Ako Hrať " Go Fish " V Thajsku - Sieť Matador

Ako Hrať " Go Fish " V Thajsku - Sieť Matador
Ako Hrať " Go Fish " V Thajsku - Sieť Matador

Video: Ako Hrať " Go Fish " V Thajsku - Sieť Matador

Video: Ako Hrať " Go Fish " V Thajsku - Sieť Matador
Video: Z kresla do sveta - Thajsko 2024, Marec
Anonim
Image
Image

Rosanna Bird sa cíti na svojom mieste v thajskej domácej rodine, kým nezačne hrať Go Fish s dedkom domácnosti.

Bol som JEN TOURISTICKÝ VĽAVO. Bolo to vzrušujúce, ale trochu skľučujúce. Chcel som stráviť noc tu, uprostred thajskej džungle, úplne sám. Cítil som sa nepokojný, uvedomujúc si na mňa oči, keď som sedel pod teakovým prístreškom, počúval dážď nalievaný zo strechy a listoval. Moje šaty boli vlhké a rozcuchané.

Keď som čakal na dodávku, ktorá by ma priviedla naspäť do svojej domácej domácnosti v Mae Kompong, mala som pochybnosti. Mal som sa vrátiť so svojimi novoobjavenými priateľmi do Chiang Mai. Už sme prešli zipsom cez baldachýn džungle a vydali sa k vodopádu a oni sa rozhodli, že budú dosť šťastní, keď budú na púšti jediný deň. Teraz by som s nimi mohol popíjať ľadové pivo, namiesto toho, aby som vypil práškovú horúcu čokoládu, ktorú som kúpil od malého baru v tejto dedine.

Prišiel dodávka a barman sa na mňa zbohom mávol, vracal sa k hudobnému videu, ktoré súťažilo so zvukom lejaku. Možno by to pre mňa bolo dobré. Možno by mi to pomohlo prekonať úzkosť cestovania samého.

Prechádzali sme okolo domov vyrobených z červenohnedého dreva, ktoré striekalo vodou v potokoch z vlnitých striech verandov. Záhrady pretekali a do cesty sa vylievali banánové listy, čajovníky a kávové rastliny. Z otvoreného okna som cítil rozdrvené lístie, vlhkú zem, dym. Začal som sa znova vzrušovať.

Keď sme dorazili na koniec cesty, skúšal som svoj najlepší thajský úvod. Vyskočil som z dodávky, pozdravil som svojho hostiteľa v domácnosti a bežal som s ňou po malom svahu vedúcom k jej domu. Zastavili sme sa hneď za prednými dverami, pod prístreškom s piknikovým stolom a lavicou. Z strechy viseli kvetináče lesknúcich sa orchideí, ktoré kvapkali dažďové kvapky. Urobil som si vtip o počasí.

Vtedy som si uvedomil, že nehovorí anglicky.

Neustále som sa usmieval a cítil som sa v rozpakoch, že nedokážem povedať nič iné než pílu - všestranný thajský pozdrav - a kop khun kaa - ďakujem.

Ukázala mi okolo dvojpodlažnej ubytovne: tmavú prízemnú izbu s farebnými kobercami tlmiacimi vrzajúce podlahové dosky; otvorený priestor pod domom, kde sa nad fajčiarskym ohňom posadila veľká kadička a nafúknuté kurčatá chránené pred dažďom; druhé poschodie plné matracov a poťahov z fleecového rúna rozmiestnených pre hostí. Hovorila potichu, striedmo a používala viac ako slová. Nebol som si istý, či sa cíti tak trápne ako ja, ale po nastavení siete proti komárom zmizla.

Vo dverách sa objavil tieň a ja som skoro skočil, akoby som bol vinný, že ma niekto chytil pri čítaní o Tomovi a jeho sexuálnom zneužívaní.

