Rodinné vzťahy
Jediné, čo by každé dieťa mexickej matky nikdy nemalo robiť, je propagácia rodinného podnikania. Tento článok je pravdepodobne poslednou vecou, ktorú moja matka chce na Deň matiek. Oops. Prepáč, mami.
Môj mexicko-americký priateľ žartoval: „Mexičania trávia celý svoj život strachami z rozpakov.“Bodanie „Eres una sin vergü enza“mexickej matky tak hlboko, že počas každodenného rozhodovania zakryje vinu ako základnú funkciu. Spojte to s tvrdým katolíkom, a pokiaľ ide o existenciu bez viny, deti mexických matiek nemajú šancu.
Veľkú časť môjho dospievania som utekal pred matkou, ktorá ma prenasledovala natáčkami, gélom, pleťovým mliekom, leskom na pery a všetkým, čo ma prinútilo pozerať sa. Každé Vianoce sa dobrý kúsok mojich darčekov javil ako rady a šklbnutia k veciam, ktoré si moja matka myslela, že by som si nekupoval na svoje vlastné kabelky, kožené čižmy, súpravu na nechty, správne šaty.
Tvrdila, že to bolo všetko o dôvere: chôdza v pätách s peknými vlasmi by vás mohla skutočne presvedčiť o sebe. Tento rok v auguste, keď ma pozvali, aby som vystúpil na konferencii v Južnej Afrike, som si vyskúšal jej radu: nasadili si vlasy, štýlové, čierne pumpy, nejakú riasenku. Zabil som to. Neskôr som dostal ponuku práce a nakoniec som si uvedomil, že aj moje tvrdohlavé jabojské ja môže raz za čas pripustiť výhody, aby boli bien arregladita.
Kedykoľvek moja izba bola neporiadok: „Cochina, fea, asquerosa. „Kedykoľvek by som vyšiel z domu v nepokojnej košeli:„ Que corriente, ordinaria, vulgar. “
Znudený ako peklo a pocit uviaznutý vo vnútri domu?
"Pues premýšľa limpiarom."
Keď moja matka prvýkrát videla sex a mesto, trvala asi desať minút, kým sa rozhnevala a povedala:
"Estas mujeres no tienen que hacer!"
Moja matka nemá čas na sťažovanie vzťahov. Vzhľadom na toľko skutočných problémov, s ktorými sa jej život môže vyrovnať, nedotknuteľné sexuálne obavy manhattanitov, ktorí nosia Manolo-Blahnika, nemajú vôbec žiaden zmysel.
Tequila dokáže vyliečiť nachladnutie a whisky je skvelá na bolesť žalúdka, ale neodvažujete sa dotknúť kĺbu v mexickej domácnosti: „Que, žiadne jedince abuela?“
Jej odpoveď po tom, čo som sa pokazila: „Ándale, bien hecho, por ser pendeja.“
Mexická verzia troch malých ošípaných - „Los Tres Cochinitos“- zvráti príbeh: tieto tri ošípané nemusia stavať domy nevyhnutne, ale snívajú o tom, čo si myslia, že zmení ich situáciu. Jeden sníva o stavbe paláca a správaní sa ako kráľ. Jeden sníva o stavbe plachetnice, aby cestovala po svete a zanechala svoju rodinu navždy. Ale posledné prasa - najctivejšie a najcennejšie z troch snov o tom, že bude venovať svoj život stavbe robustného domu pre svoju chudobnú matku. Skryté správy pred spaním? Stavíte sa.
Vždy pravda mexická žena, moja matka verí vysoko v kvalitu vecí. Ak moja matka šila šaty, išlo o zátku. Ak z bundy došlo k uvoľneniu gombíka, jej šitie bolo vynikajúce. Ak by veranda potrebovala tlakové umývanie, pracovala by to hovno, až kým by celá podlaha nezasvietila na bielo. Moja matka nechápala pojem „polovičný zadok“. Jediným legitímnym spôsobom, ako niečo dokončiť, je pre ňu urobiť to správne.
Uistiť sa, že naše veci sú krásne, neznamená vždy míňať veľa peňazí. Ručne vyrábala väčšinu vianočných ozdôb našej rodiny. V podstate našila všetky záclony, obliečky na vankúše, stolové rohože, ktoré zdobili naše okná, stoly a postele. Pri mojom prvom prijímaní navrhla a vyrobila si šaty sama, modelujúc ju hneď po šatách Audrey Hepburnovej v Funny Face, doplnenú biblickým puzdrom vyrobeným zo zvyšku látky. Šaty boli hitom kostola.
Pod podmienkou mojej matky, až do dnešného dňa stále spím exponenciálne lepšie, keď mi niekto prechádza prsty cez vlasy pred spaním (Budúci manžel: robiť si poznámky).
