1. Spravodlivé dinkum. | Potvrdenie alebo reakcia na dobré správy
Tento jeden z najbežnejšie používaných austrálskych výrazov a jeden z najťažšie definovateľných výrazov. O pôvodoch sa hovorí, že pochádzajú z dní ťažby zlata, keď bol požiadaný čínsky baník, aby našiel primerané množstvo zlata. „Žuvačka“znamenalo „dobré zlato“. V priebehu času sa toto príslovie stalo pozitívnou odpoveďou na dobré správy. „Fair dinkum“možno použiť niekoľkými rôznymi spôsobmi a nie je vždy ľahké vedieť, kedy ho hodiť do konverzácie.
Dá sa povedať, že niekto je pravý. "Môžete veriť Jill, je to férové dinkum."
Môže sa však tiež opýtať, či hovoríte pravdu. „Práve som dostal prácu v Afrike!“„Spravodlivé dinkum?“
2. Kríž ako žaba v ponožke | Táto osoba je nahnevaná
Keby ste chytili žabu do ponožky, nebolo by to príliš šťastné. Iný spôsob, ako to povedať? Sú šialení ako rezaný had.
3. Hodí sa ako popolník na motorke | Táto osoba je k ničomu
Ak je niekto šikovný ako zadné vrecko na tielko alebo ako kozy na býkovi, pravdepodobne by ste sa bez neho mohli obísť.
Viac austrálskych žargónov: Čo hovoria Austrálčania v porovnaní s tým, čo v skutočnosti myslia
4. V pivovare nemohol zorganizovať výluhu. | Je dezorganizovaný
Aké ťažké je dostať alkohol do pivovaru? Nie veľmi. Ak na pláži nemôžete usporiadať vedro s pieskom, nie ste o nič lepšie.
5. Plochý chat. | Bol som zaneprázdnený
To je len jeden zo spôsobov, ako vám môže Aussie povedať, že bol veľmi zaneprázdnený. Mohol by tiež tvrdiť, že bol plochý ako jašterový nápoj alebo bol zaneprázdnený ako jednonohý muž v súťaži s kopaním zadku.
6. Rozmar pre husaciu uzdu! | Nie je to tvoja vec
Nie je dobré ďalej to presadzovať. Alebo sa opýtajte, čo je to rozmar, alebo prečo hus potrebuje uzdu. Táto fráza má niekoľko variácií. Wham wham pôvodne znamenal „vymyslený objekt“, ale v priebehu rokov sa táto veta zmenila na „wigwam“a „wong wong“.
7. Býčie kúsok od paluby. | Nie príliš svetlé
Veľmi bush-austrálsky spôsob, ako niekto povedať, že tam nie je všetko - nie sú tým najostrejším nástrojom v kôlni. Austrálčania radi prichádzajú s vlastnými frázami. Môžu tiež niekoho označovať ako šesťbalenie krátke k doske alebo že v hornom výbehu majú pár klokaníkov.
8. Vysušte ako mŕtvy mŕtvy dingos. | Som smädný
Tieto informácie neignorujte. Je čas rozlúštiť pivo.
9. Všetky prskanie a žiadny steak. | Nedodržanie očakávaní
10. Mohol som jesť zadok z nízko letiacej kačice. | Som veľmi hladný
Tento Austrálčan je tak hladný, že je pripravený jesť, čo príde. Ak nie sú dosť hladní na to, aby jedli zadok obchádzania hydiny, môžu mať taký hlad, aby jedli koňa, a potom prenasledujú žokej!
11. Na medúzu si mohla dať roh! | Ona je sexi
Znie to, ako by to mohla byť urážka, ale v skutočnosti je to naopak.
12. Prešiel chodník. | Zmizol
Toto príslovie pochádza od austrálskych domorodcov. Dospievajúci domorodci, domorodci, odchádzali na duchovné cesty po púšti. Strávili by sami až šesť mesiacov, nasledovali cesty, ktoré ich predkovia cestovali a prijali tradičný domorodý život. Táto veta je teraz používaná mnohými Austrálčanmi v súvislosti s tým, že niečo zmizlo. „Moje kľúče odišli z chodníka!“Alebo pre niekoho, kto odchádza bez toho, aby ti dal vedieť, kam odišli. "Je preč."
