Tváre moderného Iránu. Foto: Hamed Sabre
Matador Life Editor Leigh Shulman práve dokončil preklad novely Alimorada Fadaienia, perzského autora v exile v Iráne. Tieto poznámky k jej prekladu sa uverejňujú v spojení s úryvkom z časopisu Guernica Magazine.
TÁTO PREKLAD začala pred piatimi rokmi pri káve s mojim priateľom Alimoradom Fadaienia. Muža poznám už roky. Sme dobrí priatelia. Čítal a komentoval väčšinu svojej práce, ale nikdy som nečítal nič o Aliho, pretože jeho práca je prevažne v perzštine. V ten deň sme začali prekladať knihu Shapurov.
Aká príležitosť! Nielenže by som mal možnosť pracovať s jedným z mojich najlepších priateľov, tiež s uznávaným perzským autorom, ale priniesli sme tento jedinečný kus perzskej literatúry aj do anglického jazyka.
Čo je kniha Shapur?
Kniha Shapur popisuje, aké to je byť iránskym emigrantom. Cítite zmätok, stratu a bolesť hlavnej postavy, keď prechádza neznámym mestom a snaží sa dokončiť neznámu misiu. Čítanie tejto správy je pravdepodobne najbližšie, ako ste kedy spoznali, aké to je byť v exile, bez toho, aby ste to sami prežili.
Prečítajte si úryvok z knihy Shapur v časopise Guernica. Alebo si stiahnite a prečítajte si celú novelu na mojej webovej stránke Budúcnosť je červená.
Odporúčaná cena je 10USD, ale môžete zaplatiť, čo si prajete. Čokoľvek, čo presahuje navrhovanú cenu za dar, ide priamo na podporu Medzinárodného záchranného výboru, medzinárodnej organizácie zameranej na kŕmenie, vzdelávanie, hľadanie slobody a liečenie ľudí a miest po celom svete.
Hovoríš po perzštine?
Toto je prvá otázka, ktorú si ľudia kladú, keď im hovorím, že pracujem na preklade perzštinu. Odpoveď znie nie. V priebehu rokov som sa toho veľa naučil, ale hovorím to? Ani zďaleka.
Prvé pravidlo prekladu však je, že prekladateľ nepotrebuje rovnakú úroveň plynulosti v pôvodnom jazyku ako cieľový jazyk. Berieme jazyk, kultúru, ideológiu a myšlienkový proces a vylievame ho do formy jazyka, ktorý poznáme najlepšie.
Foto: Shahram Sharif
Ako úzko predstavuje preklad originál?
Niektorí hovoria, že preklad sa musí čo najviac priblížiť originálu. Ďalší prekladatelia sa domnievajú, že cieľom nie je iba presunúť slová a frázy z jedného jazyka do druhého. Namiesto toho transponujete dušu jedného kusu z jedného miesta a času na druhé. Mám sklon k druhému pohľadu.
„Preklad je ako tancovanie s reťazami, “hovorí Ali a opakujú slová slávneho perzského prekladateľa. „Musíte sa držať originálu, ale zároveň musíte mať slobodu vytvoriť niečo nové.“Nebolo by možné vytvoriť presne ten istý zážitok v dvoch jazykoch, ale môžete zachytiť podstatu písania.
Aký bol náš proces?
Prvým krokom bolo vytvorenie veľmi surového a doslovného prekladu slova za slovom. Sedel som pred počítačom a písal presne to, čo mi povedal Ali. Produkt tohto prvého kroku bol úplne nepochopiteľný, nečitateľný.
Potom krok dva. Hladkú angličtinu sme vyhladili na skutočnú pracovnú angličtinu. Ali a ja sme opäť sedeli bok po boku v jeho byte v New Yorku. Keď sme prechádzali vetami, použil som svoj pohľad na svet v západných Spojených štátoch, aby som požiadal o špecifiká a objasnenie.
Čo sa zmenilo? Čo zostáva rovnaké?
