Iba niekoľko dobre umiestnených fráz môže v Číne zmeniť hlavu.
Po piatich rokoch štúdia čínskeho jazyka a kultúry, jeden rok na Taiwane a sedem mesiacov (doteraz) v Číne, som zistil, že vo väčšine svojich každodenných čínskych rozhovorov sa často vraciam k malému množstvu slov, ktoré idú dlhá cesta k efektívnejšej komunikácii. Krása spočíva v tom, že tieto slová sú také krátke a jednoduché, že sa ich môžete naučiť používať takmer okamžite.
1. 哎呀 Ai ya (ay yah) - „Ach, môj!“ Vykričanie pokrývalo všetko od mierneho prekvapenia po skutočný alebo predstierajúci šok. Nie je to nevyhnutná fráza, ale je to užitočné, pretože vám pomáha vyjadriť stupeň nespokojnosti alebo úžasu a zároveň lámať nejaký sociálny ľad.
Miestni obyvatelia sa vždy budú týmto cudzím výrazom usmievať na cudzinca. Budú si myslieť, že ste roztomilý, a v Číne je roztomilý roztomilý. (Nie, naozaj, funguje to. Len včera v noci si môj čínsky priateľ všimol, keď som ho v rozhovore náhodne upustil.)
2. 哪里 Nali (nah lee) - „Kde?“Je to slušné protesty, keď ťa niekto chváli; a budete ocenení, či už za svoj exotický vzhľad alebo veľké čínske zručnosti - jednoducho pozdravom vám môže priniesť obdiv. Opäť: nie je to fráza o základnej nevyhnutnosti, ale určite prinesie nejaké úsmevy.
Je to jedno z tých veľmi miestnych slov, ktoré Číňania - vychovávaní v sebavedomej kultúre - používajú neustále, ale v skutočnosti neočakávajú, že to budú vedieť cudzinci. Povedzte to a získavate veľa dôveryhodnosti ako lingvista, ako aj osoba, ktorá pozná ich správanie.
3. 借 过 一下 Jie guo yixia (jie gwoh yi hsia) - „Ospravedlňte ma, nechajte ma prejsť.“Musím zdôrazniť užitočnosť tejto vety v krajine s populáciou 1, 3 miliardy ľudí, ktorí tak neurobia spravidla sa rozhliadnite alebo odstúpte, aby ste sa dostali z autobusu? Posledným slovom je aviváž, takže ju v prípade potreby môžete preskočiť.
4. 干吗 Ganma ?! (gan mah) - „Čo to sakra ?!“Dosť zdvorilosti. Niekedy vám dôjde trpezlivosť a chcete to vyjadriť. Ganma je tvoja priateľka. Taxikár vás vezme na jazdu? Pouličný predajca sa vás samozrejme snaží utiecť? Vodič skútra na vás trúbi, aj keď sa naozaj nemôžete pohnúť stranou? Ganma! Táto fráza spôsobí šok a úctu - ukážte im, že nie ste len ďalší bezmocný turista a viete čo.
5. 老外 Laowai (lao prečo) - „Starý cudzinec“. To je vaše nové meno. Budete to počuť všade, aj keď sa to považovalo za mierne urážlivé, na rozdiel od oficiálneho termínu pre cudzincov, ktorý je waiguoren - „Osoba z cudzej krajiny“.
Ak to počujete niekde okolo vás, viete, že hovoria o vás. Potom môžete mať extrémne potešenie z trápenia sa klebetných Číňanov so širokým úsmevom alebo zvädnutým pohľadom na smrť - aj keď v skutočnosti nemôžete pochopiť, o čom hovorili.
VÝSTRAHA! Toto slovo, akonáhle sa dozvie, sa nedá odučiť. Pamätajte si to na svoje vlastné riziko. Hrozí vám nebezpečenstvo, že vás budú neustále obťažovať vedomím, že zjavne všetci, ktorí sú v okruhu 20 metrov, nemajú nič lepšie na tom, aby vás komentovali, pričom sa domnievate, že ste laowai, samozrejme, nerozumiete ani jednému slovu.
