Kým JK ROWLING vydala prvú knihu Harryho Pottera v roku 1997, dala svojim americkým vydavateľom trochu väzby. Názov knihy Harry Potter a Kameň mudrcov bol v Spojených štátoch zmenený na Harry Potter a Kúzelnícky kameň. Bolo to preto, že americký vydavateľ Scholastic si myslel, že deti nebudú kupovať knihu so slovom „filozof“v názve, aj keby išlo o jednu z najlepších detských kníh všetkých čias.
Rowling neskôr toto rozhodnutie ľutoval. „Kameň filozofa“bol považovaný za skutočnú alchymistickú látku naraz, zatiaľ čo „kúzelnícky kameň“bol viac ako čokoľvek iný ako symbol disneyfikácie americkej kultúry. Opakovanie je však sotva nová vec. USA a Veľká Británia si navzájom vymieňajú kultúru, ale vďaka rozdielom v našich dialektoch anglického jazyka sa niekedy názvy príliš nemenia. Tu je niekoľko ďalších.
1. Korytnačky pre dospievajúcich mutantov Ninja
Vo Veľkej Británii si deti 80. rokov pravdepodobne nebudú pamätať korytnačky Teenage Mutant Ninja, ale korytnačky Teenage Mutant Hero. „Ninja“sa považoval za príliš násilný význam, takže bol nahradený a Michelangelove nunchucky boli zmenené na háčik.
2. Stopa
Američania vyrastali hraním stolovej hry Clue - vo Veľkej Británii je to Cluedo. Spojené kráľovstvo to malo ako prvé (ako ste možno vedeli povedať z neuveriteľne britských postáv), a jeho meno bolo slovnou hračkou podobnej hry na kocky, Ludo.
3. Muž vs Wild
Bear Grylls je badass, však? Dobre, dobre: obe krajiny sa na tom môžu dohodnúť. Ale vo Veľkej Británii sa jeho show volá Born Survivor. Muž, ktorý pije svoju vlastnú šťuku iným menom …
4. Snickers Bar
Až do roku 1990 sa v Spojenom kráľovstve nazývali Snickers Bars maratónske bary.
5. Mighty Ducks
Vo Veľkej Británii: Mighty Ducks sú majstri. Vďaka, Veľká Británia. Ďakujeme, že ste pokazili koniec toho prekliateho filmu a pripravili svoju mladosť o jedno z najväčších filmových diel všetkých čias. Ich názov pre D2 bol tiež The Mighty Ducks. Bože, prekliate.
6. Patton
Americký film o jednom z najväčších amerických generálov sa v obidvoch krajinách považuje za klasický film, ale vo Veľkej Británii naznačuje tento titul trochu ťažšie predstavenie egománskeho generála tým, že ho nazýva Patton: Lust for Glory.
7. Zlatý kompas
Prvá kniha britského spisovateľa Philipa Pullmana o úžasnej detskej sérii Jeho temné materiály sa vo Veľkej Británii volala Northern Lights. Vzhľadom na názov trilógie - ďalšie dve knihy sa pomenujú The Subtle Knife a The Amber Spyglass - predpokladám, že americký názov sa hodí trochu lepšie, ale inak je zmena nevysvetliteľná.
8. Pomstitelia
V USA je meno Avengers väčšinou zviazané s tímom superhrdinov komiksu Marvel. Vo Veľkej Británii je to spojené so špionážnou šou zo 60. rokov, ktorú možno možno najlepšie opísať ako „neuveriteľne britský“. Keď vyšiel Marvelov film, bol prepracovaný Avengers Assemble.
9. Chicken Little
Slávny folktale obsahuje postavy ako Henny Penny, Cocky Locky, Goosey Loosey, Turecko Lurkey a Foxy Loxy, takže dáva zmysel, že titulná postava vo Veľkej Británii nie je Chicken Little, ale Chicken Licken. Možno Američania nechceli dať KFC Finger-Lickin 'Good Chicken uspokojenie z únosu ich ľudových rozprávok.
10. Kde je Waldo?
Pochádza z Británie ako prvá - a tam sa volá Where's Wally?
11. Sega Genesis
Je to Sega Mega Drive vo Veľkej Británii a vo väčšine zvyšku sveta. V USA došlo k sporu o ochrannú známku pre spoločnosť Mega Drive.
12. Live Free alebo Die Hard
„Live Free or Die“je mottom New Hampshire. Briti nepoznajú motto New Hampshire, takže išli s Die Hard 4.0. Ich retitling, bohužiaľ, nezlepšil kvalitu filmu.
13. Harold a Kumar Choďte na Biely hrad
Biely hrad nie je vecou vo Veľkej Británii, takže film bol premenovaný na Harold a Kumar Get the Munchies. Mali by sme však zdôrazniť, že Biely hrad nie je vecou obrovských kúskov Spojených štátov a zdá sa, že to nie je problém.