Jazyk berie so sebou svoju kultúru, takže ak je to možné, zostávame verní originálu. Interpunkcia a štruktúra viet - ktoré si všimnete, sú často nesprávne a zavádzajúce - sledujú presný vzorec perzštiny. Alimorad text navrhol týmto spôsobom úmyselne, aby vás zmätil a rozptýlil ako čitateľa, napodobňoval pocit exilu pri navigácii v novej krajine.
Idiómy sa neprekladajú dobre
"Je to ako muchy a vietor." Utekajú jeden od druhého, “Ali používa na opis dvoch ľudí v novele. Muchy a vietor však majú v perzštine význam, ktorý podľa všetkého nemajú v angličtine. Bez ohľadu na to, ako sme preusporiadali slová, význam by sa nepreniesol. Nakoniec sme sa rozhodli pre nasledujúce: Ľudia sú dnes ako olej a voda. Utekajú jeden od druhého.
Niekedy menšia zmena zmení všetko
Pôvodný text je úplne v minulom čase, aby ukázal, ako vypravateľ žije v jeho pamäti. Je neustále zviazaný s minulosťou. A opäť to má zamieňať. Mali by ste sa pýtať a pýtať sa, či rozumiete správne. Po minulom čase v angličtine sme však nechali kus písania tak bolestivo nudný a nudný, že sme sa takmer vzdali.
Jedného dňa som si však vzal text a začal som si s ním hrať. Aby som videl, čo by sa stalo, zmenil som pár viet z minulosti na súčasnosť. Keď som urobil zmenu, nečakal som veľa, napriek tomu to urobilo ten rozdiel v publikovaní tohto prekladu.
Kde je politika?
To je dôvod, prečo sa Aliho príbeh tak líši od takmer všetkého ostatného, čo počujem, týkajúce sa Iránu. Všetko ostatné je politika. Ali hovorí, že nie, nejde iba o politiku. Toto sú skutoční ľudia. Ľudia zomreli, uväznení, rodiny zničené. Toto nie je iba niečo, čo beriete a omietnete v rádiu, televízii alebo Twitteri.
Toto je pravda o exile
Mnohí z nás vedia, aké to je presťahovať sa do novej krajiny ako vysťahovalca. Nie je to ľahké. Cítiš sa nesprávne. Všetko je trochu mimo. Jedlo, jazyk, oblečenie. Je to všetko trochu iné a často sa rozdiel prejavuje ako nepohodlie.
Ale zatiaľ čo vysťahovalec môže ísť domov, vyhnanec nemôže nikdy. Exil nemá na výber.
Kniha Shapur nás vedie k rozhovoru medzi hlavnou postavou a starým známym. Tento druhý muž nazývam známym, nie priateľom, pretože vyhnanec nemá priateľov. Ľudia z minulosti patria do starého sveta, ktorý už neexistuje. Čas, skúsenosť a strata ich zmenila na ľudí, ktorí sa už viac neuznávajú. Ich konverzácia je v akomsi kóde, kde sa všetko zdá byť normálne, ale nie je to tak.
A keď idem platiť, dostane šek.
Hovorím, že nie je dobré hádať o peniazoch, aj keď by ste v záujme môjho veku nemali platiť.
Hovorí, že ste tu hosťom.
Hovorím, že keď dnes večer pôjdeme von, budem vašim hosťom, dovoľte mi zaplatiť tento lacný.
Rovnaký úsmev prichádza. Je to nádherné.
Hovorí, že keď sme presúvali knihy, našli sme v nich veľa peňazí s Božím krvácaním. “
Nechcel som počuť zvyšok.
Tí z nás, ktorí nie sú v exile, nerozumejú slovám, ale nikdy im nebudeme úplne rozumieť. Z tohto dôvodu ďakujem Ali, môj dobrý priateľ a rádca, za to, že mi dal tento malý pohľad do tohto podivného a neznámeho sveta.
