Keď upozorňujem svojich anglických priateľov na to, že nesprávne používajú slovo „banán“(čo po dvoch nápojoch často robím), majú tendenciu zdôrazňovať, že náš spoločný jazyk sa nazýva „anglický“, nie „americký“„Obvykle im hovorím, že aj keď tento jazyk možno vymysleli, zdokonalili sme ho a potom obyčajne začneme kričať a piť príliš veľa a všetko je trochu rozmazané.
Stojím za našou ľudovou, kreslenou formou angličtiny. Áno, niekedy dokážeme poraziť jazyk, ktorý je neuznateľný, ale urobili sme ho vlastným spôsobom do tej miery, že môže byť prakticky nepreniknuteľný pre nepôvodných hovorcov. Keď som cestoval do španielsky hovoriacich krajín a učil sa iný jazyk, uvedomil som si, do akej miery sú Američania závislí od metafor a idiómov, ktoré sa neprekladajú, a občas narazím na idiomu, ktorý môže byť v skutočnosti nevysvetliteľný. ne-americký rozumieť.
1. „Idú poštou!“
Ah, Amerika. Jediné miesto, kde sú masakry v určitej profesii také časté, že z toho môžete urobiť ľudový aforizmus. Tento fenomén sa týka skupiny zbraní hromadného ničenia poštových pracovníkov z rokov 1986 až 1993 a menej sa týka zbraní hromadného ničenia cez palubu a viac sa týka zbraní hromadného ničenia na pracovisku. Napríklad, ak je váš šéf ešte raz penisom, chystáte sa „ísť poštou“. Predpokladá sa, že tento výraz bol popularizovaný filmom Bezradný.
2. „Žraloka vyskočila.“
Tento výraz je pravdepodobne najviac nevysvetliteľný z jeho tváre, ale pretože jeho pôvod je taký nedávny, väčšina Američanov vie, odkiaľ pochádza: Prehliadka Happy Days bola prípravou americkej televízie v rokoch 1974 až 1984 a vo všeobecnosti sa do sezóny všeobecne miloval. 5, keď hrdina show, Fonzie, v jednej obzvlášť zlej epizóde ide na vodné lyžovanie a preskočí cez žraloka v klietke. Väčšina ľudí, ktorí sledujú reláciu, si pomyslela: „No, táto show je teraz na hovno“a termín „skákanie zo žraloka“sa teraz používa na okamih, keď prestane byť relevantná akákoľvek televízna relácia (alebo akýkoľvek iný kultúrny fenomén) a začne byť smiešna.
3. „Cítim potkany.“
Aj keď je možné - dokonca pravdepodobné -, že Spojené štáty neboli prvou krajinou, ktorá túto frázu použila, odvtedy sme ju prevzali a urobili ju vlastnou. „Potkan“v americkom slangu sa všeobecne vzťahuje na policajného informátora alebo pažiteľa. Potkany sú takmer všeobecne opovrhované ako nelojálni backstabery, aj keď v mnohých prípadoch robia správnu vec. Pre viac informácií o potkanoch pozri Kmotr, Odlet, Goodfellas a každý veľký film amerických gangsterov.
4. "Zrazil mi ponožky!"
Je ťažké presne povedať, odkiaľ táto fráza pochádza - jednou obzvlášť smiešnou teóriou je, že v prvých pornoch boli muži, ktorí nosili ponožky na hlave, aby skryli svoju totožnosť, zatiaľ čo kvalitnejšie porno mali mužov, ktorí boli ochotní ponožky zložiť. Čo nie je záhadou, je to, prečo je v Amerike tak populárne: je to dokonale vtipný opis niečoho tak neuveriteľného, že vás „posadilo“, „vyhodilo vás“alebo „zrazilo si ponožky“. A ak existuje vec, ktorú Američania milujú, je to kreslená nadsázka.
5. „Počul som to priamo z úst koňa.“
Táto veta sa týka získania obzvlášť dobrého tipu alebo návrhu od niekoho, kto je v dobrej pozícii ho dať. Pochádza z amerických dostihov: ak by ste dostali tip na to, na koho by bol ten najlepší, na koho by sa mohol staviť, napríklad, očakávali by ste, že najlepšie informácie pochádzajú z najvnútornejšieho kruhu - alebo z úst samotného koňa.
6. „V mori je veľa rýb.“
Toto príslovie sa zvyčajne používa vo svete datovania a hovorí sa ako ubezpečenie niekomu, kto práve stratil alebo bol niekto odmietnutý. V USA je od roku 1573, ale pri nadmernom rybolove je stále menej a menej presný. Možno by sme to mali prepnúť na: „Na oblohe je oveľa viac častíc oxidu uhličitého“alebo „V tejto hlúpej zasranej bare je veľa ďalších obočí.“
7. „Povedz strýko!“
Toto je obzvlášť zvláštne. Je to zvyčajne to, čo tyran povie dieťaťu, ktorého bolí. Ak dieťa vyhovie, násilník ho prestane bolieť. Nikto si nie je úplne istý, odkiaľ pochádza: jedna teória je taká, že pochádza z írskeho slova znamenajúceho „milosrdenstvo“, zatiaľ čo iná hovorí, že je to staroveký rímsky výraz, ktorý deti zvykli donútiť šikanovaného dieťaťa, aby volalo dospelého. Existuje ďalšia teória, ktorá vychádza zo žartu o mužovi, ktorý sa snaží prinútiť svojho papagája, aby povedal slovo „strýko“, a potom zbije papagája, keď to papagáj odmietne povedať. Bez ohľadu na to je to hlúpe tvrdenie, že my Američania sa stotožňujeme so šikanovaním.
