Áno, možno sme priamo nad Mexikom a často sme zmätení z toho, že sme súčasťou Mexika, ale Nové Mexiko je jeho vlastnou samostatnou entitou … vrátane nášho jazyka. Noví Mexičania používajú farebný lexikón výrazov v Spanglish (niektorým z nich ani úplne nerozumieme), ale jedna vec je istá: ak viete týchto 18 výrazov, keď prídete na návštevu, bude to „všetko choré, huh“?"
1. „Ja viem, hm?“
Hovoríme to vždy na konci vety. Presne to znamená, ako to vyzerá, ale musí byť doručené monotónnym hlasom.
2. „Orale wey…“
Tento výraz (ktorý zvyčajne hovoríme na začiatku vety) by mohol znamenať doslova čokoľvek. Vážne. Ani by sme to nedokázali vysvetliť, keby ste sa na to opýtali.
3. „Eeeeee…“
Neváhajte a využite toto zasahovanie slobodne na vyjadrenie strachu, vzrušenia, sklamania, dohody, čokoľvek. "Eeee, práve som odišiel z práce." "Eeee, tento zelený čile je taký dobrý!"
4. „… alebo čo?“
Založte to na koniec akejkoľvek otázky pre tento malý kúsok frustrovaného dôrazu. „Ideme k Blakovi alebo čo?“„Vezmeš si ma alebo čo?“„Môžeme odísť hneď alebo čo?“
5. „Je všetko choré, hm?“
Ach jo, sme všetci o tomto datle slangu z 80. rokov.
6. „Červené, zelené alebo vianočné?“
Ak vás o to požiada v reštaurácii, nie, Santa sa nesnaží vyskočiť. Myslíme tým, že chcete na jedle červené chile, zelené chile alebo oboje (Vianoce) (a ak ani nechcete, vypadnite).
7. "Chceš koks?"
Tým myslíme doslova akýkoľvek druh nealkoholických nápojov.
8. „Vitajte v spolkovej krajine Entrapment.“
Turisti to nazývajú krajinou Enchantmentu, nazývame ju krajinou Entrapmentu, pretože nikdy nemôžeme odísť (nie to, čo naozaj chceme. Myslím tým, kde inde dostaneme Hatch chile?)
9. „Vitajte v krajine vylepšenia.“
Keď uvidíte všetky nekonečné práce na cestách, pochopíte to.
10. „Čo sú nové mexické samohlásky? E, I, O, U, A. “
Pravdepodobne jeden z našich najobľúbenejších vtipov. Máme definitívne samohlásky.
11. „A la maquina!“
Praktický výraz, ktorý sa má použiť namiesto vyčerpávajúceho, keď sa snaží vyjadriť úžas.
12. „Krajina mañany“
Ak to dokážeme zajtra (aj keď nemôžeme), urobíme to.
13. „… eh“
Ah, typický modifikátor konca vety. Mysli ako Kanaďania, ale bez kanadského prízvuku. "Ideme k filmom, eh."
14. „Duke City“
Máme na mysli Albuquerque.
15. „ABQ“
Vzhľadom k tomu, Albuquerque je bolesť v zadku kúzla.
16. „Fanta Se“alebo „Fe“
Máme na mysli náš hippy extraordinaire, Santa Fe.
17. „Tamalewood“
Naša osobná verzia Hollywoodu.
18. „Topes“
Slangový výraz pre náš jediný ligový baseballový tím. "Orale, chceš ísť do hry" Topes?"
