V Indii existuje mnoho rôznych spôsobov, ako požiadať o pomoc.
Takže, ste konečne v Indii. A veci sa nedajú dobre. Nejako sa vám podarilo pristáť v polievke. Stratili ste cestu, peňaženku alebo batožinu. Pravdepodobne ste na pokraji straty mysle.
Inými slovami, potrebujete pomoc.
Je pravdepodobné, že s viac ako 100 miliónmi hovoriacich rodnou angličtinou bude osoba, ktorá stojí vedľa vás, schopná vám dosť ľahko pomôcť. Ak sa však z nejakého dôvodu to nestane, môžete skúsiť jeden z nasledujúcich krokov, aby ste sa zachránili.
Len nezabudnite, že India má viac ako 22 úradných jazykov, a to nezohľadňuje početné dialekty hovorené v rámci štátov. V podstate neexistuje žiadny spôsob, ako to urobiť, dokonca ani v rovnakom stave. Mnoho ľudí je tiež viacjazyčných a tieto jazyky sa neobmedzujú len na to, aby sa nimi hovorilo iba v štátoch, z ktorých pochádzajú.
Mohli by ste nájsť gudžarátskeho hovorcu v Dillí, pandžábského hovorcu v Maháráštre alebo naopak. Poučenie: pokračujte v skúšaní.
hindčina
Meri maddad keejiye (Prosím, pomôžte mi) - Po angličtine je Hindčina najlepšia stávka, najmä v severnej Indii. Kľúčové slovo je „maddad“, čo znamená pomoc. Niektoré štáty, kde je dominantným jazykom Hindčina, sú Uttarpradéš, Madhjapradéš, Bihar, hlavné mesto Dillí a okolité NCR (región hlavného mesta). Hindčina sa naozaj hovorí po celej Indii a je veľmi ťažké ho kategorizovať alebo priradiť k niekoľkým štátom alebo mestám. To znamená, že s najväčšou pravdepodobnosťou s tým nájdete pomoc v hornej až polovici polovice krajiny (známej ako hindsky hovoriaci pás) na rozdiel od juhu.
Punjabi
Mainu maddad chaidi ae (Potrebujem pomoc) - Pandžáb je rodným jazykom pandžábu v severnej Indii. Toto by mala byť vaša voľba, ak sa nachádzate v mestách Amritsar, Chandigarh, Ludhiana alebo iná oblasť v Pandžábu. Aj Delhi má silný vplyv na Punjabi a po angličtine alebo hindčine je pravdepodobné, že tu získate najlepšiu odpoveď. V dolných oblastiach Himáčalpradéšu, najmä v oblastiach okolo štátnej hranice (s ktorými zdieľa Pandžáb), hovorí pandžábský spolu s Pahárim a inými dialektmi rozumný počet ľudí. Takže ak ste tam, dajte mu šancu, ak musíte.
gujarati
Mane tamari madad joyie che (Potrebujem vašu pomoc) - Opäť platí, že „madad“je najdôležitejšie slovo, pretože to znamená pomoc. Podobné znejúce slová sú bežné v štátoch blízko seba. Gujarat leží na západe Indie, ohraničený Rajasthanom a Madhya Pradeshom. Rádžasthán má silný vplyv na hindčinu, hoci je úradným jazykom Rádžasthán a ľudia v Madhya Pradesh sú rodenými hovorcami hindčiny. To viedlo k tomu, že niektoré slová prešli do Gudžarátu. Možné miesta na použitie: Ahmedabad - najväčšie mesto, Gandhinagar - hlavné mesto alebo kdekoľvek inde v štáte. V Bombaji je tiež veľká populácia Gujarati a môže byť užitočná. Bombaj je však mimoriadne viacjazyčný a kozmopolitný. Predtým, ako sa budete musieť uchýliť k letovisku Gujarati, budete mať oveľa viac možností.
