Cestovanie
Daniel Tunnard je na misii jazdiť na všetkých 141 autobusových trasách v Buenos Aires.
Žijem v BUENOS AIRES takmer 13 rokov, keď som sa jedného rána zobudil a uvedomil som si, že neviem polovicu mesta. Preto som sa rozhodol odobrať všetkých 141 autobusových trás od začiatku do konca.
Robím to v nesekvenčnom poradí v zúfalej snahe napodobniť Hopscotch Julia Cortázara pre moju vtipnú, ak niečo podobnú beletriu Colectivaizeishon.
Zobral som 54 autobusov (známych ako „colectivos“) od začiatku do konca za dva a pol mesiaca a robím hlúpe tvrdenia, že budem dokončený do apríla 2012. Môj stĺp v španielskom jazyku o mojich cestách v La Razón a zodpovedajúce anglické verzie na mojom blogu boli veľkým hitom, dokonca mi vyrazili v televíznom vzhľade.
Niekoľko zaujímavostí od Colectivaizeishon:
2
Falošný a majestátny obelisco, ako fotografoval Daniel Tunnard.
Ideme dolu Avenida Belgrano, križujeme Avenida 9 de Julio, keď si uvedomím, že to je dôvod, prečo som chcel uskutočniť tento projekt behemoth v prvom rade, pretože milujem Buenos Aires na jar a v lete. Na tomto mieste som sa zamiloval do Buenos Aires druhý deň v meste v roku 1997.
Bol som v autobuse s iným chlapom z hostela, pozerali sme sa naľavo, keď sme prešli cez 9 de Julio a zalapali po dychu „Páni, je to také veľké!“Nemôžem si spomenúť, či sme hovorili o ulici alebo Obelisku, Myslím, že to bol Obelisk.
Mohli by ste prejsť k výkladu, že som strávil trinásť rokov svojho života v jednom meste z dôvodu falickej posadnutosti. No a čo? Shakira prišiel do Buenos Aires kvôli kvapkajúcemu synovi prezidentského zlyhania Antonito de la Rúa. Existujú horšie dôvody.
9
Vodič autobusu čelí tisíckam ciest. Vyzerá to, že už týždeň nespal, a keď sa mu podarí spadnúť, jeho žena vstrekne tekutinu do vriec pod očami tak, aby sa zväčšili, takže vyzerá staršie ako ona. Trvá nám dvadsať päť minút, aby sme pokryli jedenásť blokov od Esmeraldy a Avenida de Mayo po Esmeraldu a Santa Fe, takže sa pobavím pripomenutím si prvého argentínskeho vtipu, ktorý som sa kedy naučil:
Otázka: Ako sa z kameňov stáva smaragd?
Odpoveď: Prechodom cez Rivadaviu.
Pre plné potešenie z tohto vtipu musíte vedieť, že ulica s názvom Piedras (kamene) sa premení na Esmeraldu (smaragd) potom, čo prejde cez Avenida Rivadavia, ale ak ste sa smiali bez toho, aby ste poznali úplné pozadie vtipu, potom vám a vášmu plnému kreditu postmodernistický svetonázor.
33
Na ostrove Costanera Norte sa nachádzajú rôzne slávne stánky s predajom choripánov.
33 fotografoval v Retiro Daniel Tunnard.
Toto je do značnej miery všetko pouličné jedlo, ktoré Buenos Aires dokázal prísť so svojou povýšenou 400-ročnou históriou, takže ľudia z toho vyťažia maximum. Tvorcovia potravín z Buenos Aires, mnohí z nich Američania (pretože viete, ako Američania radi jedia), blogujú o týchto miestach veľa a podľa nich najlepším choripánskym stánkom v meste je Cocacolero, oproti mestskému letisku v Costanere.
Teraz viem, že je rozdiel medzi dobrým choripánom a choripánom, ktorý vás opúšťa v nemocnici, ale naozaj nechápem, aký veľký rozdiel môže byť medzi jedným jedlým a druhým jedlým. Ak ste povedali, že takýto stánok obsadili šéfovia kuchárov hotela Faena, ktorí používajú iba hovädzie mäso z Kobe, ktoré bolo naliate z Japonska, a s organickou chimichurri omáčkou podávanou na brioche, potom v poriadku, napíšte svoj choripán do Top Ten pre La Nación.
Vidím iba sendvič na párky. A klobása sendvič, som sa ponáhľal pridať, bez slaniny.
47
Niektoré deti základnej školy nastúpia do autobusu vo svojich malých bielych laboratórnych plášťoch. Ide o štandardnú školskú uniformu v Argentíne, pretože je lacná a zároveň ašpirujúca.
V mojom prvom roku v Buenos Aires bolo vždy príčinou menšieho pobavenia vidieť týchto malých ľudí v ich malých bielych laboratórnych plášťoch, pretože v Anglicku a vo väčšine iných citlivých krajinách sa jediní ľudia, ktorí sa dostanú k miestu, kde sú takéto odevy, vedci a ich ilk,
Ako som sa divil, že tu bola taká rozvinutá krajina, že už v šiestich rokoch sa tieto nadané deti kvalifikovali ako biochemici a astrofyzici a boli na ceste do laboratória, aby spojili atómy a snooticky zrušili stav planéty Pluto.
53
Strávil som päť minút na konci Caminita v La Boca uvažovaním o tom, či som dosť sračky na to, aby som vzal taxík z piatich blokov na autobusovú zastávku. Rozhodol som sa, že som pevnejšie päsťou, ako som sračky, a začnem chodiť dolu Aráoz de Lamadrid.
Kolektív zvonku pri pohľade dandeluca.
