Cestovanie
Mambo! Je to klasický slang pre „čo sa deje?“V Stone Town, Zanzibaru a vo väčšine mestských východnej Afriky. Doslovne to znamená „veci“alebo „problémy“? Pozitívny termín sa často spája so slovom vipi (ako) ako v Mambo, vipi? Ako sa majú veci?
Existuje najmenej 20 spôsobov, ako odpovedať na ľudovú otázku, ktorú som sa nikdy neučil vo formálnych svahilských hodinách. Priepasť medzi školou a ulicami nemohla byť väčšia ako v Stone Town, hlavnom meste Zanzibaru, ktoré je na zozname svetového dedičstva UNESCO a ktoré takmer 400 000 obyvateľov volá domov. Tu sa „slang“alebo „ulica ya mitaani“lugha ya mitaani mení o minútu, väčšinou u mladých ľudí, ktorí prevracajú alebo žiaria staré slovo, alebo vytvárajú úplne nové slovo, inšpirované hyper-lokálnymi kontextmi, význammi, a reality.
Myslel som, že poznám Kiswahiliho. Získal som „pokročilý“certifikát na Štátnej univerzite v Zanzibaru. Program sa pýši výučbou druhu svahilčiny, ktorý sa označuje ako sanifu (štandardný) alebo fasaha (čistý). Bolo to prísne a základné, ale nechalo ma to bez reči (skôr ako začiatočník) zakaždým, keď som odišiel z triedy a zamieril po búrlivých uliciach Stone Town, kde sa v každom rohu odbočovali sociálne pozdravy. Skutočne nemôžete chodiť z bodu A do bodu B v Stone Town bez zapojenia sa do pozdravových slučiek s priateľmi a cudzími ľuďmi.
Možno gatekeepers Standard Swahili nechce akceptovať, že mládež v Stone Town bola a stále je hlboko ovplyvnená Shengom - akýsi swahilský „patois“, ktorý sa vyvinul mestskou mládežou vo východnej Nairobi v 70-tych rokoch a časom sa rozšíril na všetky ríše života v západnej Afrike ako legitímna forma prejavu. Zatiaľ čo väčšina Zanzibaris stále hovorí viac formálne svahilsky, mládež je tu napojená na regionálne a globálne vplyvy, ako je hudba, film a móda, ktoré každý deň menia obrysy a textúry ulíc Swahili. Najbezprostrednejší príklad toho býva v zátvorkách pozdravov na uliciach Svahili.
Ak niekoho privítame, zvlášť keď vás pozdravia ako prvý, často sa považuje za urážku, ak nie úplne hrubý a ignorantský čin, ktorý sa vysvetľuje iba krutosťou meniaceho sa globalizovaného sveta.
Maamkizi (pozdravy) sú hlavnou súčasťou svahilskej kultúry. Ak niekoho privítame, zvlášť keď vás pozdravia ako prvý, často sa považuje za urážku, ak nie úplne hrubý a ignorantský čin, ktorý sa vysvetľuje iba krutosťou meniaceho sa globalizovaného sveta. Je pravda, že rozšíreným pozdravom je stará škola, výkrik do jednoduchších časov, keď každý mal a / alebo si vzal čas na to, aby skutočne uznal, koho míňali na ulici.
Každý sa učí lugha ya heshima - jazyk úcty - čo je podrobný, hierarchický systém pozdravov, ktorý závisí predovšetkým od veku, ale aj od stavu. Oficiálny spôsob, ako pozdraviť, záleží na tom, s kým hovoríte a kde sa odohráva najmenej päť rôznych spôsobov, často sprevádzaných trasením rúk, bozkávaním rúk alebo aspoň vlnou.
1. Šikamoo! Marhaba
Pre mladých pozdrav staré
"Držím nohy" "Ste vítaní [na to]."