"Estó mago lleno, corazón contento."
Celý svoj život som uctieval matkino varenie, ako za dvadsať minút mohla pripraviť tanier picadillo, fajitas alebo carne con papas, ktorý mohol zmeniť náladu, vyriešiť spor rodiny, prípadne vytvoriť svetový mier. Správy o jej jedlách nakoniec začali spôsobiť, že susedia pohodlne prichádzajú o šiestej hodine s nádejou, že budú mať šancu pozvať večeru.
Takže si viete predstaviť moje prekvapenie (a úľavu!) O 22, keď moja matka konečne zapísala všetky svoje slávne mexické recepty do domácej kuchárky, ktorú by som mohol vziať so sebou na vysokú školu, aby sa všetky jej umelecké diela scvrkli na tieto tri základné veci.: chile, salsa de tomate a comino. Nie sú potrebné žiadne tajné techniky, nevyžaduje sa učebnica Julia Child; len variácie jalapeños, paradajkovej omáčky a tony rasce a majstrovského diela boli kompletné.
Ako prisťahovalec do štátov moja matka nikdy nepochopila komplikované označenia a pojmy rasy v štátoch. Nevedela, či sa dá identifikovať ako „Latina“alebo „Hispanic“, ani nedokázala pochopiť prečo a ako na tom záleží.
Ale počas prvého ročníka, keď som pracovala ako španielska učiteľka na mojej starej strednej škole, študenti ju často nazývali „mokrým chrbtom“a „špinavým Mexičanom“. Jednú noc jej skupina študentov narazila na pneumatiky. Žil som; moja matka sa zdala byť nevyjasnená. "Žiadne les dejes", vždy hovorila týmto druhom vecí - "nedovoľte im". Bez tohto pripomenutia som vždy zabudol, že mám na výber.
Kedykoľvek by som opustil svoju matku na dlhšiu dobu - výlet, dovolenku, dokonca aj spánok - nenechala by som odísť z domu, kým mi nedala „la bendición“cez moje čelo. A deň predtým, ako som prvýkrát cestoval do zahraničia, mi moja matka dala malú figúrku Virgen de Guadalupe, aby som si ju nechala v batohu. Sľúbila mi, že si ju nechám so sebou, kamkoľvek pôjdem kvôli ochrane. Táto virgencita so mnou cestovala šesť rokov cez tridsať krajín na piatich kontinentoch. A prišiel som domov zakaždým neporušený.
Je tu však viac ako virgencita. Moja matka mi tiež tento rok povedala, že keď som sa prvýkrát rozhodla študovať v zahraničí v Južnej Afrike, išla do najbližšieho katolíckeho kostola, zapálila sviečku a uzavrela dohodu s Bohom: „Ak ju privediete späť bezpečne, sľubujem, že Vezmem ju so sebou do Baziliky Nuestra Virgen de Guadalupe v Mexiku (kostol, kde sa verí, že sa pôvodne objavila) a zapálim tam aj sviečku. “Dva roky potom, čo som sa vrátil, sme spolu urobili púť a ona stále jej slovo.
Moja matka prišla do tejto krajiny v sedemnástich rokoch bez toho, aby poznala angličtinu, a vyštudovala maturitu na strednej škole tým, že každú noc robila domáce úlohy so slovníkom. Pozdvihla pozície ako výkonná asistentka v leteckej spoločnosti študovaním mimoriadnych kópií obchodných listov, ktoré by ostatní vysokokvalifikovaní zamestnanci nechali v kopírovacej miestnosti, a napodobňovaním ich slovnej zásoby. Po výchove troch detí sa vrátila na vysokú školu a získala bakalárske vzdelanie v španielskej literatúre vo veku 45 rokov. Minulý rok, ako stredná škola AP učiteľka španielskeho jazyka, absolvovalo skúšku AP viac ako 80% jej študentov. Jej životný príbeh je mojím najlepším dôkazom toho, že mexické gany sú živé a dobré.
V deň, keď som vzal svoj rok na turizmus po celom svete, mi moja matka dala darček: vrecko na peniaze - druh, ktorý si dal pod svoje džínsy, aby si ukryl svoje peniaze navyše a pas, ktorý si ušila, samozrejme, a vyrobený z tá istá látka, ktorá sa používala na zakrývanie mienky, kde som spal ako dieťa. Uložila látku po dobu 24 rokov a čakala na správny čas na jej použitie. Prišiel s poznámkou „Od narodenia až po cestovanie po svete!“
A potom som vedel, že aj keď som pochmúrna dvadsaťsedemročná žena, ktorá píše články o rodinných pasážích pre cestovný časopis, stále by na mňa mohla byť hrdá svojím osobitným spôsobom.
Šťastný deň matiek, Mami linda. Milujem ťa draho.
Foto: Josh Lloyd
