Všetky fotky od Ryukyu Mike
Chystáte sa do Okinawa? Tu je niekoľko kľúčových fráz v Okinawanskom dialekte, ktoré zaručene zapôsobia na miestnych obyvateľov.
Japončina je úradným jazykom celého Japonska a každému v Okinawe rozumejú. Starí ľudia si však zachovávajú aj rodný jazyk.
Tento jazyk Okinawa siaha až do storočia, do dní, keď boli ostrovy Okinawa nezávislým Ryukyuským kráľovstvom. Vedci to nazývajú Okinawa-Hogen alebo Okinawanský dialekt; je to rodák z U-CHI-NA-GU-CHI.
Tento príspevok vás nenechá hovoriť ako rodný Okinawan, ale ak si ho pred návštevou Okinawy vytlačíte a vložíte do svojej peňaženky, dôjde k dvom:
1. Vďaka svojej hustej peňaženke budete vyzerať bohatšie ako väčšina Američanov, ktorí ju navštívia.
2. Ak skutočne použijete niekoľko z týchto slov a fráz, bude sa s vami zaobchádzať ako s licenčnými poplatkami a možno dostanete nejaké bezplatné nápoje!
Tu sú frázy hláskované foneticky.
Foto: Ryukyu Mike
1. HAI-SAI, U-CHI-NA MEN-SO-RE
„Hai Sai“je univerzálny pozdrav Okinawanu, ktorý znamená dobré ráno, dobré popoludnie a dobrý večer.
Je oveľa ľahšie si zapamätať, ako všetko, čo hovoria Japonci.
„Uchina“je: Okinawa a „Mensorei“znamená „Vitajte“, používa sa iba to isté ako „aloha“na Havaji. Keď odchádzate z Okinawy alebo baru, môžete počuť „MATA MENSOREI“, čo znamená „vráťte sa niekedy, niekedy!““
2a. II-CHA-RI-BA-CHO-BE
Keď Okinawan po stretnutí s vami povie „Ii cha ri ba cho be“, buďte lichotení, pokloňte sa a potriaste ich rukou a pokúste sa k nim vrátiť ii-cha-ri-ba-cho-be. To znamená „Stretli sme sa a teraz ste rodina“.
Ak si nemôžete spomenúť na tento jazykový twister, potrebujete záložný plán. Vďaka týmto frázam vás budú milovať:
2b. MA-JUN-NU-MA-YA, MATA-MA-JUN-NU-MA-YA a SAKI-NU-MI-DU-SHI-GUA
Ma-jun-nu-ma-ya znamená „Poďme piť spolu“. Mata ma jun nu ma ya znamená „Poďme znova piť“a Saki nu mi du shi gua znamená „Pijeme kamarátov“.
Foto: Ryukyu Mike
3. JIN-GUA
„Jingua“znamená Peniaze! Ak sa teraz dotknete ukazovákom na palec (čím sa stane medzinárodne uznávaný symbol OK) a spustíte ruku do úrovne pasu a krútia zápästie smerom von, takže dlaň vašej ruky smeruje nahor, práve ste sa naučili, ako povedať Jingua bez pohnúť si perami!
Ak nemáte peniaze, alebo narazíte cez občasného žobráka, ktorý žiada niekoho, jednoducho povedzte „Jingua mo nai“, čo znamená „už nemám žiadne peniaze“.
Poznámka: Niektoré z výrazov použitých vyššie zahŕňajú slová ako „mata“a „mo nai“. Toto sú vlastne japonské slová zmiešané s uchinaguchi.
Dobre, peniaze sme dostali dole; poďme minúť nejaké!
4a. HI-MO-JI
Foto: Ryukyu Mike
Himoji znamená „mám hlad“, prostý a jednoduchý.
Koľko máte hlad a koľko máte jingua, určí, kam budete jesť. Mnoho reštaurácií v Okinawe zobrazuje vo svojom okne plastové, realisticky vyzerajúce potraviny, pričom ceny sú zreteľne vyznačené v jenoch.
Iní nie, takže sa musíte opýtať. Možno, že keď sa spýtate na miestnom dialekte, nebudú vám účtovať turistické ceny!
4b. CHA-SA-YAI-BI-GA?
Koľko to stojí? Možno to budete musieť povedať dvakrát v prvotriednej reštaurácii; Očakávajú, že cudzinec bude hovoriť čokoľvek iné, než uchinaguchi a niektorí z týchto pracovníkov nie sú Okinawans.
Ale ak sú Okinawan, môžete pre svoje úsilie získať hromadu ďalších pomocníkov!
Foto: Ryukyu Mike
5a. KU-WA-CHI-SA-BI-RA
To je to, čo hovoríte, keď sa vám podáva jedlo alebo nápoj. Je to „Vďaka za jedlo alebo pitie“.
5B. U-SA-GA-MI-SO-RE
Typická odpoveď na vaše poďakovanie za jedlo alebo pitie, čo znamená „Vychutnajte si alebo napite sa, užívajte si“!
5c. MA-SAI-BI-NA?
Keď to budete počuť, zobrazí sa otázka „Ako je to dobré?“
5d. MA-SAI-BIN-DO / MA-SAN / IPPEI MASAN
Je to dobré. / Bolo to dobré alebo chutné. / Bolo to úplne chutné!
