Keď som informoval svojich priateľov, že som sa presťahoval z Hawai'i do Japonska, reakcie sa rozbehli:
Ó, môj Bože! Som tak žiarlivý! Budete mať najlepší čas a nikdy sa nebudete chcieť vrátiť! “
Wow. Čo tam budeš robiť? Uvedomujete si, do čoho sa dostávate? Poznám dobrý jazykový program … “
"Ale … nehovoríš japonsky."
S priateľmi rozptýlenými po celom svete každý mal iný pohľad na môj veľký medzinárodný krok. Zo želaných obáv som mal to šťastie, že takmer každý, kto mal na môj názor názor, mal v srdci moje najlepšie záujmy (samozrejme, boli náhodní curmudgeons, ktorí si nemohli pomôcť, ale niečo ako: „Budeš nenávidieť to “- vďaka ???).
Po presťahovaní sa do Japonska som sa rýchlo dozvedel, že život tu nie je nič, čo by som očakával - alebo od mojich priateľov. V prvých týždňoch som sa snažil vysvetliť ostreľovanie nových pamiatok, zvukov a ľudí, ktorých som zažil, ale rozdiel medzi tým, že som tu, a počúvaním o ňom, bol obrovský.
Takže pre tých z vás, ktorí uvažujú o presťahovaní sa do Japonska, je tu niekoľko vecí, na ktoré sa možno budete musieť tešiť pri rozhovore s blízkymi doma.
1. Nie je to dovolenka, ak musíte platiť nájom
Keď žijete v hlavnom meste známom ako turistická destinácia alebo v jeho blízkosti, veľa ľudí predpokladá, že žijete na dovolenke. Stravovanie po celý čas, dni strávené prehliadaním webu alebo nakupovaním, všetko je fotka op - to je život, ktorý si ľudia predstavujú. A prečo by to tak nebolo? To je Tokio filmov a cestovných brožúr (ľudia sa na ne stále pozerajú?).
Bolo toľkokrát, že som počul náznak sklamania v hlase priateľa, keď sa pýtali, či som bol v niektorom z mnohých turistických cieľov - z ktorých mnohé sú veľmi drahé! - a poviem im: „Nie, ešte nie.“
Rád by som sa najedol v slávnej sushi reštaurácii Jiro, ale že jedno-15 minútové jedlo je polovičným poplatkom za nájomné za mesiac (plus priznajme si to, nehovorím dostatočne dobre japonsky - Jiro by HATE ME).
Snil som sa, že trávim svoje dni leňošením pod čerešňovými kvetmi každé popoludnie počas sezóny čerešňových kvetov, ale nejako si myslím, že uvedenie správy „Preč s viditeľnými čerešňovými kvetmi“, keď by moja správa mimo kancelárie v mojom e-maile dráždila mojich šéfov.
Bol by to výbuch, ktorý by som utratil svoje peniaze za všetky divoké módy a zvláštnosti v Harajuku alebo Shibuya, ale potom by som nemal peniaze na to, aby som nakŕmil moju mačku a ona by ma zjedla v spánku.
Povedal by som, že „život sa prekáža“, ale v skutočnosti je to skôr „život musí mať rovnováhu.“V Tokiu a Jokohame som urobil alebo urobím väčšinu vecí, ktoré musíte urobiť, ale aby som to urobil tieto veci musím pracovať, zaplatiť nájomné a nakŕmiť moju mačku. Na tieto nudné každodenné postupy je také ľahké zabudnúť, keď vízie sushi, kimona a karaoke na celú noc sú širokým záberom vášho „japonského“porozumenia.
Žijem život, nie dovolenku. A zatiaľ čo môj každodenný život má jedinečnú živosť a spokojnosť, ktorú dovolenkový život jednoducho nemôže ponúknuť, pre priateľov je niekedy ťažké pochopiť, že výlet do izakaya v okolí môže byť rovnako fascinujúci ako výlet do reštaurácie tematickej pre robotov v Šindžuku.
2. Byť hanlivý sa nevyplatí
Pred chvíľou som bol na onsen v Jokohame (prírodný kúpeľ s horúcimi prameňmi) a po kúpaní v teplej, liečivej vode som sa rozhodol pre občerstvenie v malej reštaurácii v hale.
Keď som si objednával jedlo v registri, príliš som zakopol o Japonca a žena za registrom zostala prázdna. ZARUČILA. Nevedela, čo si má o ázijskej žene, ktorá nevie po japonsky (všetci si myslia, že som Japonky), len na mňa pozerala a vyzerala naštvane a nepohodlne.
Silne som sa ospravedlnil a pokúšal som sa objasniť môj rozkaz, ale nereagovala. Nakoniec, po viacerých summite (som bolesť), ako som mohol počítať, sa postavila osoba za mnou, aby mi pomohla. Za takú láskavosť som bol vďačný, hoci sa možno obávali, že mi exploduje hlava. Japonci nemajú radi chaos.
Keď som tento príbeh odovzdal kamarátke, prenasledovala: „Louise! Nemôžete byť plachí! Bola ťažká a nespravodlivá. Mali ste jej povedať, čo je čo! Videl som ťa to robiť predtým v štátoch. “
Pri rozprávaní príbehov o mojich nešťastiach v Japonsku mi bolo viac ako raz povedané vyššie uvedené znenie. „Kto ste ?!“je bežná poznámka.