Vidím, čo sa zdá byť starým miestnym obyvateľstvom v La Boca, a chodím za ním, aby si všetci noví studne mysleli, že som miestny, ale starý muž kráča tak pomaly, že sa zastaví a nechá ma prejsť, obávajúc sa, že ho prepadnem.
Keby ste videli, ako vyzerám! Zvyčajne sa snažím vyzerať ako obydlia v chudobných mestách, keď idem na autobusy, čo z mojej strany nevyžaduje veľa úsilia, ale dnes nosím svoju ozdobnú kabelku Converse a červeno-biele pruhované tričko naposledy videné v sérii „Kde je Waldo?“.
Zatiaľ čo v knihách je dosť zložité nájsť Waldo, vyzerám ako Waldo z knihy pre pompézne deti, kde Waldo je jediný človek na scéne a jeho tričko viac pútavé ako kedykoľvek predtým.
62
62 stúpa po štyroch uliciach Avenida Pueyrredón, ktoré sú pokryté ulicami, medzi Corrientes a Rivadavia.
Niekde som čítal, že kedysi je Buenos Aires najviac podobný New Yorku - jedinému skutočne kozmopolitnému barriomu - s jeho peruánmi, Afričanmi, Kórejčanmi, Židmi a hrsťou vystrašených turistov, ktorí nevedeli, do čoho sa zasadzujú. s touto nájomnou zmluvou.
Na Pueyrredón vidíte celý prierez tohto prisťahovalectva, ktorý predáva všetko, čo kedy vyšlo z hrdého čínskeho remeselníckeho priemyslu: žabky a príslušenstvo k mobilným telefónom a slnečné okuliare bez ochrany pred UV žiarením a pískacie kanvice a nádoby na tupperware a krúžky a plagáty z Franšízové filmy na autá, rúž a ponožky, opasky a pásy a niečo, čo som napísal v poznámkovom bloku, ale nedokážem prečítať moje vlastné písanie a falošné kópie hier Disney a miniatúrne skateboardy s tvárou Barbie na nich a zrkadlá a krucifixy a topánky a kabelky a baseballové čiapky a futbalové lopty a cesnak a tzv. bižutéria, francúzske slovo používané v Argentíne ako „lacné plastové šperky“, ktoré sú súčasťou kozmopolitného kúzla Once.
124
Myslím si, že barrio, ktorým prechádzame, je Villa Devoto, pretože je natoľko anonymný, že vyzerá najmä nikde, čo je v skutočnosti najvýraznejšou vlastnosťou Villa Devoto. Overil som sa v knihe máp. Je to naozaj Villa Devoto, barrio, kde stredná trieda porteños zomiera, keď už nemôžu vydržať nadšenie z toho, že vidí tak krásnu architektúru.
Vnútri: celkom13.
Pretože nie je o čom písať mimo autobus, som nútený preskúmať v ňom mestskú faunu. Muž sedí v sedadle predo mnou. Má asi štyridsať rokov a má dlhé, kučeravé šedivé vlasy v klasickom štýle Bryanmay. U mužov v Buenos Aires sa mi to páči - ich nedotknuteľnosť voči skutočnosti, že po tridsiatich dvoch rokoch už nie sú dlhé vlasy alternatívou, predovšetkým keď sú sprevádzané obzvlášť začínajúcou alopéciou.
Tento muž je však jasným dôkazom toho, že v tomto meste môžete vyzerať ako nepravdepodobný milenec Isaaca Newtona a Georga Costanzu a stále mať atraktívnu priateľku. Ak ste sa niekedy pýtali, prečo je toľko priemerne vyzerajúcich cudzincov s ohromujúcimi argentínskymi ženami v náručí, je tu vaša odpoveď.
184
Belgrano je jedným z tých barrií, kde len zriedka počujete ľudí hovoriť „môj barrio“s takou zveličenou pýchou, akú nájdete u miestnych obyvateľov, napríklad Villa Crespo alebo La Boca. Žiť v Belgrane je ako mať sex, keď ste ženatý, je to funkčné a bezpečné a nemusíte naň príliš premýšľať.
Ale páči sa mi Belgrano. Páči sa mi, ako na rozdiel od Palerma, tam sú železiarstvá a rybári namiesto chi-chi topánok a reštaurácií, ktoré krútia sémantiku, aby zvýšili svoje ceny. Je pravda, že jediný čas, keď som za posledné tri roky vstúpil do železiarstva, bolo kúpiť surové zástrčky, aby môj švagor urobil 400 míľovú spiatočnú cestu, aby postavil nejaké police, ale ich prítomnosť považujem za upokojujúcu.
A páči sa mi, že to nie je v pohode barrio, takže musíte urobiť najmenšie úsilie, aby ste sa stali najchladnejšou osobou na vašej ulici. Možno mačiatko alebo pár farebných ponožiek.
A najviac sa mi páči, ako mám rovnaké narodeniny ako Manuel de Belgrano, po ktorom je pomenovaný môj barrio (cítiť tú pýchu!).
Tu je príbeh, ktorý rád rozprávam, pretože to vyzerá dôležitým spôsobom: Počas vojny vo Falklandách bol Belgrano 2. mája potopený a 4. mája bol HMS Sheffield potopený odvetou. Narodil som sa v Sheffielde, ale žil som v Belgrane. Študoval som španielčinu na Sheffieldskej univerzite a učil som angličtinu na univerzite v Belgrane, kde som svojim študentom povedal túto veselú anekdotu.
Nikto z nich sa nesmial.
Bol to ich prvý deň výučby a nehovorili po anglicky. Ak 16. júna zomriem v Belgrane, ako to urobil Manuel de Belgrano, dúfam, že jeden z truchlivcov povie: „Aha, fantázia.“
