ako „chodenie na miesta, pozeranie vecí, fotografovanie a písanie niektorých vecí.“Mohol by som byť úplne profesionálny dovolenkár. Aj keď na dovolenke je niečo konkrétne, to znamená lety a hotely a sprievodcov, čo vôbec nemám na mysli.
Mám dosť zručnosti, keď premárňujem obrovské množstvo času na voľnočasové aktivity, pešiu turistiku a čítanie, aby som vymenoval aspoň dve veci, ale pre tieto veci neexistuje profesia. Myslím, že by som mohol byť celkom dobrý profesionálny blogger, ale Nerd's Eye View (môj blog) odmieta kašlať akýkoľvek príjem.
Vďaka tejto veci „von Beruf“som bol vďačný za to, že moja identita nie je v mojej profesii zviazaná, pretože by som to považoval za mätúce a pravdepodobne veľmi sklamaný. Nepracujem v študijnom odbore a chýba mi poverenie za prácu, ktorú robím, aby som si zarobil na živobytie.
Navyše, veci, ktoré chcem urobiť, nie sú v skutočnosti povolaním ani povolaním. Aj keď si myslím, že Francúzi majú na to veľmi pekné slovo: Flaneuse. To je ženská verzia flaneuru, osoba, ktorá robí labužníky, no nie toľko naozaj.
Visí sa v kaviarňach, obdivuje krajinu, možno si v časopise zapisuje samoľúbne viacjazyčné myšlienky. To je niečo, čo som trénoval celý svoj život.
Ich bin Flaneuse von Beruf. Áno. To znie asi správne.
Príspevok bol pôvodne uverejnený tu. Pretlač so súhlasom.