Marathi
Mala madat pahije (Potrebujem pomoc): Maráthi z Maháráštra prechádza dlhú cestu v hlavnom meste Bombaja. Bombaj je domovom ľudí z celej krajiny a možno sa tu hovorí každým indickým jazykom, ale používanie Marathi v každodennom živote je dosť nápadné. Keď je v Bombaji poradie, ktoré si chcete zvoliť po angličtine, je Marathi, Hindčina, a ak to nefunguje (čo je veľmi nepravdepodobné), potom sa uchýlite k Gujarati. Pri cestovaní v štáte by nebolo na škodu zozbierať niekoľko bežných maráthských fráz, aby sa život trochu zjednodušil, pretože je to štandardný jazyk, akonáhle je človek mimo Bombaja.
bengálčina
Aami ke baachao (Prosím, pomôžte mi) - Použite, keď ste v Kalkate alebo v ktorejkoľvek inej časti Západného Bengálska. „Aami“v bengálčine znamená „ja“, ale kritickým slovom je „baachao“, čo znamená pomoc. „Baachao“v hindčine (hláskované „bachao“) v skutočnosti znamená „uložiť“. To je pravdepodobne jedno z mála bežných znejúcich slov medzi týmito dvoma jazykmi. Na rozdiel od iných štátov je lepšie používať bengálsky jazyk v Západnom Bengálsku ako svoju prvú možnosť (na rozdiel od angličtiny), pretože ide o viac rozšírený jazyk vo všetkých štvrťrokoch. Určite získate lepšiu reakciu a rýchlejšiu pomoc.
tamil
Enakku udhavi seivienkala (Môžete mi pomôcť?) - Tamil pochádza z Tamil Nadu na juhu. To je tiež miesto, kde je najvyššia koncentrácia rečníkov. Slovo „udhavi“tu znamená pomoc. Spravidla platí, že v južnej Indii máte oveľa väčšiu šancu na úspech v komunikácii, ak používate iný rodný jazyk štátu (tj Tamil v Tamil Nadu) ako angličtinu. Šance na nájdenie hindčiny alebo iného hovoriaceho jazyka severoindického jazyka sú pomerne malé, keďže pomer je veľmi nízky. Ak je v Chennai, ktoré je najväčším mestom a hlavným mestom, šťastie s inými jazykmi, s výnimkou iných jazykov je Tamil tou správnou cestou.
telugu
Naaku sahayam kavali (Potrebujem pomoc) - Rovnako ako Tamil, aj Telugu sa hovorí väčšinou v južnej Indii a pochádza z Ándhrapradéšu. Nemožno povedať, že by ste v severnej Indii nenašli rečníka v Telugu, ale nebolo ich toľko, ako by ste na juhu nenašli toľko severných. Možné miesto použitia: Hyderabad a okolie Andhra. Hyderabad má tiež silný vplyv na Urdu. V skutočnosti, okrem Telugu, je to najčastejšie používaný jazyk Urdu. V Telugu znamená „sahayam“pomoc a to by ste mali mať na pamäti, ak vôbec.
kannada
Nimm 'HELP bEkAgide (Potrebujem vašu pomoc) - toto je samovysvetľujúce. Kannad alebo Kannada je úradným jazykom Karnataka, opäť v južnej Indii. Prvé slovo „Nimm“sa vyslovuje s väčším dôrazom na koniec. Bangalore (dnes nazývané Bengaluru), hlavné mesto štátu, je multikultúrne a viacjazyčné na tratiach všetkých ostatných miest metra v Indii. Nemali by ste mať veľa problémov s hľadaním pomoci v angličtine, ale ak nie, Kannad, Tamil alebo Telugu sú vaše najlepšie možnosti.
Malayalam
Enikku ningalude sahaayam venum (Potrebujem vašu pomoc) - V podstate by ste to používali v Kerale. Rovnako ako všetky ostatné južné štáty, Kerala dominuje dva jazyky, pôvodný malajálamčina a angličtina. Okrem toho by ste po častiach našli ďalšie tri, Tamil, Telugu a Kannad. Je veľmi nepravdepodobné, že by niekto hovoril hindsky alebo iným jazykom, naozaj. Rovnako ako Telugu, „sahaayam“znamená pomoc. Ak máte problémy so správnosťou celej vety (výslovnosť môže byť problémom), jednoducho sa držte tejto vety.
kašmírskej
Mai kar madath (Prosím, pomôžte mi) - Kašmírsky pochádza z Kašmíru na severnom cípe Indie. Jediný čas, keď by ste to skutočne využili, je, že ste v samotnom štáte. Šanca na nájdenie hovorcu Kašmíru kdekoľvek inde (aspoň v prvom rade) nie je príliš vysoká. Na tento účel máte na výber deväť ďalších možností. Ak ich však nájdete, môže byť zábavné hovoriť s nimi iba v ich vlastnom jazyku. Úsmev, ktorý dostanete na oplátku, bude stáť za námahu.