Nebol som si istý, čo mám robiť. Kohout sa vrhol niekde prekvapivo blízko. Mojim inštinktom bolo zostať ticho mimo cesty a čakať, až ma niekto zavolá na večeru. Pozrel som sa z okna a sledoval, ako dažďom striekal muž, ktorý mu nad hlavou držal kúsok vreca. Kohout sa znova zaplnil. Vedel som, že sa tu nemôžem nechať len tak sedieť a ignorovať príležitosť predo mnou. Plížil som sa dolu.

V matnej kuchyni som sledoval varenie môjho hostiteľa. Sotva mal pre ňu dosť miesta, stál nad obrovskou panvicou vriaceho oleja a hádzal do malých krekrov, ktoré sa pri zasiahnutí zväčšili trojnásobne. Keď som požiadal o vyfotenie, zasmiala sa a cítila som sa trochu šťastnejšia, keď mi dala horúcu, mastnú hrsť sušienok. Kusy podivných stoniek a koreňov ležali pri malom mačetách a vyzerali ako nasekané cudzie telá. Vôňa chilli mi šteklila po nose, vďaka čomu som bol hladnejší, ale cítil som, že som v ceste tak otočenej a šiel som do hlavnej miestnosti domu.

Nebol veľa nábytku. Len pár vysokých komníkov, stôl so stoličkami, bzučiak a TV. Nemohol som triasť pocitom, že som v múzeu, pri pohľade na etnografický displej. Rodinné fotografie viseli vedľa portrétov kráľa. Bez toho, aby s kým niekto hovoril, som sa cítil stratený. Potom som na stole uvidel zvinutý brožúrku: „Zažite thajskú domácu domácnosť: hostiteľ a hosť.“Bola to časť knihy fráz, kniha učenia sa jazykov.

Keď som študoval tieto stránky, moje nádeje na nájdenie nejakého pocitu pohodlia sa vytratili. Nemohol som čítať thajsky a neexistoval som fonetický scenár, ktorý by som sa mohol pokúsiť uhádnuť o výslovnosti. Namiesto toho som čítal dialógy, komické v ich úplnej neprimeranosti k situácii:

„Tom má veľa priateľiek. Nemá záujem byť stabilný. “

"No, som rád, že to počujem!" Rád tancuje? “

Vo dverách sa objavil tieň a ja som skoro skočil, akoby som bol vinný, že ma niekto chytil pri čítaní o Tomovi a jeho sexuálnom zneužívaní. Muž bol podsvietený, ale keď vošiel do miestnosti, videl som, že jeho široká tvár mala hlboké vrásky okolo úst a na čele. Zvyšok jeho kože bol napnutý a hladký. Niečo povedal a ukázal mi veľkou rukou. Usmial som sa a nevedel som, čo robiť. Keď si sadol vedľa mňa, uvedomil som si, že pravdepodobne nebol vyšší ako ja. Pozrel sa na brožúrku stále v mojej ruke a začal hovoriť. Nerozumel som ničomu, ale nezdalo sa, že by si to uvedomoval alebo sa o to staral. Neustále som sa usmieval a dúfal som, že ma zachráni volanie do kuchyne, aby som zjedol viac občerstvenia.

Pozrel som sa na leták. Pri jej otvorení som poukázal na: „Ako sa voláte?“Takto sme začali našu okružnú konverzáciu, pričom každý z nás ukázal na rôzne frázy alebo slová, aby sme sa pokúsili sprostredkovať náš význam.

Volal sa Bunsen. Bol dedkom domácnosti. Mal dvoch vnúčat, jeden hral niekde vonku a druhý ešte v škole. Jeho syn pracoval a jeho manželka, s ktorou som sa už stretol, bola stále v kuchyni. Svoje meno napísal v thajčine a jeho meno som napísal v angličtine.

Asi po 15 minútach začala konverzácia umrieť, keď sme vyčerpali všetky možné kombinácie frázového a slovného spojenia. Z otvorených dverí a okna vnikol do miestnosti chladný vánok. Vonku začalo stmavnúť. Sedeli sme v tichosti, Bunsen sa opieral o stoličku a pozeral sa na mňa s polovičným úsmevom na tvári. Nevedel som, či je neslušné vstať a odísť, alebo neslušné. Ešte trochu pršalo, takže som nechcel ísť von. Nechcel som ani ísť hore po schodoch. Možno chcel byť sám vo svojom vlastnom dome. Alebo možno nie.

