Generálporučík Thein Sein.
Minulý týždeň BBC Worldwide, obchodná skupina BBC, vstúpila do „špinavého zoznamu“spoločnosti Barma v britskej kampani „Dirty List“zo 154 spoločností, ktoré tvrdia, že priamo alebo nepriamo financujú brutálnu vojenskú diktatúru Barmy.
Dôvod začlenenia?
Vďaka ich väčšinovému podielu v Lonely Planet je teraz spoločnosť BBC Worldwide zodpovedná za sprievodcu Lonely Planet v Barme, ktorý podkopáva výzvy demokratického hnutia na turistický bojkot.
Ale zaslúži si BBC a ďalších 30 turistických skupín spolu s nebezpečnými ropnými a plynárenskými spoločnosťami?
Londýnska nátlaková skupina Barma Kampaň UK sa domnieva, že „Naše recenzie predstavujú názory barmského demokratického hnutia, “hovorí Johnny Chatterton. "Keď ideme do Barmy na dovolenku, turisti platia za vojenský stroj, ktorý udržuje režim pri moci."
Turistické odkazy Brutal režimu pre cestovateľov
Od roku 1962 je Barma ovládaná vojenskou vládou. Súčasný vedúci generálny riaditeľ Than Shwe označil cestovný ruch za dôležitý zdroj príjmu a po použití nútenej práce na vybudovanie turistických zariadení teraz profituje z mnohých hotelov a letísk.
"Barma bude tu veľa rokov, " uviedla Suu Kyi. „Povedzte teda svojim priateľom, aby nás navštívili neskôr. Návšteva sa teraz rovná odpusteniu režimu. “
Polovica týchto peňazí sa vynakladá na udržanie vojenskej sily, nie na vzdelávanie a starostlivosť o obyvateľov Barmy.
V reakcii na to vodca demokraticky zvolenej Národnej ligy za demokraciu Aung San Suu Kyi, ktorý je v súčasnosti v domácom väzení bez súdneho konania viac ako 12 rokov, požiadal turistov, aby sa vyhli návšteve krajiny.
"Barma bude tu veľa rokov, " uviedla Suu Kyi. „Povedzte teda svojim priateľom, aby nás navštívili neskôr. Návšteva sa teraz rovná odpusteniu režimu. “
V súčasnosti vďaka tejto neuspokojenej politickej krajine navštevuje v Barme ročne iba 750 000 turistov v porovnaní s miliónmi ľudí, ktorí sa hrnú do susedného Thajska.
Rough Guide rešpektuje žiadosť Suu Kyi a odmieta vydávať sprievodcu po Barme. Podľa BBC Worldwide však Barma Campaign UK podkopáva Suu Kyi, ktorý účinne bráni cestovný ruch v Barme.
Brutálny režim
BBC Worldwide zdôraznila, že ich rozhodnutie uverejniť sprievodcu po Barme nepredstavuje podporu súčasného režimu. Hovorí sa, že poskytuje informácie a umožňuje čitateľom rozhodnúť sa pre seba.
Lonely Planet sa pýši tým, že sa píšu nezávisle a ponúkajú nestrannú radu bez akejkoľvek politickej príslušnosti. V sprievodcovi v Barme sa konkrétne nezmieňujú o tom, ktoré hotely sú vlastnené režimom (v súčasnosti nie je k dispozícii žiadny úplný zoznam), ale radia, aby boli tieto zariadenia ľahko identifikovateľné.
„Prvá kapitola tejto príručky predstavuje všetky problémy a zahŕňa názory Aung San Suu Kyiovej a Barmskej kampane za Spojené kráľovstvo, “hovorí Jennie Allen, riaditeľka pre korporátne záležitosti BBC po celom svete.
„Pre cestujúcich, ktorí sa rozhodnú navštíviť Barmu, poskytuje informácie, ktoré, ak sa budú dodržiavať, pomôžu maximalizovať podporu miestnemu obyvateľstvu a minimalizovať vyhliadky na peniaze, ktoré pôjdu do vojenského režimu.“
Neexistuje žiadna argumentácia, že režim je skutočne brutálny a nemal by sa podporovať.
V septembri 2007 boli bezpečnostné sily prepustené na budhistických mníchov protestujúcich proti vláde, čo malo za následok mnoho úmrtí. V nedávnej dobe nepochybne bránenie poskytovaniu pomoci v dôsledku cyklónu Nargis viedlo k ďalšiemu utrpeniu obyvateľov krajiny.
Ale odrádza od nezávislého cestovania správny postup?
Morálna otázka
Hlasy pre Barmu, nezávislú medzinárodnú mimovládnu organizáciu, sa domnievajú, že v Barme má svoje miesto zodpovedný cestovný ruch malého rozsahu, ktorý prospieva miestnym komunitám a zvyšuje informovanosť.
Izolácia tvrdí, že posilní vojenskú vládu a chudobných ľudí.
Hannah James, redaktorka časopisu Real Travel, súhlasí: „Nezávislí cestujúci sa vracajú s príbehmi miestnych obyvateľov, ktorí zúfalo chcú prísť a pochopiť krajinu, ktorej diktatúra jednoducho nedovolí uniknúť inak.
"Ak prestaneme ísť, obraciame sa chrbtom k vojenskej diktatúre alebo k samotným barmským ľuďom?"
Johnny Chatterton nesúhlasí: „Povedal by som, že obyvatelia Barmy - zastúpení svojimi politikmi a odborovými zväzmi - sú najlepšie kvalifikovaní na to, aby posúdili, či turisti môžu zohrávať pozitívnu úlohu vo svojej krajine.“
Niektorí tvrdia, že barmský režim nie je brutálnejší ako režim v iných turistických destináciách. Realita je však taká, že Barma je iná. Porušovanie ľudských práv môže byť priamo spojené s odvetvím cestovného ruchu a výsledný príjem pomáha režimu pokračovať.
Nechať čitateľa rozhodnúť
Príručka BBC Worldwide, o ktorej sa hovorí, že sa bude aj naďalej uverejňovať, jednoducho prezentuje informácie a rozhodnutie ponecháva na čitateľovi.
Dokonca aj Rough Guide pri podpore žiadosti o turistický bojkot zdôrazňuje, že je to osobná voľba pre jednotlivých cestujúcich.
"Sme tu, aby sme inšpirovali a povzbudili cestovanie, ale snažíme sa to robiť zodpovedným spôsobom, ako je to možné, " hovorí Hannah James.
„Nezávislý cestujúci pôjde do Barmy, ak chce, a je našou úlohou ich čo najlepšie vybaviť, aby sa s touto skúsenosťou vysporiadali vhodnejším spôsobom, než aby ich ignorovali, a teda barmským ľuďom.“
Čitatelia Lonely Planet sú všeobecne oboznámení s politickými situáciami a sú si plne vedomí etického cestovania. Z ich ciest majú prospech predovšetkým miestne spoločenstvá a malé podniky.
Pri vydávaní sprievodcu Lonely Planet po Barme je ťažké tvrdiť, že BBC Worldwide podporuje režim Than Shwe.
