13 Z Najslávnejších Malajských Výrazov - Sieť Matador

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-01-12 09:14

Cestovanie

1. Malajčania nie sú „nadržaní“… sme „slaní“. (Šunková šťava)

2. Malajčania nehovoria, že niekto je „otvorený“alebo „úzkostný“… hovoríme „ste tesný dlhý pavúk.“(Kan cheong spider)

3. Malajčania sa „nezmätia“… my sa „pomiešame“a vydávame veľa nárazového hluku. “(Kalang kabut)

4. Malajčania nehovoria, že niekto má „neformálny prístup“… hovoríme, že je to „zelená zelenina“. (Cincai)

5. Malajčania „nechodia na dovolenku“… jedia vietor. (Makan Angin)

6. Malajčania nie sú zvedaví na to, aby boli otravní … sme „domáce babičky“. (Kaypoh)

7. Malajčania nehovoria, že niečo je „super ťažké“… hovoríme „jesť silu“. (Chia lat)

8. My Malijčania máme niekde medzi nedotknuteľnými a hlúpymi duševný stav … nazývame ho „rozmazané ako chobotnica“. (Rozostrenie ako sotong)

9. Malajčania nehovoria, že niečo je „druhoradé“… hovoríme, že je „pol šieste“

10. Malijčania nehovoria „zabudnite“… hovoríme „čakajte dlho“. (Tan ku ku)

Tento príbeh vznikol prostredníctvom programov cestovnej žurnalistiky na MatadorU. Uč sa viac

11. Nehovoríme o našom slangu ako o „zmesi malajčiny, angličtiny, Hokkien, kantončiny a tamilčiny“… hovoríme, že je to „zelenina a ovocný šalát“. (Rojak)

12. Malijčania nehovoria: „Páni! … hovoríme „Je to“alebo „Izzit“(Ya ke!)

13. Keď niekto poukazuje na to, čo je zrejmé, nehovoríme: „Čo iné ste očakávali?“… hovoríme „ah, ale potom?“(Abuden)