príbeh
Keď barman zatĺkal dosky cez okná, zamkol som sa v kúpeľni a preklial sa na také zlé načasovanie. Moja turistická skupina došla z baru a nechala ma na vlastnú záhubu, s výnimkou mojej priateľky Sandry, ktorá je jedným z tých neprekonateľných cestovných partnerov, ktorí zvládnu takmer všetko. Pokračovala v búšení na dvere a hovorila: „Dievča! Mali by ste sa tam ponáhľať. Vypadnite odtiaľto. Teraz. “Ako sa ukazuje, „ vystrašený hovno “nie je len klišé.
V tom čase som si myslel, že na mňa čaká Sandra, pretože sa nebála tak, ako som bola, ale neskôr som sa dozvedela, že si myslela, že tu a tam zomrieme.
Náš posledný deň pešej turistiky po Inckej stope sa skončil toho rána v Machu Picchu, kde sme obdivovali zrúcaniny a zelenú horskú scenériu, kým neprišli autobusy turistov, a nalodili sme sa do miestneho autobusu do neďalekej Aguas Calientes vzdialenej šesť kilometrov. Pustili sme z bahnitého turistického oblečenia pri bielizni, našli sme ubytovňu a zmenili sme sa na plavky a kraťasy, očakávajúc namočenie v prírodných horúcich prameňoch, ktoré dávajú mestu jeho meno. Pastelovo farebné budovy leptajú do bočných stien kaňonu a hory pokryté džungľami sa krčia nad nimi a vrúbkujú do neba. Kaňon je tak úzky, že prechádzajúce vlaky takmer zoškrabávajú budovy na oboch stranách.
Včera v noci pršalo tak tvrdo, že naši sprievodcovia a vrátnici boli uprostred noci a kopali zákopy okolo našich stánov.
Tešíme sa na oddych v prameňoch po peších prechádzkach cez 13 000 stôp, najmä Warmiwañusca (alebo Priesmyk mŕtvej ženy), 13 829 stôp nad morom. A keď sme nevyliezli na žulové schody, vyšplhali sme sa na strmé kopce, ktoré naši sprievodcovia nazvali „Andean Flat“. Bolo to začiatkom apríla, meniace sa obdobie, čas medzi vlhkým a suchým obdobím, ale naša túra bola vlhšia ako suchá. Naša včera v noci pršalo tak tvrdo - španielske slovo je aguacero - že naši sprievodcovia a vrátnici boli uprostred noci, kopali zákopy okolo našich stanov, vďaka čomu som sa cítil ako rozmaznaná princezná, a nie v dobrom spôsobom.
Sľúbili sme, že sa stretneme s našou turistickou skupinou a sprievodcami v bare na pár slávnych kyslej pizze a potom sa vydáme na horúce pramene. Keď sme dochádzali k nápojom a vymieňali si e-mailové adresy, vonku sa vlak zastavil. Ľudia vyskočili z vlaku a rozptýlili sa po kaňone a bežali po oblázkových cestách. Predajcovia opustili svoje výrobky - prikrývky, vychádzkové palice, ponky a pohľadnice - na úzkom chodníku. Obchodníci začali prikrývať dosky nad svojimi oknami. Jeden muž padol na koľaje vlaku, rozbil hlavu na koľajnicu, potom narazil na nohy a pokračoval v behu. Krv zafarbila skaly, na ktorých padol.
Spýtali sme sa ľudí, ktorí bežali okolo, „Que pasó?“Čo sa stalo? Žena kričala: „Avalancha de tierra.“Muž v turistickej uniforme, khakis so zipsom a poddajná čiapka vykríkol, keď bežal okolo. A vtedy som bol poslaný späť do baru s okamžitým nutkaním ísť.