2. A-Salamu Alaykum! Wa-alaykum Salaam
Moslimský pozdrav
„Mier s tebou!“„Na teba, mier.“
3. Hujambo? Sijambo
Za pozdrav vašich rovesníkov / rovných
„Nemáš problém?“„Nemám problém.“
4. Habari yako? Nzuri (sana)
Opäť platí pre všetkých rovesníkov
„Vaše správy?“„Dobré (veľmi)!“
5. Chei-chei? Chei-Chei
Úžasná výmena iniciovaná dieťaťom akémukoľvek dospelému, zvyčajne sprevádzaná podaním rúk a malými kurtmi
Všetky tieto pozdravy majú svoje vhodné a predvídateľné následné otázky týkajúce sa práce, domova, rodiny a zdravia. Vstúpte však do ulíc ulice a budete počuť pikantnú zmes hravých reakcií, ktoré sa zvyčajne stratia na turistovi, ktorý horúčkovito študoval zadnú stranu sprievodcu, ktorý nedokázal zachytiť živý život a mení ulicu na svahilčine.
Kultúra pozdravov mesta Stone Town je neoddeliteľnou súčasťou každej skúsenosti v Zanzibare, či už ostanete celý deň alebo celý život. Chcel som to napraviť správne, ale zakaždým, keď som sa pokúsil zvrhnúť pozdravy z učebníc, dostal som škoda úsmevu, nasledovaný bleskovou slovnou záplavou, ktorá vyhodila celé množstvo čerstvých slov ako reťaz slangu.
Často som netušil, čo ľudia hovoria alebo čo majú na mysli, až kým som si skutočne nepočul. Po chvíli som si zvykol, ako každý deň prichádzajú na ulici slová čerstvé ako chlieb - musíš chytiť kúsok toho, čo je horúce, a hovoriť to, zdieľať bochník.
Toto je druh svahilčiny, ktorý spôsobí, že sa vaše mabibi na mababu (babičky a dedi) budú krčiť. To umožní, aby vaši profesori viseli nízko nadol a triasol sa zdesením. Bude to alarmovať políciu a nechať ich, aby si mysleli, že ste mrzutí, neúctiví alebo bezradní. Ale pre väčšinu ľudí vám to určite poskytne nejakú kultúrnu vyrovnávaciu pamäť, miestny vplyv alebo mestské kúzlo.
Každé slovo je žmurknutím príslušnosti.
Takže tu je môj rýchly sprievodca po 20 z najhorúcejších spôsobov, ako reagovať na Mambo, vipi ?! nabudúce budete v Stone Town:
1. poa
Univerzálny spôsob, ako povedať „cool!“, Ale v skutočnosti to znamená „regenerovať“„pokoj“alebo „teplý“(ako v jedle, ktoré nie je príliš horúce na jedenie).
Variácia: poa kichizi (kama ndizi) - bláznivá pohoda (ako banán)
2. shwari
Námorný odkaz, ktorý znamená „hladký / rovnomerný“na popis kvality vĺn. Keď nie sú žiadne drsné vlny alebo vietor, more je príjemné a hladké, ľahko sa cestuje. Shware znamená, že životná cesta je hladká ako more.
3. bomba
Znamená to „úžasné!“Mohlo by to tiež znamenať „krásne“alebo „pekné“, ktoré niektorí hovoria, že ho prvýkrát použili talianski námorníci („bomba“) a potom sa postupom času transformovali. Doslovne to znamená „fajka“, ktorá sa môže vzťahovať na staršie referencie o liekoch zo Svahilčiny, ako je „striekačka“používaná v Nairobi v Keni. Tu v Stone Town je ďalší spôsob, ako povedať: „Život je úžasný, fantastický.“
4. bombom
Rovnako ako v prípade „bomby“, „bombového náboja“alebo „guľometu“. Doslovne sa to týka aj „chrípky“alebo „zápalu pľúc“, ale z hľadiska pozdravov môže hravý priemerný život „zabijakom“„horúcim“alebo „chorým“.
