KRÁSOM NESPRÁVATEĽNÝCH SLOVOV je v ich schopnosti zachytiť pocity, ktoré nevieme vyjadriť slovami. A som tak rád, že pre tieto nemáme anglické ekvivalenty. Keby sme to urobili, ilustrátorka Emma Block by pre Vashi nemohla vytvoriť tieto úžasné kresby.
Flechazo (španielsky)
Šípka - láska na prvý pohľad. Obrázok: Emma Block / Vashi
Koi no yokan (japončina)
Keď niekoho stretnete a viete, že ste predurčení sa zamilovať. Obrázok: Emma Block / Vashi
Mamihlapinatapei (Yaghan)
Spoločný vzhľad túžby medzi dvoma ľuďmi je príliš plachý na to, aby urobili prvý krok. Obrázok: Emma Block / Vashi
prestávka
Sponzorované
5 spôsobov, ako sa dostať späť do prírody na plážích Fort Myers a Sanibel
Becky Holladay 5. septembra 2019 Novinky
Amazonský dažďový prales, naša obrana proti klimatickým zmenám, je už celé týždne v plameňoch
Eben Diskin 21. augusta 2019 Kultúra
30 úžasných japonských fráz, ktoré by sme mali začať používať v angličtine
Alex Scola 1. októbra 2019
Iktsuarpok (Inuit)
Pocit očakávania pri čakaní na návštevu niekoho. Obrázok: Emma Block / Vashi
Kilig (Tagalog)
Závrat, ktorý pociťujete, keď sa stretnete so svojou láskou. Obrázok: Emma Block / Vashi
Firgun (hebrejsky)
Jednoduchá nezištná radosť, že sa niečo dobré stalo niekomu inému. Obrázok: Emma Block / Vashi
Manabamate (Rapa Nui)
Nedostatok chuti do jedla, keď sa zamilujete. Obrázok: Emma Block / Vashi
prestávka
Sponzorované
Japonsko, zvýšené: Prehliadka v 10 mestách, kde zažijete to najlepšie z krajiny
Selena Hoy 12. augusta 2019 Sponzorované
Omotenashi: 5 spôsobov, ako využiť tradičnú japonskú pohostinnosť na vašej ceste
Sarah Fielding 12. augusta 2019 Kultúra
Názvy miest v USA, ktoré sa veselo prekladajú do iných jazykov
Matthew Meltzer 30. októbra 2018
Viraha (hindčina)
Uskutočnenie lásky separáciou. Obrázok: Emma Block / Vashi
Retrouvailles (francúzsky)
Pocit radosti, keď sa stretnete s blízkym po dlhom oddelení. Obrázok: Emma Block / Vashi
10
Forelsket (dánčina)
Eufória zamilovania. Obrázok: Emma Block / Vashi
11
Cheiro no cangote (portugalčina)
Jemne zovrite krk svojho milenca špičkou nosa. Obrázok: Emma Block / Vashi
prestávka
Sponzorované
12 zvýšených skúseností s jedlom a nápojmi v Japonsku
Phoebe Amoroso 12. augusta 2019 Travel
Váš identifikátor vás možno príde budúci rok nedostane cez bezpečnostnú ochranu letísk
Evangeline Chen 3. októbra 2019 Mapy + infografika
Táto mapa zobrazuje doslovný preklad čínskych znakov pre názvy štátov USA
Eben Diskin 13. augusta 2018
12
Oodal (Tamil)
Falošní milovníci hnevu sa zobrazia po úteku. Obrázok: Emma Block / Vashi
13
Psithirisma (gréčtina)
Zvuk vetra šepká listami. Obrázok: Emma Block / Vashi
14
Yuanfen (čínsky)
Sila, ktorá nás spája. Obrázok: Emma Block / Vashi
15
Gezelligheid (holandčina)
Teplo bytia s blízkymi. Obrázok: Emma Block / Vashi
16
Hai shi shan meng (čínština)
Sľub večnej lásky. Obrázok: Emma Block / Vashi
17
Hanyauku (Rukwangali)
Chôdza po špičkách cez teplý piesok. Obrázok: Emma Block / Vashi
18
Odnoliub (ruština)
Niekto, kto má vo svojom živote iba jednu lásku. Obrázok: Emma Block / Vashi
19
Geborgenheit (nemčina)
Pocit bezpečia, ktorý pochádza z bytia s blízkymi. Obrázok: Emma Block / Vashi
20
Naz (Urdu)
Pýcha, ktorú cítite z milovania. Obrázok: Emma Block / Vashi
21
Mo chuisle mo chroí (gaelčina)
Pulz môjho srdca. Obrázok: Emma Block / Vashi
22
Merak (srbsky)
Pocit jednoty s vesmírom pochádza z najjednoduchších pôžitkov. Obrázok: Emma Block / Vashi
23
Onsra (Boro)
Ten horkosladký pocit, že láska nebude trvať. Obrázok: Emma Block / Vashi
24
Dor (rumunsky)
Pocit túžby je oddelený od toho, čo máte radi. Obrázok: Emma Block / Vashi
25
Cafuné (portugalčina)
Prebehnúť prsty cez vlasy milenca. Obrázok: Emma Block / Vashi
26
Aay'han (Mandalorian)
Horká chvíľa smútku a radosti. Obrázok: Emma Block / Vashi
27
Cwtch (waleština)
Objatie - bezpečné miesto, ktoré poskytuje milovaná osoba. Obrázok: Emma Block / Vashi
28
Ya'Aburnee (arabsky)
Pochovávate ma - že žiť bez milenca by vôbec nebol život. Obrázok: Emma Block / Vashi
29
Zhi zi zhi shou, Yu zi xie lao (čínština)
Držať sa za ruky a starnúť spolu. Obrázok: Emma Block / Vashi
h / t Mashable
Viac ilustrácií Emmy Blockovej nájdete na jej webovej stránke. Dozviete sa viac o sérii Vashi, Viac ako len slovo: neprepísateľné slová lásky z celého sveta, tu.