Vonkajší vzduch zahusťoval vlhkosť, premočený zápachom vlhkej zeme. Každý bežal všetkými smermi - nikto skutočne nepoznal cestu podĺz, len že sa preliezal smerom k nám z hmlistých hôr, niekde tam hore. S Sandrou sme bežali cez ulicu a pripojili sme sa k ostatným, ktorí odišli hľadať vyššiu zem, ale nevedeli sme presnú polohu zosuvu pôdy. Boli to na našej strane kaňonu boxu, ktorý tečie smerom k nám, aby sa zvrhla budova nad nami?
Britka z našej turistickej skupiny sa zdala neprimerane pokojná. Pripomínala mi titanských cestujúcich, ktorí popíjali svoje popoludňajšie nápoje a trvali na zákusku, hoci vedeli, že sa loď zrazila s ľadovcom. Povedala mi, že sprievodcovia povedali, že sa nemusíte báť, že ak existuje nebezpečenstvo, znejú sirény mesta. "Takže sa nemusíte báť, " povedala, "žiadne sirény."
Nadýchli sme sa v ťažkom vzduchu, žuvací a prvotní vôňou Zeme. Žiadne sirény, žiadne sirény, žiadne sirény - opakoval som túto mantru. Kým sa od steny kaňonu odrazili vysoké poplachy. Polícia sa k nám ponáhľala a kričala. Naši turistickí sprievodcovia preložili: „Beh!“
Pred desiatimi minútami som bol tak boľavý, že som sotva mohol chodiť. Teraz som bežal, moje sandále sa prepadali cez zablatené kaluže. Adrenalín mi pripadal ako studený had z mojej chrbtice. Zdá sa, že úlomky sivej oblohy sa rozpadli a spadli do lejaku. Dav sa rušil a Britka sa zastavila, aby urobila fotografiu. Zamžoural som dažďom a nakoniec som videl zosuv pôdy po doline, vodnatá krajina vinutá hnedou cestou cez zelenú horu.
Bál som sa, pretože som nemal lístok na vlak. Potreboval som lístok na evakuáciu?
Všetci sme pokračovali v behu cez most a Rio Urubamba bublala v studenej bahnitej vare a klesala cez zhrdzavené kovové strany v kalných vlnách. Zvuky turbulentnej hnedej vody, ako je statika rádia, zapli maximálny objem. Bežal som s rukami mávajúcimi sa ako krídla, ako by ma to nejako zdvihlo do letu. Sprint Sandry bol dôstojnejší, zbavený zúrivosti ramien, takže nešťastným spôsobom, ako som to urobil, nevyhodila kolegov z evakuácie z cesty. Unikli sme cez evakuačnú bránu, evakuačné brány okolo míle proti prúdu a do vlaku, ktorý zastavil kaňon a čakal.
Stáli sme v šušťanskej línii, nie sme si istí, či by sa na nás skĺzali okolité svahy, či by nás obklopili bahno a prehnali by ich hnedý vodopád. Mal som iba slnečné okuliare na predpis - moje bežné okuliare zostali v batohu v hosteli. Moje plavky, šortky a uterák na pleciach boli nasiaknuté. Bál som sa, pretože som nemal lístok na vlak. Potreboval som lístok na evakuáciu? Ľudia sa tlačili do seba a snažili sa nastúpiť na palubu.
Mladý holandsko-austrálsky pár pred nami v rade argumentoval. Hovoril po anglicky a povedal: „Uchopte sa. Bude to v poriadku. “Odpovedala v holandčine, ale so svojím plačom by jej nerozumel ani rodený holandský hovorca. Prekrížila sa a začala sa modliť: „Bože, choďte.“Potom ešte viac plakala. Tentoraz hysterický, hyperventilujúci druh - taký druh plaču, ktorému som niekedy náchylný - ale cítil som sa príliš vystrašený, aby som plakal. A jej hystéria mi dala zvláštny pocit pokoja. Ukázala presne to, čo som cítila, takže som nemusela. Ale nebol som taký pokojný ako Sandra, ktorý sa neskôr opýtal: „Byť zašpinený bahnom by bol konečný hrôza, ale čo by sme mohli urobiť, aby sme to zastavili, tak prečo panika?“
Manžel sa pokúsil upokojiť svoju zúrivú manželku. Povedal: „Budeme mať deti. Nebudeme zomrieť na svadobnej ceste. “Opačný účinok sa dosiahol zmenou o ich budúcnosti a nárast šialenstva teraz predstavoval kŕčovité stonanie a dusivé vzlyky.