5. rasmi
Znamená „oficiálny“- všetko je v poriadku, pretože je v poriadku.
6. safi
Hovoriť, že veci sú bezpečné, znamená povedať, že máte čisté srdce, dobrý život, žiadne špinavé podnikanie vo vašom živote. Doslovne to znamená „čisté“, „čisté“alebo „čisté“. Môže sa tiež použiť na tvrdenie, že veci sú „správne / v poriadku“.
7. salama
Znamená „mier“, rovnako ako v, všetko je v poriadku, zvíťazí mier, bez boja s nikým alebo s čímkoľvek. Samotné slovo pochádza z arabského slova, saláma.
8. mzuka
Doslovne znamená „starosti“, „túžby“alebo „morálne“. Ako prejav reči sa spája s náhlym, vyskakovacím pohľadom ducha alebo ducha. Je zvláštne, že prostredníctvom rôznych hip-hopových textov má slovo úplne iný význam: v uliciach sa teraz používa na označenie „vynikajúci“alebo „fantastický“.
9. freshi
Slang pre anglické slovo „fresh“, čo sa týka safi. Je odvodený z globálnej hip-hopovej slovnej zásoby, pričom všetko „čerstvé“je skutočne nové a dobré.
10. hamna noma
Obľúbená u mladistvých z Stone Town, to znamená, že neexistuje „prekážka“vôbec - doma ani kdekoľvek nie sú problémy.
11. kama kawa
Skratka pre „kama kawaida“, ktorá sa prekladá ako „ako obvykle“.
12. kiasi
Slovo znamená „veľkosť“alebo „mierna suma“a je často počuť na trhoch alebo pri hovoroch o kúpe. Povedať kiasi v pozdravu znamená, že - som v poriadku.
13.wastani
Podobne ako kiasi, čo znamená „štandard“alebo „priemer“ako v, eh - fajn, nie dobré alebo zlé, len tu.
14. mabaya
Znamená „zlé!“, Ako je to v skutočnosti, veci sa nedajú dobre, alebo hravo, veci sa zhoršujú, sú dobré. V kultúre, ktorá oficiálne nepovoľuje vyjadrenie negatívnych pocitov na verejnosti, je tento slang hravou šancou odvetrať bez toho, aby sa bral príliš vážne.
15. mzima
Zvyčajne sa vzťahuje na zdravotný stav a pohodu tela, čo doslova znamená „plný“alebo „celok“. Toto je vlastne „štandardná“reakcia, ale ak to hovoríte s nadšeným popom, získava pouličnú chuť.
16. mpango mzima
Znamená „úplný plán“ako v „Mám svoj akt spolu“alebo „všetko som prišiel na to.“
17. fiti
Doslovne pochádza z anglického slova „fit“ako vo fyzicky zdravom, ale používa sa na označenie, že život sám o sebe je fit a silný.
18. shega
Ďalším spôsobom, ako povedať „cool“, doslovne znamená „jemný“alebo „pekný“.
19. kamili
„Kompletné“, „perfektné“, „presné“alebo „presné“.
20. hevi
Doslova znamená „ťažké“, ako v anglickom slove, signalizovať životu intenzívne, hlboké alebo bremeno.
Ak označíte slovo sana (veľmi) alebo sana, sana (veľmi, veľmi) na koniec väčšiny týchto slov, roztiahnete ich silu a sentiment. Príklad: Bomba sana!
Zasiahnutie slova kabisou (úplne) preruší sentiment a dodá mu to trochu vervy. Príklad: Freshi kabisa!
Ak pridáte slovo tu (len) na koniec väčšiny slov, účinok sa trochu zníži. Odoslaním správy, že opísaný stav je práve to, nič viac, nič menej. Príklad: Poa, tu alebo Freshi, tu.
Zdvojnásobením niektorých slov sa váš sentiment zvýši. Príklad: poa-poa, freshi-freshi alebo bomba-bomba. Pravdepodobne by ste to však mali uložiť, keď sa pre vás všetko skutočne deje veľmi dobre.