Áno, v minulosti som bol úplne neochotný zmieriť sa s niekým od kohokoľvek, ale myslím si, že pre mojich priateľov z USA je ťažké pochopiť, že byť hanebný, ba dokonca trochu šikanujúci, vás NIKDY dostane v Japonsku.,
Zatiaľ čo Japonci sú zdvorilí a zdajú sa neochotní angažovať sa, nie sú pushovers. To, že ste nahlasí, nemotorní Američania, neznamená, že vás ticho usmievajúci Japonec zastrašuje. Jednoducho s vami jednajú inak. Častejšie ako nie som zistil, že vás buď veľmi zdvorilo žiadajú, aby ste sa pohli ďalej, alebo, rovnako ako môj priateľ v Onsen, sa jednoducho zastavili.
To nijako nezmení správanie. A pokiaľ neprídu do Japonska, reakcie mojich priateľov zo zahraničia ma neobťažujú. Ak nič iné, tak si to oveľa viac uvedomujem, keď zmierňujem svoje krikľavé gaijínske cesty.
3. CHCETE hovoriť japonsky
"Ste v takom významnom medzinárodnom meste, každý hovorí po anglicky, však?" V skutočnosti sa nemusíte príliš obávať hovoriť po japonsky. “
Veľa priateľov z USA mi to povedalo, keď som sa presťahovala do oblasti Tokio / Jokohama. Mali na mysli to ako útechu pre mňa a pre moju úplnú NEDOSTATKU japonsky hovoriacich schopností, ale po takmer roku života v Japonsku považujem toto vyhlásenie za zvláštne.
Bývam v Japonsku. Chcem hovoriť japonsky.
Je zrejmé, že to môže znieť niekomu, kto tu žije, priatelia často nerozumejú tomu, prečo by som nechcel pri každej príležitosti len nastaviť angličtinu.
Keď pred niekoľkými mesiacmi navštívilo niekoľko priateľov, vzal som ich do obľúbenej reštaurácie v Tokiu. Keď prišiel server, objednal som si v mojom mizernom Japonci (Crapanese). Server sa potom obrátil na svojich zjavne nie japonských priateľov a hovoril s nimi v angličtine. Cez noc som pokračoval v hovorení toľko Japoncov, koľko som dokázal zhromaždiť.
Po ukončení jedla sa ma priatelia pýtali, prečo som trvala na tom, aby som hovorila japonsky nielen v reštaurácii, ale všade inde, kam sme šli v Tokiu - aj keď bolo zrejmé, že ma angličtina dostane.
Moja odpoveď ma dokonca prekvapila.
Zatiaľ čo angličtina bola tým, v čo dúfali moji priatelia na dovolenke, aj keď záležalo na tom, ako sa vydali okolo Tokia, angličtina sa pre mňa stala poslednou možnosťou. Aj keď som veľmi vďačný, keď nájdem anglicky hovoriacich, keď sa nachádzam v Japonsku v mimoriadne ťažkej alebo nešťastnej situácii, v mojich každodenných rokovaniach sa z angličtiny cítim ako niečo z mojej strany neúspech.
Hovorenie japonsky (alebo snaha hovoriť japonsky) nie je novinkou, je to nevyhnutnosť. Musím sa stále snažiť, cvičiť. Nie každý tu hovorí anglicky a ako cudzinec, aké právo mám požadovať, aby bol môj rodný jazyk zabezpečený?
Nerozumej, nemyslím si, že to bolo zámerom mojich priateľov, že ENGLISH je NAJLEPŠÍ KAŽDÝ, ani si nemyslím, že niekto znamená akúkoľvek škodu, keď hľadajú angličtinu v Japonsku. Je zastrašujúce byť bez jazyka, ktorému rozumiete - to viem z prvej ruky!
Myslím si však, že pre priateľov je ťažké porozumieť, že angličtina je síce pohodlná, ale podľa nej je tu veľmi obmedzujúca. Keby som šiel len tam, kde som vedel, že sa hovorí anglicky, uzavrel by som toľko úžasných zážitkov. Keby som sa držal mentality, „naozaj sa nemusím učiť japončinu“, môj život by bol veľmi malý.
A keď je strašidelné ísť do reštaurácie alebo na poštu a potenciálne sa s ňou stretnúť so zmäteným „možno by sme jej mali dať iba tabuľu“, keď sa snažím zamestnať nejaký nový gramatický bod, ktorý som sa naučil, sú to strašidelné časti, ktoré definovať môj život tu. Každá výzva ma pripravuje na ďalšiu, nasledujúcu, atď.
Nie vždy je ľahké pre ľudí doma pochopiť, že potrebujem výzvy, aby mohli napredovať.
Život v zahraničí však prehĺbil mnohé moje priateľstvá na dlhé vzdialenosti. Hovoriť o strašidelných častiach, odpovedať na otázky, žartovať o mojom mnohom kultúrnom faux pas - sú rovnako súčasťou japonského zážitku ako tu.
Takže ak zistíte, že žijete v Japonsku, frustrovaní priateľmi z domova „jednoducho nechápem“, vedzte, že by to nikdy nemohli, a to je v poriadku.
Je to súčasť výzvy bývania v Japonsku.