Kým ju udrel. A ona pokračovala v tichom plaču.
Pri spätnom pohľade cítim bodnutie tej facky so sklovitou ostrosťou, hoci Sandra by nerozhodne povedala: „Keby som bol ním, skôr by som ju fackoval.“Ale v tom čase som necítil nič viac ako prekvapenie a mierne zdesenie; všetko sa zdalo byť súčasťou surrealistickej drámy, ktorá sa odohráva okolo nás. Teraz vidím, že nie je nič ako strach odhaliť krásu - a tiež hrôzu alebo možno hanebnosť - našich ľudských ja.
Keď sme dorazili ku dverám vlaku, snažil som sa dirigentovi vysvetliť, že nemáme lístok, ale na palube nás zamával turistom. Sprievodcovia a vrátnici však boli odvrátení. Toto ma rozrušilo, ale nie toľko, že som bol ochotný vzdať sa svojho kresla. S hanbou som sa pozrel z okna s bodovým dažďom. Rieka okolo nás chaoticky zhnedla a stále stúpala. Dážď naďalej padal v ustálených sivých lístkoch.
Ťažšie sa hovorí, že by ste mali urobiť správnu vec potom, čo ste už boli testovaní.
Už by som sa viac nemusel pýtať, či by som urobil správnu vec, keď by ma to ohrozilo. Je ľahké povedať, že nebolo nič, čo by som mohol urobiť, a že naši sprievodcovia a vrátnici by pravdepodobne boli v poriadku - a našťastie boli - a hoci to platí na určitej úrovni, tiež to nie je pravda; je to lož, na ktorú sa spolieham, aby som sa odpustil. A najškaredšia časť toho je, že keby som to musel urobiť znova, nemôžem s istotou povedať, že by som reagoval inak. Ťažšie sa hovorí, že by ste mali urobiť správnu vec potom, čo ste už boli testovaní.
Holandská žena si objednala fľašu vína a spýtala sa nás, či by sme niečo chceli. Sandra povedala nie, pretože predáva víno na živobytie, a bez ohľadu na to, čo som považoval za hroznú potrebu piť, Sandra nechcela piť lacný nápoj. Obrátil som sa teda s holandskou ženou a prešiel som tam a späť po fľaši. Čakali sme tam a premýšľali, či by sa nad nami pracka nezačala a vlak by sa vlial do rieky. Spýtal som sa čašníka, či bude všetko v poriadku, a povedal: „Nie sé.“Neviem. Ten istý škrípanie jeho očí, hlas skrčený šepotom, však prezradil jeho strach.
Britská skupina si navzájom ukázala digitálne obrázky zosuvu pôdy. Keď zdieľali fotografie, vôbec sa neobťažovali tým, že vlak sa ešte nepohol, že sme zostali v kaňone v lejaku. Vzal som si ďalšiu fľašu z fľaše lacného merlotu a snažil som sa tlmiť hlas v mojej hlave: Zatiaľ čo vodcovia, ktorí vás bezpečne dodávali, tam stáli v daždi pri stúpajúcej rieke, len ste tam sedeli.
Vlak nakoniec prešiel kaňonom smerom k Cuscu a všetci tleskali, čo ma oboch prekvapilo a neurobilo. Manžel sa ospravedlnil manželke, ktorá s úsmevom spokojným s vínom súhlasila. Sandra zaspala, ako to bolo známe počas mimoriadne turbulentných letov a na malých člnoch v rozbúrenom mori. Sedel som tam v slnečných okuliaroch a plavkách, okolo mojich ramien bol zviazaný mokrý uterák; Húpal som sa s jedlom hojdacieho vlaku a sledoval som čiernu dieru nočného kĺzania okolo môjho odrazu v okne.