Nevedel som, či je neslušné vstať a odísť, alebo neslušné.

Prehrabával som sa vo vrecku a myslel som si, že by som sa mohol aspoň predstierať, že sa pozriem na svoj fotoaparát, zatiaľ čo som uvažoval, čo ďalej. Moja ruka cítila mini balíček kariet, ktoré často nosím. Vzal som ich von. Ich malá veľkosť a vzor Hello Kitty vždy priťahovali záujem, takže som nebol prekvapený, že ich Bunsen chcel vidieť. Keď mi ich dal späť, začal som sa miešať. Snažil som sa spomenúť si na pravidlá Solitaire, ale nemohol. Bola iba jedna ďalšia možnosť. Požiadal som Bunsena, aby si zahral. Rozložil som karty, aby som ukázal, čo mám na mysli, a posadil sa v kresle.

Nie som si istý, prečo som si vybral Go Fish. Zdalo sa ľahké to vysvetliť, ale dosť komplikované, aby to bolo zaujímavé. S mojimi kartami v ruke som odložil páry, aby som ukázal Bunsenovi. "Dva, dva … päť, päť, " vysvetlil som a ukázal na svoje karty, aby naznačil, že robí to isté. Potom som sa opýtal, či má osem, a ukázal mu kartu, aby poznal číslo. Musel som sa pozrieť na jeho karty, aby som mu pomohol pochopiť, že musí povedať „áno“alebo „nie“, ale keď sme to niekoľkokrát urobili, pochopil. Znovu som zamiešal a rozdal karty a začali sme hrať za skutočné. Bunsen povedal čísla v thajčine a ja som ich povedal v angličtine, pričom každý z nás ukazuje karty lícom hore, aby ostatní mohli porozumieť.

A potom povedal niečo v angličtine: „Sedem.“Opatrne som zopakoval slovo a pomohol mu ho vysloviť presne a angličtinu po mne zopakoval. Pokračovali sme v hre a pokračoval v opakovaní anglického jazyka, niekedy ho používal aj na vyjadrenie vlastného čísla karty.

Večera nás prerušili. Skladacie stoly boli postavené na podlahe. Zrazu bolo miesto plné ľudí - ľudí, ktorých som predtým nevidel, ľudí, ktorí hovorili anglicky! Neuvedomil som si, že skupina mladých Thaisov ostáva na budhistickom ústupe v rodine hneď vedľa.

„Takže vy ste učiteľ angličtiny?“Povedal mi jeden. Zaujímalo by ma, ako to vedia. "Hovorí, že ste ho učili angličtinu." Bunsen sa na mňa usmial a prikývol, akoby to bol nejaký žart. Všetci sa smiali. Vysvetlil som, že som naozaj učiteľ angličtiny, a oni sa znova zasmiali. Medzi ústami koreneného mletého mäsa a aromatickej zeleniny som im povedal o živote v Soule a mojej doterajšej dovolenke. Moje slová boli preložené a preložené ako misky s jedlom, ktoré sme zdieľali. Povedal som im, ako som bol nervózny, keď sem prišiel sám, ale teraz som rád, že som to urobil. Každý to rád počul.

"Možno sa k nám neskôr môžete pripojiť na meditáciu, " povedali, keď sme začali upratovať taniere a stoly. "Po dokončení hry."

Bunsen sa už vrátil ku kartám. Mal vedľa seba svojho vnuka a ukazoval mu čísla. Každý povedal v angličtine a prinútil malého chlapca, aby ich opakoval. Keď sa usmial, vrásky okolo Bunsenových úst sa prehĺbili. Jeho vnuk sa vyšplhal na stolík:

"Jedna-dva-tri-päť až šesť!"

"Mai chai!" Jeden dva tri štyri päť šesť"

"Jeden dva tri štyri päť šesť!"

Image
Image

Odporúčaná: