príbeh
Foto: Russ Bowling
Mexičan Američan konfrontuje svoju kultúru a identitu v Pueble v Mexiku.
Čakám v Correos de México v Pueble, miestnej pošte, kde mi bolo povedané, že by som mohol dostať identifikačnú kartu predložením správnej dokumentácie.
Ale je tu problém - nikto mi nebude veriť, keď poviem, že som Mexičan.
Už viac ako hodinu vysvetľujem jednému poštovému zamestnancovi za druhým, že napriek tomu, že na mojom rodnom liste je moje miesto narodenia uvedené ako Los Angeles v Kalifornii, som skutočne mexický občan.
"Viem, že to znie čudne, " vravím. „Som Američan, ale tiež Mexičan. Narodil som sa v Spojených štátoch, ale pretože môj otec je mexický podľa zákona, ktorý bol schválený v polovici 90. rokov … “To však nemá zmysel.
Nie, hovoria. To je nemožné. Tento rodný list vydal v Los Angeles mexický konzulát. Nepovažuje sa to za úradný rodný list. Chceli vidieť vízum. Chceli vidieť dôkaz.
Mal by som to vysvetliť.
Presťahoval som sa do Mexika, pretože som sa rozhodol preskúmať korene mojej rodiny. V čase, keď došlo k pošte, som tu bol len štyri mesiace. Bola mi ponúknutá práca a potreboval som tento identifikačný preukaz, aby som sa mohol oficiálne kvalifikovať na túto pozíciu, inak by pozíciu dal inému kandidátovi v rade. Bol som zaseknutý. Podráždene. Toľko som prešiel týmto mexickým občianstvom.
Foto: Russ Bowling
Iba šesť mesiacov predtým, ako som sa začal pripravovať na veľký ťah. V tom čase som hľadal rodný list môjho otca, ktorý zmizol v zamiešaní zelených kariet, víz a nakoniec trvalého pobytu.
Môj otec, hoci mexický, žije v USA od svojich šiestich rokov a teraz je viac Američan, než by som si niekedy želal pripustiť - už viac nehovorí španielsky.
„Prečo chceš ísť do Mexika?“Opýtal sa ma. "Nemáme tam rodinu, tvoja rodina je tu." Najprv pôjdete do Európy a teraz do Mexika? “Snažil som sa ho pochopiť, ale nebol presvedčený. Myslím, že existujú určité veci, ktoré nikomu nemôžete naozaj vysvetliť. Musíte ich iba ospravedlniť.
Po období hľadania chýbajúceho dokumentu k ničomu, som začal dlhú sériu odpojených telefónnych hovorov, dezinformácií, komplikácií a slepých uličiek. Po návrate z trojročného pobytu vo Francúzsku som si myslel, že viem, čo je byrokratická byrokracia.
Nakoniec som bol schopný vystopovať nepolapiteľný rodný list pomocou tety, sestry môjho otca, ktorá si nechala kópiu jej. Na základe informácií z jej rodného listu som mohol vystopovať a požiadať o kópiu otcovho listu, ktorý mi bol zaslaný z Mexico City za statnú sumu. Cítil som sa ako skutočný sleuth. S rodným listom môjho otca v ruke by bolo mexické občianstvo čoskoro moje.
Chúlostivou súčasťou presťahovania sa do krajiny, kde máte „korene“, ale žiadna rodina a veľmi málo vedomostí o kultúre je to, že sa s nimi len nestretnete. Nevyzerám inak ako na poblanos, s ktorými žijem a pracujem, a ja mám sotva rozpoznateľný prízvuk, napriek tomu stále robím gramatické chyby. Nemohol som uvariť molé alebo chile en nogada, aby som zachránil život. A tak mám vysvetlenie „Nie som odtiaľto“, neustále pripravené na nasadenie.
Foto: Russ Bowling
Existuje určitá nejednoznačnosť s tým, že je niekto cudzí, ale v Mexiku to nie je oslnivo. Samozrejme nie som odtiaľto kvôli svojmu prízvuku, spôsobu rozprávania a obliekania. Moja skúsenosť z Mexika sa však značne líšila, napríklad od skúsenosti môjho snúbenca, ktorý je 6 metrov vysoký, francúzsky a biely ako tortilla. Niekedy si myslím, že musí byť menej zložité byť dramaticky odlišné namiesto jemne odlišných.
