Niekedy, možno rok po tom, čo som sa sem presťahoval, som bol v ilúzii, že by som sa stal „miestnym“v mojom malom susedstve v Japonsku. Usadil som sa do rutiny. Poznal som pol tucta obchodníkov na mojej ulici dosť na to, aby som sa pozdravil a rozprával sa o počasí. Dostal som kupóny na pizzu umiestnené po ulici a potom som ich použil. Išiel som k japonskému zubárovi a dohodol som si termín na šesť mesiacov v budúcnosti, s istotou, že budem stále tu.
Dostal som sa na úroveň znalosti japonského jazyka, kde som začal rozhovory bez toho, aby som sa začervenal a potil; Vedel som, že väčšine z nich nebudem rozumieť, ale vedel som, že to pravdepodobne vyjde. Cítil som sa, akoby som patril a že ľudia v mojej komunite, aspoň v mojom bloku, začínajú prijímať môjho manžela a mňa do ich každodenného života.
Potom uplynulo trochu času a uvedomil som si, že sa mýlim.
Nikdy som nešiel do Tokia bez mapy metra a kamery v ruke za všetkých okolností. Prázdniny prichádzajú a odchádzajú a netuším, čo oslavujú moji susedia. Pravidlá zmeny odpadu - rôzne položky, iný rozvrh, rôzna oblasť zberu - a nikto mi to nepovie.
Nie som miestny. Len tu žijem.
Myslím, že veľa ľudí je v mojich topánkach. Cudzinci prichádzajú do Japonska na dočasné pracovné povolenie a zostávajú niekoľko rokov, ale napriek tomu sa stále cítia ako turisti. Alebo to možno ešte len neuvedomili. Ak je pre vás niektorá z nižšie uvedených situácií známa, pravdepodobne ste v Japonsku turistom.
1. V minulom roku ste takmer odišli z toalety, pretože ste nedokázali zistiť, ako ju spláchnuť
Priznať. To sa vám stalo. Určite sa mi to stalo. Stlačte toto tlačidlo na stene. Nie, šliapnite na tento pedál na podlahe. Nie, stlačte tri tlačidlá na elektronickej rukoväti, ktorá vyhrieva sedadlo. Len spláchnite!
2. Boli ste v karaoke bare, ale nepoznáte slová „Sukiyaki“
Alebo nepoznáte japonský názov piesne alebo neviete, o čom hovorím. Ak viete, o čom hovorím, ospravedlňujem sa, pretože som si takmer istý, že je to teraz uviaznuté vo vašej hlave.
3. Na komunitnom festivale ste nikdy niesli mikoshi, zazvonili ste na novoročný zvon, vyliezli na horu Fuji alebo ste na verejnosti nemali kimono
Niektoré z najznámejších aspektov japonskej kultúry je ťažké zažiť bez toho, aby vám pomohol japonský priateľ alebo sprievodca. Napríklad niesť mikoshi často robí komunitná skupina, ku ktorej by sa turista ťažko pripojil.
4. Žiadny cudzinec nikdy neklopal a potom vošiel do vášho domu a kričal: „Shitsureishimasu!“
Vidím, že sa to stáva stále mojim susedom. Priatelia, dodávatelia, pomocní pracovníci jednoducho chodia do svojich domovov. Stalo sa mi to iba dvakrát a raz to bola chyba, ktorá bola pre nás oboch trápna.
Je to nejako desivé a zároveň odmeňujúce. Máte pocit, že ste súčasťou komunitnej kultúry, a tiež sa pýtate, či vás osoba zabije.
5. Niektorí, mnohí alebo všetci kanji vás stále unikajú
Čínske postavy, ktoré tvoria japonský logografický systém (každá postava predstavuje nápad namiesto zvuku), je písací systém krásny a ako som sa stále viac učil, môj svet sa cíti akoby sa otváral. Dokážem prečítať nejaké značenia! Viem, či objednávam kuracie alebo hovädzie mäso!
Ale prečo ich je toľko? Existuje viac ako 2 000 kanji a mnoho z nich má viac významov. Je to ako prehra.
6. Stále si myslíte, že je trochu divné, že 7-Eleven je komplexný obchod pre všetko okrem lekárskej starostlivosti
Možný je nasledujúci scenár: Chcete lyžovať v Hokkaido. Navštívite miestny 7-Eleven a zaplatíte let a účtujete si IC kartu vlaku, aby ste sa uistili, že máte dosť peňazí na to, aby ste sa dostali na letisko. Keď ste tam, platíte tiež všetky svoje účty, posielate svoje lyže do svojho hotela, kupujete výživné občerstvenie a možno si kupujete čisté tričko a ponožky.
Predtým, ako som sa sem presťahoval, používal som 7-Eleven takmer výlučne na lístky na taquitos a lotérie.
7. Recyklácia je pre vás niekedy ťažká
Ako vyhodím polospotrebiteľnú sviečku? Musím ju rozdeliť na horľavé (vosk), sklo (nádoba) a nespáliteľné (kovový kus, ktorý drží knôt)? Alebo to zabalím do kúska papierovej utierky a predstieram, že je všetko spáliteľné?
8. Vaša peňaženka nie je plná bodových kariet
Ak je to váš prípad, ste šialený. Všade má bodovú kartu. Každý systém výplaty bodov je iný a mätúci. Žiadna z cien nestojí za to niesť toľko kariet v okolí. Ale je to také zábavné.
9. Máte obrovskú nádobu lenov, o ktorých neviete, čo robiť
Pravidelne zabalím baňu a prinesiem ich do banky, ale čítam online, že majú väčšiu cenu, ak ich roztavíte a niečo z kovu vyrobíte.