Foto: Ryukyu Mike
6a. NU-CHI-GU-SUI-YA-SA
Dajte si dúšok studeného čaju, piva, džúsu, čohokoľvek, čím sa budete cítiť dobre vo vnútri, a zvolajte „Nuchigusui alebo nuchigusui yasa!“
Túto frázu je ťažké preložiť, ale znamená to „dáva vám zdravý pocit vo vnútri“.
Bol som v Nuchigusui Festivaloch, kde sa predávali zdravé potraviny, sestričky boli pripravené na kontrolu krvného tlaku a hladiny cukru a precvičovali sa všetky druhy fyzickej aktivity, ale jediný čas, kedy som kedy počul niekoho zvolať „Nuchigusui“, je keď popíjajú drink.
6b. MA-KAI-I-CHA-BI-GA?
Kam ideš?
6c. A-SHI-BI-GA
Budem hrať - štandardná odpoveď pre všetky deti na svete, však? Frázu používajú aj dospelí. Mohlo by to znamenať hrať golf, ísť piť so svojimi priateľmi, ísť na prechádzku alebo len tak ísť niekam von z domu na odpočinok.
7. WA-NE-UTA-UTAI-BU-SAN
Foto: Ryukyu Mike
Povedzte to a pôjdete do Karaoke, až vyjde slnko!
Preklad: „Chcem spievať pieseň.“Dvadsaťštyri hodín denne je v Okinawe niekde otvorená karaoke bar.
Ľudia budú piť a spievať, kým nezmiznú. Ak ich priatelia stále pijú a spievajú, keď sa prebudia, pripoja sa a budú piť a spievať, až kým znova nezmiznú!
Moderné systémy karaoke obsahujú hudbu cez telefónne linky, takže je k dispozícii akýkoľvek požadovaný jazyk, angličtina, kórejčina, španielčina, čínština, nemčina, čínština, japončina, dokonca aj Uchinaguči!
8a. CHJ-RA-KA-GI
Toto slovo znamená „Krásne“, zvyčajne sa hovorí iba o ženy. Nenazvali by ste niekoho dom, pes alebo auto churakagi.
Foto: Ryukyu Mike
8b. YA-NA-KA-GI
Opak 8a, Ak náhodou urazíte manžela tým, že zavoláte svoju ženu za krásnu, ukážte rýchlo na seba a povedzte „yanakagi“. Toto slovo používam len na opis psa mojej ženy; je príliš hrubý na použitie na ľuďoch, pokiaľ nehľadáte boj.
8c. I-NA-GU-N-GUA
Význam: Dcéra. Je dobré vedieť, ako sa opijete a začnete biť na 20-ročného potomka Sumo Wrestlera, ktorý s ním sedí v bare.
8d. I-KI-GAN-GUA
Pojem: Syn. Zápasníkom Sumo nevadí opité ženy biť na svojich synov, choďte na to!
Foto: Ryukyu Mike
9. KU-SU-KWEE alebo KU-SU-KAY
Okinawans sa nestarajú, jednoducho to nerobia. Keď však použijú tento výraz, existuje osobitný čas.
Už ste niekedy kráčali po tmavej uličke alebo na ulici a cítili ste, že vlasy stoja na zadnej strane krku? Je tu prítomnosť, niečo, čo sa plazí za vami, duch, zlá vibrácia alebo zlý duch.
Okinawans uctieva svojich predkov a verí, že nad nimi neustále prichádzajú duchovia. Každý, kto zomrel neprirodzenou smrťou alebo bol stratený na mori a nikdy nedostal riadne pohrebisko, má okolo seba ducha, ktorý čaká, aby zdravého ducha vytrhol z tela.
Keď niekto kýchne, jeho duch dočasne opustí svoje telo a toto je ideálny čas, keď ho jeden z plávajúcich duchov chytí.
Mali by ste sa teda pozerať mierne nad osobu, ktorá práve kýchla, oboplávať ducha oboma rukami a povedať „Kusu Kwee!“Rovnako ako by niekto, kto kráčal po tmavej uličke, cítil, keď cíti zlú prítomnosť.
Preklad: Jedzte prasa!
10a. NI-HE-DE-BI-RU
Ak ste sa dostali tak ďaleko, rád by som vám poďakoval za to, že ste tak dobrým čitateľom: Nihedebiru!
10b. MA-YA-GUA
Mayagua je mačka.
10c. IN-GUA
Foto: Ryukyu Mike
Pes je ingua. Z nejakého neznámeho dôvodu mačky a psy vychádzajú dobre na ostrovoch Okinawa. Musí to byť pokojná atmosféra. Uvidíte túlavé psy a mačky, ktoré sa spolu zavesia na rohoch ulíc, len sa starajú o svoje vlastné podnikanie.
Teraz, ak ste sa skutočne snažili naučiť Uchinaguči, mali by ste byť schopní predstierať, že ste mačka na fotografii vpravo, a povedať:
Stretli sme sa a teraz sme rodina. Poďme spolu piť, hrať a spievať karaoke. Mimochodom, hladujem; máš nejaké peniaze?