Sú chvíle, keď sa musím zastaviť a povedať: „Počkajte, neurazte sa.“Napríklad slovo güero je veľmi bežné. Ak ste bledí alebo blond, ryšavka, máte svetlohnedé vlasy alebo oči inej farby ako tmavo hnedej, riskujete, že sa nazýva güero, güerito, * güiriche (¿) alebo akákoľvek iná variácia slova, ktorá sa voľne prekladá ako „blondie“alebo „whitie“. Nezáleží na tom, či ste z Európy, Spojených štátov amerických alebo Spojených štátov mexických, ak máte ľahkú pleť, pravdepodobne sa budete musieť tu s jedným z týchto epitetov vyrovnať.
Na tej pošte v Pueble pred rokom som nečakal, že to bude také zložité. Myslel som si, že pokiaľ budem potrebovať papierovanie a bude pripravené vysvetlenie, bude to jednoduché. Neuvedomil som si však, že to, čo vyzeralo ako priama otázka „mexická alebo nie mexická“, bolo zviazané v celej významovej sieti.
Mexičania majú problémy s identitou už od predkolumbovských dní, keď zažili zmeny moci medzi rôznymi civilizáciami až do obdobia Aztékov. Keď Španieli prišli a požiadali o toto územie ako Nové Španielsko, niekde okolo severu bolo okolo osemdesiatich dialektov. Témami tejto novej kolónie neboli nič, ak nie neuveriteľne bohatá zmes jazykov, kultúr a histórie. Podľa môjho názoru je preto jedným zo zdrojov charakteristického mexického orgulu alebo hrdosti.
A ja, privilegovaný Američan, ktorý žiadal (v tom, čo sa mi zdalo byť veľmi hrubé španielske), som bol považovaný za mexického.
Práve keď som bol na pokraji definitívneho odvrátenia sa, rozhodol som sa zaujať postoj, ktorý som od príchodu do adoptovanej vlasti niekoľkokrát pozoroval. Bol to ten, o ktorý som sa nepohodlne snažil, dokonca aj na krátku chvíľu. Niekde bol malý kúsok viny, akoby pomaly cúval do pichľavého hruškového kaktusu.
"Dovoľte mi, aby som sa porozprával s vaším nadriadeným, " povedal som a umožnil mojej netrpezlivosti manévrovať o situácii.
Jednou z vecí, ktoré ma najviac znepokojovali, keď som prišiel prvýkrát, bola strnulo rigidná hierarchia. Pri akejkoľvek bežnej každodennej činnosti nikdy neviete, koľko licenciados, ingenieros, maestros, dons alebo doñas sa stretnete. To všetko sú úctyhodné spôsoby, ako osloviť starších a / alebo vzdelaných ľudí / ľudí s určitým profesionálnym alebo sociálnym postavením, a ja sa stále snažím zistiť, ktoré použiť, kedy.
V každom prípade sa problém zhoršil, len keď som začal pracovať. Zrazu som bol niekým, koho ľudia zakopávali o seba, aby sa dostali z cesty na chodbách, niekoho, kto ich kanceláriu čistí každé ráno, niekoho, kto má recepciu, aby mi telefonoval.
Tiež som bol niekto, koho nemuseli nevyhnutne privítať každé ráno niektorí vyšší. Je to veľmi jasný systém, na ktorý sa však ťažko zvykne, keď ste z krajiny, ktorá predstiera, že sociálne triedy v skutočnosti neexistujú.
A tak vždy pozdravujem všetkých, ktorých chodím na chodbe, pri vodnom chladiči atď. Ale nemusím nevyhnutne hovoriť s niektorými zamestnancami, ktorí by mohli mať problémy s chatovaním, namiesto toho, aby brúsili drevo. obloženie do bezchybnej povrchovej úpravy. Niekedy však mám ten opuncivý pocit kaktusu. Ako keď jeden zo zamestnancov údržby ma vidí, ako nosím niečo ťažké, a spadne to, čo robia, aby prevzali a sprevádzali ma do mojej kancelárie.
A tiež mám problém povedať zamestnancom poštových služieb, čo majú robiť.
