1. Tetičky vás láskyplne napĺňajú surovým aku a poi a zároveň bemoanujú vaše životné voľby
„V čom máš majstra? Písanie? Aie aie aie. Čo budeš robiť? Tu nezabudnite na alaea soľ. Si tak chudá holka! “
2. A tak sa vkĺzate do pidgin
Nepoužívali ste to roky, s výnimkou zriedkavých prípadov, keď boli priatelia zvedaví. Teraz vyhodíte frázy ako mokré plavky na verandu: „Hoh Auntie, dees kalo wen zlomil da mout!“
3. "Wat, lolo, brah?"
"Hej sistah, máš rád jedenie?"
3. Vstávate skoro, aby ste chytili čerstvú rybu skôr, ako sa vypredajú
Poke urobil dobre, je ťažké prísť, a to aj na Havaji. S mamou idete dole k malému, slabo osvetlenému obchodu s potravinami, aby ste vyzdvihli misku lahodného čerstvého tuniaka, zelenej cibule, červenej chilli papričky a sezamových semienok, ktoré boli posypané sezamovým olejom a shoyu.
4. Oceňujete veci, ktoré ste kedysi prepustili ako príliš turistické
Roky zimy v vnútrozemských štátoch vás naučili, aby ste slnko a oceán nebrali ako samozrejmosť. Choďte na palubu boogie na záveternej strane ostrova. Pešite sa na tie panoramatické výhľady, tie, ktoré ste hovorili, boli príliš preplnené a sladké s príchuťou turistov. Dokonca si raz ideš na potápanie a zaujímaš sa, prečo si to na Zemi ešte predtým nevyskúšal?
5. Váš výber nápojov sa vracia späť do šťavy guava alebo nadmerne osladeného ľadového čaju lilikoi
Chladnička vášho strýka na verande je naplnená Budweiserom a konzervovanými džúsmi, rovnako ako roky. Vezmite jednu a nalepte ju do penovitej obaľovacej dráhy s fialovým ibištekom. Nič nespôsobuje nostalgiu ako guava šťava v plechovke.
6. Voláte im slippahs znova
Nie žabky, nie sandále, nie papuče. Slippahs. A možno „zoris“, ak prvý manžel tvojej mamy bol napoly Japonec a stále používa to isté slovo.
7. Začnete volať všetkým sistám, tutom a bruddám
A tety. Každý je teta alebo strýko. Je to termín vytrvalosti. Prekvapivejšie (a trochu menej znepokojujúce) ľudia vás začnú volať teta.
8. Jesť ryžu so všetkým
Vajíčka. Hamburgery. Chili. Teriyaki. Loco Moco. VŠETKO.
9. Hovoríte o smeroch ako hora a more
Nie je to sever-juh, je to mauka-makai. Jazda bližšie k oceánu je na strane makai; ďalej je strana mauka. K dispozícii je tiež náveterná a záveterná strana - západná a východná strana ostrova.
10. Naplňujete svoju tvár plnú ľadu z fazule azuki z tohto miesta naproti Ala Moana
Akonáhle ste mimo lietadlo, zožierate tie miestne špeciality, ktoré nikde inde nenájdete. Zelené mango ponorené do morskej soli. Bravčové kahlua pomaly varené. Oxtail polievka, kulolo, malasadas, haupia, saimin, makarónový šalát, poi - tak ono!
11. Vo vašej kuchyni nie je vôbec veľké vidieť divný gekón alebo stopu mravcov
Život na tropickom ostrove znamená chyby. Veľa a veľa chýb. Komáre, mravce, šváby a pavúky sú každodennou vecou. Pokazili ste sa na severozápade, kde je príliš chladno. Ale teraz ich môžete občas vidieť na stene. Ak otvoríte nádobu arašidového masla, vložte ju do chladničky alebo skoro čoskoro sa objaví stopa hladných mravcov. A pamätajte: Geckos sú rozkošní! Jesť komáre a dokonca si vypestujú chvost, ak je odrezaný. Navyše majú šťastie.
12. Nevieš len, čo je poi, páči sa ti to
Poznáte rozdiel medzi dvojprstovým a trojprstovým poi a viete, kde na svojom ostrove dosiahnuť to najlepšie.
13. Oblečenie Aloha sa stalo dokonalým formálnym oblečením
Máte pestrofarebné tričko s kvetinami? Alebo šaty s poofy rukávmi a korytnačkami? Ideálne pre nedeľné brunch alebo bábätko.
14. Chytíte sa tanierovým obedom
Najviac havajské zo všetkých potravín: dve kopčeky bielej ryže, makarónový šalát s mäsom. Huli huli kurča, nie?
15. Pamätáte si, aký osviežujúci život je bez billboardov
Našťastie Havaj zakázal billboardy už v roku 1927, takže medzi vami a nádherným výhľadom na hory a more nemáte nič státie.
16. Začnete volať veci skutočnými menami
Nie ste „hotový s prácou“, ste „pau hana“. Korytnačky sú honu, tuniak je ahi, sójová omáčka je shoyu, toaleta je lua a boogers sú hanabata.
17. Myslíš si, že niečo menej ako 65 stupňov je chladno
Všetky tie roky, aklimatizujúce sa na počasie na pevnine - všetko za nič. Teraz sa chvejete v silnom vánku. Pokiaľ nie ste na vrchole Mauna Kea, samozrejme, kde sneží.
18. Vidíte tváre všetkých typov
Havaj je kultúrna mishmash a je bežné vidieť ľudí zo všetkých prostredí - havajské, japonské, kórejské, filipínske, čínske, biele, thajské, portugalské - a takmer každý je zmiešaný.
19. Znovu získate zľavu na kama'ainu
Magická zľava na nákupy pre miestnych obyvateľov. Cestovný ruch nafúkol ceny v mnohých reštauráciách, obchodoch a hoteloch - stačí preto dostať svoju dúhovú licenciu na Havaji a dokázať, že ste miestnym členom za účelom zníženia ceny.
20. Pamätáte si, ako vyzerá zelená farba
Prisahám, že farby sú na Havaji živšie. Fialová je tmavo fialová, zelená je svieža zelená a vzduch vonia ako kvety s nádychom dažďa.
