Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. „¡Ya no cayó el chahuiztle!"
Doslova: „Chahuiztle je na nás!“
Znie to ako zlé znamenie, však? No, je. Chahuiztle je všeobecný názov niektorých parazitov (najmä húb), ktoré napadajú komerčne dôležité plodiny. Táto veta znamená, že naše problémy sa menia od zlých k horším a všetko čoskoro pôjde do pekla. Niektorí ľudia nesprávne napísali frázu „¡Ya nos cargó el chahuiztle! “Čo doslova znamená„ Čahúiztle nás nesie! “Táto druhá veta je očividne nesprávna, pretože huby nemajú ruky na prepravu ľudí. Existujú však niektoré strašidelné postavy, ktoré nás môžu (metaforicky) priviesť k nášmu zániku, ako napríklad neslávny Coco alebo Klaun.
2. „¡Le andas dando vuelo a la hilacha!"
Doslova: „Necháte lietať handru!“
Žiť, akoby zajtra neexistoval význam tejto podivnej metafory. Handra predstavuje váš obľúbený zdroj potešenia alebo zdroj, ktorý je v danom okamihu najdostupnejší. Ak necháte lietať, znamená to, že z toho vyťažíte to najlepšie.
3. „metro Te doy un aventón al metro?"
Doslova: „Chceš, aby som ťa tlačil do metra?“
Nie, nemá to nič spoločné s eutanáziou alebo s podobným druhom. Radi by sme vám ponúkli jazdu na najbližšiu stanicu metra. Nie je potrebné panikáriť.
Viac ako týchto 11 vecí, ktoré musíte vedieť pred párty v Mexico City
4. „Tu cuate el fresa me cae bien gordo."
Doslova: „Váš jahodový priateľ na mňa veľmi tučne padá.“
Je to pomerne komplikovaná veta, ale dobrý príklad množstva obraznej reči bežne používanej v Mexiku. Fresa (jahoda) označuje snobskú alebo nóbl osobu; pád slovesa sa nemá brať doslovne, používa sa na vyjadrenie toho, ako sa nám niekto páči; nakoniec gordo (tuk) naznačuje, že sa nám vôbec nepáči. Takže po vyriešení hádanky skončíme s niečím ako: Nemôžem vydržať tvojho snobského priateľa!
5. „¡Ya, afloja!"
Doslova: „Uvoľnite sa!“
Toto nie je také jednoduché, ako to vyzerá. Keď niekomu povieme, aby sa uvoľnil, nie sme priamo na osobu, ale na jej majetok. Túto frázu používame na to, aby sme si niečo vypožičali, na vymáhanie dlhu a prosili o sex. Všetko závisí od kontextu! Dajte si pozor, ak vás k tejto fráze pristupuje úplný cudzinec … no, pravdepodobne ste prepadnutí.
6. „Amárrate esas pinches agujetas que te vas a dar un ranazo.“
Doslovne: „Zviažte tie zasraté agujety, ak nechcete dostať veľkú žabu.“
Celkom vtipná fráza a do značnej miery nezrozumiteľná. Po prvé, nikto nepoužíva slovo agujetas mimo Mexika. Vzťahuje sa na šnúrky a, samozrejme, je to veselé slovo. Druhou zábavnou vecou je slovo ranazo (veľká žaba). V Mexiku milujeme superlatívy a niekedy ich používame zvláštnymi spôsobmi. Tu sa superlatív používa na označenie kolízie (medzi chlapom s neviazanými šnúrkami a pravdepodobne dlážkou). Ako sa do tejto situácie zapojil obojživelník? Nemám žiadny skurvený nápad!
7. „Fui chacharear un rato."
Doslova: „Chodil som na chvíľu na chacharear.“
Chacharear je sloveso s veľmi špecifickým významom: zbytočné tovary, ktoré sú zvyčajne dosť lacné (lacné suveníry sú dokonalými príkladmi) a chacharear je akt vychádzania a trávenia času sledovaním chachar. Neznamená to, že ich kupujete, len sa na ne pozeráte. Táto aktivita je obľúbeným Mexikom, keď ideme na dovolenku.
Viac ako toto 13 príznakov, váš najlepší priateľ je Mexičan
8. „Me quedé echando la hueva todo el día.“
Doslova: „Celý deň som tu vyhostil vajíčko.“
Vajcia môžu symbolizovať buď statočnosť, semenníky, alebo lenivosť. Fráza, ktorú tu máme, je jednoznačne príkladom druhej. Vajcia alebo lenivosť osoba, ktorú má, neustále vyháňajú v snahe vybudovať lenivú ríšu. Docela pozývam, musím povedať …
9. “¡Sepa la bola!"
Doslova: „Môže to vedieť lopta!“
Táto veta by sa mohla ľahko nahradiť jednoduchým, čo neviem, ale my Mexičania máme radi nadmerné komplikácie výrazov. Napriek určitej hypotéze, ktorá predstiera, že tento výraz ospravedlňuje (laitá určite odkazuje na nespravodlivé masy počas mexickej revolúcie), musíme pripustiť, že je to trochu podivné. Ale nebojte sa, naozaj neveríme, že existuje vševediaca entita známa ako The Ball, ktorej nekonečnú múdrosť treba uznať pri každej možnej príležitosti.
10. „Mi bici no es nueva pero da el gatazo.“
Doslova: „Môj bicykel nie je nový, ale dáva veľkú mačku.“
Ďalšie zvláštne použitie superlatíva. Tentoraz však nedochádza ku kolízii mačiek ani k inej nehode. Dar el gatazo (dať veľkej mačke) je výraz, ktorý jednoducho znamená udržiavanie vzhľadu.
11. „Ja som hace lo que el viento a Juárez.“
Doslova: „Dáva mi rovnaké ťažkosti ako vietor spôsobil Juarezovi.“
Táto veta má všetky prvky, aby sa stala klasikou: má prírodné sily, historické postavy (Benito Juarez je slávny bývalý prezident) a má neurčitý pôvod, hoci každý mexický vie presne, čo to znamená. Existuje veľa teórií, ktoré sa snažia ospravedlniť víťazstvo Juareza proti vetru, ale žiadna z nich sa nepovažuje za absolútnu pravdu. Myslím si, že táto veta sa týka Juarezovho účesu, ktorý bez najmenších vydrží hurikán. Môžete povedať, že muž venoval týmto vlasom nejakú vážnu pozornosť.
12. „¡Rífate por la banda!"
Doslova: „Vyrážajte sa do kapely!“
Tento výraz má prvky hazardu a futbalu, ale ani jeden. Je to celkom bežná veta medzi priateľmi (kapela), ktorá presvedčí jedného z jeho členov, aby vyvinul väčšie úsilie (do tomboly) v záujme spoločného dobra alebo v záujme rečníka. Raffling sami znamená ísť nad a za pre svojich priateľov, ako je vyzdvihnúť neskoro v noci alebo sa pripojiť k nim na nudné rodinné stretnutie.
13. „Ahí nos vidrios.“
Doslova: „Tam nás sklo.“
Nemá zmysel, však? To všetko znamená, že ťa uvidíme neskôr - Ahí nos vidrios!