Mambo! vládne ako najvyšší spôsob, ako vyraziť na ulicu a pozdraviť. Ale obyčajne, ak to čas dovolí, ľudia nakoniec ukážu akýsi jazykový ohňostroj, kde prostredníctvom podnetu rôznych iných spôsobov, ako povedať „čo sa deje“, dostanú dve veci, tri nekonečné otázky a odpovede na jeden dych., Je to niečo ako pozdravy - akrobacie.
Takže za pôvodným Mamboom! Tu je niekoľko ďalších spôsobov, ako udržať konverzáciu prirodzene (ktorá sa tiež drží ako štartovacia skupina pre konverzáciu):
1. Hali, Vipi? Hali? alebo Vipi, hali?
Doslova znamená „stav, ako?“Alebo „aký je váš stav?“
2. Formáty Je / How:
Inakuwaje? - Ako to je?
Unaendelaje? - Ako to ide?
Unaonaje? - Ako vidíš veci?
Unasemaje? - Ako to hovoríš?
Unajisikiaje? - Ako počujete / cítite?
3. Jednoslovné výzvy:
Vipio! Doslovne to znamená „ako?“
Habari! Doslova znamená „správy?“
Sema! Doslovne to znamená „povedzte!“
4. Formáty Lete / Bring:
Lete habari! - Prineste správy!
Lete mpya! - Prineste čo je nové!
Lete stori! - Prineste príbeh!
Lete zaidi! - Prineste viac!
5. Za / Formy:
Za saa hizi? - [v] okamihu?
Za siku? - [dňa?
Za kwako? - [z] vášho miesta?
Táto pozdravná vec by mohla pokračovať ďalej a ďalej, špirálovito sa rozvíjať a pripomínať príbehy, politizovať a nariekať. Ak však naozaj musíte zabaliť dlhú slučku, existuje niekoľko klasík, ktoré odolali skúške času.
Zhlboka sa nadýchnite, povzdychnite si, ponúknite ruku na chvenie alebo päsťovú libru v štýle Rasta a potom povedzte haya, baadaye (ok, neskôr!) Alebo haya, tutaonana! (ok, uvidíme sa!). Ak potrebujete vysvetlenie, jednoducho trik zvládne jednoducho niko zaneprázdnený (som zaneprázdnený) alebo nina haraka (som v zhone). A potom ste preč! To znamená, že kým sa na ulici nestretnete s niekým iným, a hra na pozdrav začne znova s rovnako pozitívnym účinkom, mambo, vipi ?! V čase, keď si to prečítate, je možné, že dvadsať nových slov sa prehodí, prechádza skúškami a premietacími časmi.
Najobľúbenejšou koncovou vetou v pozdravovej slučke na ostrove Zanzibar je nadčasová:
Tuko pamoja - Sme v tom spolu.
Cítenie srdca, ktoré sa ozývalo medzi pozdravujúcimi na konci každej ulice Stone and Town, skutočne hovorí všetko.
Tuko pamoja.
Haya, niko zaneprázdnený - baadaye.
Referencie:
Švédčina-slovenčina slovník
Beck, Rose Marie, ed. ŠVAJČIARSKE FÓRUM 13: Zvláštne vydanie: Lugha Ya Mitaani v Tanzánii / Poetika a sociológia mladého mestského štýlu rozprávania slovníkom, ktorý obsahuje 100 slov a fráz, Katedra antropológie a afrických štúdií, Univerzita Johannesa Gutenberga, Mainz, Nemecko, 2006.
Alim, Samy H., Awad Ibrahim, Alastair Pennycook. Globálne jazykové toky: kultúry hip hopu, identity mládeže a politika jazyka. Taylor a Francis, 2009.
Komunitné spojenie
Ďalšie informácie o živote v Zanzibare nájdete v článku Amandy o 5 dôvodoch, prečo darovať: kultúra Zawadi v Zanzibare.
