1. „Mohli by ste odporučiť chmeľové pivo?“
V Spojených štátoch prechádzate niečo ako revolúcia remeselného piva. Je to celkom skurvené, pretože už konečne nie sme krajinou fauxonských nemeckých pilsnerov vyrobených z pisswater. Revolúcia remeselného piva však nadmerne kompenzovala predchádzajúcu ochutnávku amerického piva vyhodením včiel z ich piva. Máme pivá s názvom „Palate Wrecker“, „Hopsecutioner“, „Hopzilla“a - bez žartu - „Hoptimus Prime“.
V Spojenom kráľovstve však nebola nádej na pivo taká veľká. Iste, je to krajina, ktorá vynašla IPA, ale kedykoľvek som požiadala o „chmeľové“pivo v Londýne, dostala som kvízové pohľady, bola som požiadaná, či mám na mysli „šťastné pivá“, a ak áno, čo je to do riti? „šťastné pivo“a potom nakoniec nadšený barman: „Uvedomujete si, že všetky pivá majú chmeľ, áno? Takže každé pivo je skurvené chmeľové pivo. “
2. „Kurva som naštvaná.“
V Británii sa nehneváte, ak poviete toto: ste opití. A buďme úprimní, Američania - britská verzia „naštvaného“dáva oveľa zmysel.
3. „Nikdy ma nezachytíš, keď nosíš fantastický balíček.“
V skutočnosti by to Brit nikdy nepovedal, ale iba preto, že v Spojenom kráľovstve znamená „fanny“namiesto „zadku“„vagina“, a teda „fanny pack“v britskej ľudovej reči neexistuje. Ak sa nad tým zamyslíte, výraz „fanny pack“má väčší význam pri používaní britského významu ako americký význam, vzhľadom na to, na ktorej strane tela sa fanny pack zvyčajne nosí. Tento zdravý rozum sa samozrejme nevzťahuje na britský termín pre fanny pack, ktorý je „bumbag“.
Najviac frustrujúce z tohto pojmu je to, že vzniklo v Británii a tento výraz tam vždy odkazoval na vagínu. Takže ktokoľvek ho priniesol do Spojených štátov a Kanady, rozhodol sa, že sa so všetkými spojí tým, že časť tela, o ktorej hovoril, presunul tri palce za zadnú stranu. Bolo by to, keby sa Amerika rozhodla vziať anglické slovo „rameno“a nechať ho namiesto toho odkazovať na rameno.
4. "Ó bože, nemôžem sa dočkať na sezónu cookie Scout."
Vo Veľkej Británii sú to „Girl Guides“. Ľutujeme, Británia, vyhráte za „naštvaný“, ale vyhráme pri pomenovaní našich proto-feministických organizácií.
5. „Ach, miloval som, kde je Waldo? knihy, keď som bol malý. “
Kde je Waldo? je vlastne séria, ktorú vytvoril britský spisovateľ a nenazývala sa Where's Waldo? tam pôvodne. Hovorilo sa tomu, kde je Wally? vo Veľkej Británii a názov sa zmenil z dôvodov, ktoré nedokážem pochopiť - nie je to, akoby bol Waldo v USA bežnejším menom ako Wally -, ale Wally sa zjavne zmenil na mnohých miestach po celom svete. Je to Willie v afrikánčine, Walter v Nemecku a Ubaldo v taliančine.
Jedná sa o pomerne bežnú prax medzi týmito dvoma krajinami: rozhodnúť sa, že názov sa medzi kultúrami neprekladá dobre (hoci v podstate áno), tak ho zmeňte na niečo hlúpejšie. Najlepším iným príkladom je Harry Potter a Kameň mudrcov, ktorý sa Amerika zmenila na Kúzelnícky kameň. Otravná vec v súvislosti s touto zmenou je, že Kameň mudrcov je vlastne starodávny alchymický mýtus, zatiaľ čo kúzelnícky kameň nie je ničím. Je to len pokus o Disneyfy titul.
Británia však občas robí to isté s našimi kultúrnymi produktmi. Vo Veľkej Británii nie je nič také ako Biely hrad, takže sa museli pozrieť na filmové majstrovské dielo Harold a Kumar Get the Munchies. V Británii sú najobľúbenejšími hrdinami v pološkrupine dospievajúce hrdinské hrdličky.
6. „Mohol by som na zmrzlinu nejaké posypať?“
V mojom domovskom štáte Ohio som počul postrekovačov označovaných ako jimmie sprills, ktoré priznávam, že ide o postrekovače úplne smiešne. Ale v Spojenom kráľovstve dostali oveľa výraznejšie meno „Stovky a tisíce“.
Musím to dať aj Britom - názov „sypanie“je očarujúce a vecné, ale kedykoľvek sa dostanem do zmrzliny a požiadam o „ČASOVAČKY A TOMÁRKY“čohokoľvek, cítim sa miliardár. Alebo boh.
7. „Môj obľúbený rok v škole bol pravdepodobne môj sophomore rok.“
Stredoškolský systém Freshman-Sophomore-Junior-Senior sa neprekladá do britskej angličtiny, pretože majú iný školský systém. Britský školský systém je pre Britov pravdepodobne neuveriteľne jednoduchý, ale podľa mňa vždy znel ako pravidlá kriketu - úplne labyrint a nepreniknuteľný. V USA je to relatívne jednoduché: najskôr prostredníctvom dvanásteho ročníka, možno po škole, prípadne po škole.
Vo Veľkej Británii existuje vysoká škola, ale to nie je to isté ako uni. Študenti si musia vziať veci nazývané A úrovne a GSCE a formuláre a môžete si vybrať, či si chcete „sedieť“určité skúšky. Myslím si, že Amerika zvíťazila v jednoduchosti, ale v skutočnosti som chodila do strednej školy vo Veľkej Británii a zistila som, že som sa naučila oveľa viac v rámci britského systému, ako som v americkom systéme urobila. Budeme tomu nazývať kravatu.
