Znova som počúval Isu Lei. Fijianská rozlúčková pieseň je stále zaseknutá v mojej hlave av mojom srdci od mojej prvej návštevy v roku 2007.
Keď traja Fidžijčania spievajú spolu, znie to ako celý zbor. Len s gitarou a ukulele produkujú zvuky, ktoré ma okamžite privedú späť na malý ostrovček Galoa, kde som strávil niekoľko týždňov s úžasnou rodinou. Je to môj druhý domov, miesto, na ktoré si vždy pamätám, a túžim po ňom. Táto túžba, túžba, túžba - v nemčine to môžete ľahko nazvať Fernweh. V angličtine nie je vhodné slovo.
Mohol by som to nazvať „tulák“alebo „svrbivé nohy“, čo sú oficiálne preklady, ale to nie je to, čo to naozaj je. Wanderlust znamená niečo ako túžba alebo tendencia niekam ísť. Je to spojené s radostným pocitom alebo radosťou, je energické, vášnivé. Svrbiace chodidlá vyvolávajú dojem mierne podráždeného, chmúrneho pocitu. „Cestovná chyba“alebo „cigánska chyba“sú tiež súvisiace myšlienky popisujúce intenzívny pocit alebo potrebu vidieť a preskúmať. Ale nič z toho nedokáže skutočne opísať pojem Fernweh.
Áno, Fernweh môže byť vášnivý a radostný. Môže to byť nepríjemné ako svrbenie nôh. Môže to byť všeobecná potreba alebo túžba, napríklad cestovná chyba. Fernweh môže byť radosťou, vzrušením z premýšľania o tom, čo by sa mohlo stať vo vašej budúcnosti, radostným očakávaním toho, čo má prísť. Ale vo svojom najintenzívnejšom prejave je to silný, pochmúrny, tichý pocit. Často je to určitý druh smútku alebo melanchólie, túžba, ktorá sa nezastaví, a často je sprevádzaná srdcovým zlomom - srdcovým zlomom, ktorý dostanete, keď túžite po mieste, ktoré si nie ste istí, že ho už nikdy neuvidíte.
Už ste niekedy boli doma? Ten strašný pocit byť niekde nie si, túžba po dome a tvojich blízkych, nevoľnosť, ktorá s tým súvisí? Vezmite všetky emócie z domácej choroby (Heimweh) a otočte ich. To je to, čo Nemci nazývajú Fernweh: namáhavá, túžobná, bolestivá túžba ísť do vzdialených miest, cestovať, vidieť svet.
Doslova by sa to dalo preložiť ako „prezieravosť“, ale stále by to nebolo správne. Choroba je stále niečo nejasne odlišné od nemčiny. Choroba sa zvyčajne vzťahuje na pocit vo vašom tele, zatiaľ čo -weh je viac bolesť v duši.
Práve teraz je moja duša v bolesti, pretože mám pocit, že by som skutočne mala byť niekde inde. Chýba mi vzdialenosť, miesta, ktoré ešte nepoznám, neistota a dobrodružstvo spojené s cestovaním. Chýba mi však aj môj druhý domov na Fidži, ako aj na mnohých ďalších miestach, ktoré mi boli dôležité.
Mám Fernweh alebo Heimweh? Alebo zmes oboch?
